MALHEUREUX - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] ПРИЛ.

1. malheureux personne, visage, vie:

malheureux (malheureuse) (pas heureux): unhappy

malheureux (malheureuse) (plus fort): miserable

rendre qn malheureux: to make sb unhappy

je suis malheureux de ne (pas) pouvoir: I'm really unhappy that I can't

ne prends pas cet air malheureux!: don't look so miserable

si c'est pas malheureux de voir/d'entendre разг.: isn't it awful to see/hear

2. malheureux (à plaindre):

malheureux (malheureuse) victime: unfortunate

3. malheureux (marqué par la malchance):

malheureux (malheureuse) candidat: unlucky (en in)

malheureux (malheureuse) coïncidence: unfortunate

malheureux (malheureuse) passion: ill-fated

malheureux en affaires: unlucky in business

être malheureux au jeu: to be an unlucky gambler

être malheureux au jeu (aux cartes): to be unlucky at cards

4. malheureux (regrettable):

malheureux (malheureuse) mot, geste, choix: unfortunate

une initiative malheureuse: an unfortunate move

c'est bien malheureux mais c'est comme ça: it's very unfortunate but that's how it is

c'est malheureux que tu ne puisses pas venir: it's a pity ou shame that you can't come

‘j'ai fini!’—‘ce n'est pas malheureux!’ разг.: ‘I've finished!’—‘about time too!’

5. malheureux (négligeable):

malheureux (malheureuse) somme: paltry, pathetic

pour trois malheureux euros: for a paltry three euros

seulement dix malheureux visiteurs: only a pathetic ten visitors

II. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. malheureux (personne peu chanceuse):

le malheureux/la malheureuse a cru que…: the poor man/the poor woman thought that…

il a souffert, le malheureux!: he really went through it, poor man!

ne fais pas cela, malheureuse!: don't do that, for heaven's sake

2. malheureux (personne indigente):

malheureux (malheureuse): poor person

les malheureux: the needy

III. malheur|eux (malheureuse) [maløʀø, øz]

être malheureux comme les pierres: to be as miserable as sin

heureux au jeu, malheureux en amour посл.: lucky at cards, unlucky in love посл.

английский

французский

luckless occasion: malheureux/-euse

ill-fated expedition, enterprise, person: malheureux/-euse

unhappily say, stare, walk: d'un air malheureux

unhappily married: malheureux/-euse en mariage

deprived childhood, existence: malheureux/-euse

joyless marriage: malheureux/-euse

unfortunate: malheureux/-euse м./ж.

unfortunate person, situation: malheureux/-euse

it was unfortunate that …: il était malheureux que …

miserable person, expression: malheureux/-euse

miserable event: malheureux/-euse

to look miserable: avoir l'air malheureux/-euse

miserable as sin: malheureux comme les pierres

miserably speak: d'un ton malheureux

miserably stare: d'un air malheureux

unsuccessful love affair: malheureux/-euse

unsuccessful (in election): malheureux/-euse

unsuccessful bidder: malheureux/-euse

в словаре PONS

французский

английский

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ПРИЛ.

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air: unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse): regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole: unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur: unlucky

être malheureux au jeu/en amour: to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse): wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime: unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse): needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse): poor soul

английский

французский

infelicitous: malheureux(-euse)

joyless marriage: malheureux(-euse)

unhappy: malheureux(-euse)

to make sb unhappy: rendre qn malheureux

a poor wretch: un malheureux

unsuccessful candidate, affair: malheureux(-euse)

thoroughly miserable: très malheureux

miserably: avec un air malheureux

sorry choice: malheureux(-euse)

miserable: malheureux(-euse)

в словаре PONS

французский

английский

I. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ПРИЛ.

1. malheureux (qui souffre):

malheureux (-euse) personne, air: unhappy

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse): regrettable

malheureux (-euse) incident, suites, initiative, parole: unfortunate

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur: unlucky

être malheureux au jeu/en amour: to be unlucky in sport/love

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse): wretched

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime: unfortunate

II. malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] СУЩ. м., ж.

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse): needy person

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse): poor soul

английский

французский

infelicitous: malheureux(-euse)

joyless marriage: malheureux(-euse)

unhappy: malheureux(-euse)

to make sb unhappy: rendre qn malheureux

a poor wretch: un malheureux

unsuccessful candidate, affair: malheureux(-euse)

thoroughly miserable: très malheureux

miserably: avec un air malheureux

sorry choice: malheureux(-euse)

miserable: malheureux(-euse)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью