Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Beinahe
poor

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

I. pauvre [povʀ] ПРИЛ.

1. pauvre (sans ressources):

pauvre personne, quartier, pays
poor
les pauvres gens
the poor

2. pauvre (déficient):

pauvre sol, alimentation, vocabulaire
poor
pauvre végétation
sparse
pauvre minerai
poor quality
pauvre mélange АВТО. ТЕХ.
lean
pauvre langue, style
impoverished
pauvre en éléments nutritifs/oxygène
poor ou lacking in nutrients/oxygen
régime pauvre en sucre (insuffisant)
diet lacking in sugar
régime pauvre en sucre (conseillé)
low-sugar diet
minerai pauvre en métal
ore with a low metal content
pauvre en main-d'œuvre
with a shortage of labour брит.

3. pauvre (malheureux):

pauvre personne
poor
pauvre sourire
weak, sad
pauvre enfant!
poor child!
un pauvre type разг. (à plaindre)
a poor chap брит. разг.
un pauvre type разг. (à plaindre)
a poor guy америк. разг.
un pauvre type разг. (incapable)
a dead loss разг.
pauvre type ou imbécile разг.! (idiot)
you jerk! жарг.
pauvre de moi!
poor me!
c'est comme ça, ma pauvre dame разг.
that's the way it goes, my dear

4. pauvre (défunt):

mon pauvre mari disait…
my poor husband used to say…
son pauvre mari
her late husband

II. pauvre [povʀ] СУЩ. м. и ж. разг. (à plaindre)

le/la pauvre!
poor man/woman!
le/la pauvre! (attendri)
poor thing!
ah, ma pauvre, si tu m'avais vu!
well, my dear, you should have seen me!

III. pauvre [povʀ] СУЩ. м.

un pauvre
a poor man
un pauvre
a pauper устар.
il y a beaucoup de pauvres
there are a lot of poor people
donner aux pauvres
to give to the poor
les nouveaux pauvres
the new poor
la technologie du pauvre
rudimentary technology
plat de pauvre
humble dish
pauvre d'esprit
half-wit
английский
английский
французский
французский
poor box
tronc м. des pauvres
poorhouse
asile м. de pauvres
potter's field
cimetière м. des pauvres
alms box
tronc м. pour les pauvres
workhouse ИСТ.
asile м. des pauvres
trailer trash
pauvres м. мн. qui habitent dans des caravanes
those poor wretches!
ces pauvres miséreux!
the backstreets of Naples уничиж.
les quartiers м. мн. pauvres de Naples
Poor Laws
lois régissant l'aide aux pauvres dans l'Angleterre victorienne

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

I. pauvre [povʀ] ПРИЛ.

1. pauvre (↔ riche):

pauvre
poor
pauvre mobilier, vêtement
shabby
pauvre végétation
sparse
pauvre style
weak
être pauvre en graisse/oxygène
to be low in fat/oxygen

2. pauvre antéposé (médiocre):

pauvre argument, salaire, orateur
poor

3. pauvre antéposé (digne de pitié):

pauvre
poor
pauvre sourire
weak
mon pauvre ami, si tu savais
if only you knew
pauvre France!
poor old France!

4. pauvre разг.:

pauvre type (malheureux)
poor guy
pauvre type (minable)
loser
pauvre idiot
silly fool

II. pauvre [povʀ] СУЩ. м. и ж.

1. pauvre (sans argent):

pauvre
poor man м.
pauvre
poor woman ж.

2. pauvre (idiot):

pauvre d'esprit
half-wit
pauvre hère
poor devil
ma pauvre!
you poor thing!
pauvre [ou sale] уничиж. con!
you great prick! вульг.
pauvre [ou sale] уничиж. conne
stupid cow!
английский
английский
французский
французский
poxy
pauvre
poor relation
cousin pauvre(e) м. (ж.)
a weak creature разг.
une pauvre créature
slum
quartier м. pauvre
rarefied
pauvre en oxygène
the unfortunate man
le pauvre homme
unfortunate
pauvre м. и ж.
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

I. pauvre [povʀ] ПРИЛ.

1. pauvre (↔ riche):

pauvre
poor
pauvre mobilier, vêtement
shabby
pauvre végétation
sparse
pauvre style
weak
être pauvre en graisse/oxygène
to be low in fat/oxygen

2. pauvre antéposé (médiocre):

pauvre argument, salaire, orateur
poor

3. pauvre antéposé (digne de pitié):

pauvre
poor
pauvre sourire
weak
mon pauvre ami, si tu savais
if only you knew
pauvre France!
poor old France!

4. pauvre разг.:

pauvre type (malheureux)
poor guy
pauvre type (minable)
loser
pauvre idiot
poor fool

II. pauvre [povʀ] СУЩ. м. и ж.

1. pauvre (sans argent):

pauvre
poor man м.
pauvre
poor woman ж.

2. pauvre (idiot):

pauvre d'esprit
half-wit
pauvre hère
poor devil
ma pauvre!
you poor thing!
английский
английский
французский
французский
poor relation
cousin (e) pauvre м. (ж.)
wage slave
pauvre salarié(e) м. (ж.)
slum
quartier м. pauvre
weak creature разг.
pauvre créature
woe is me!
pauvre de moi!
cracker
pauvre blanc м. du Sud
rarefied
pauvre en oxygène

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

pauvre м.

nouveaux pauvres
new poor
travailleurs pauvres
working poor

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

être pauvre en graisse/oxygène
to be low in fat/oxygen
mon pauvre ami, si tu savais
if only you knew
pauvre d'esprit
half-wit
pauvre [ou sale] уничиж. con!
you great prick! вульг.
pauvre [ou sale] уничиж. conne
stupid cow!
descendre d'une famille pauvre
to be from a poor family
mon pauvre!
you poor thing!
pauvre hère
poor devil
to have a high/low fat content
avoir une riche/pauvre teneur en matières grasses
to come the poor little innocent with sb
se comporter comme un pauvre petit innocent avec qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces espèces ne sont pas très exigeantes en fertilité du sol et se développent bien même dans les sols sablonneux et pauvres.
fr.wikipedia.org
Il faut ainsi soit brider le moteur (en utilisant un mélange pauvre) soit passer par un traitement, rudimentaire, du gaz naturel.
fr.wikipedia.org
On a rapporté qu'il était né pauvre mais chanceux !
fr.wikipedia.org
L'économiste souhaite par cet impôt de 10% sur 10 ans réconcilier le droit à l’émigration et le développement des pays pauvres.
fr.wikipedia.org
Sa table était pauvre ; pendant le carême, il se privait de vin et de tabac.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре