SILENCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

silence [silɑ̃s] СУЩ. м.

1. silence (absence de bruit):

silence

silence

dans le silence de la nuit

in the silence of the night

la manifestation s'est déroulée dans le silence

the demonstration took place in silence

un silence de mort

a deathly silence ou hush

le silence absolu

absolute ou dead silence

2. silence (fait de se taire):

silence

silence

silence!

silence!

‘un peu de silence s'il vous plaît’

‘quiet please’

un silence poli/gêné/pesant

a polite/an embarrassed/a heavy silence

ses longs silences

his/her long silences

après six mois de silence

after six months' silence

en silence travailler, marcher, souffrir

in silence

garder le silence

to keep silent

réduire qn au silence (empêcher de s'exprimer)

to reduce sb to silence

réduire qn au silence (tuer)

to silence sb

réduire un mouvement/l'opposition au silence

to silence a movement/the opposition

passer qc sous silence

to pass over sth in silence

ta nomination a été passée sous silence

your nomination was passed over in silence

3. silence (pause dans propos):

silence

silence

la conversation fut entrecoupée de silences

the conversation was interspersed with silences

4. silence МУЗ.:

silence

rest

silence radio

total radio silence

I. or² [ɔʀ] ПРИЛ. неизм.

or couleur, peinture

gold

or cheveux

golden

II. or² [ɔʀ] СУЩ. м.

1. or (métal):

or

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

sheet gold

fil d'or

gold thread

or en barres

gold bullion

or en lingots

gold ingots мн.

en or dent, bague

gold определит.

en or patron, mari

marvellous

en or occasion

golden

avoir un cœur d'or ou en or перенос.

to have a heart of gold

avoir un caractère en or перенос.

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or АРХИТ., ИСК.

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

golden hair

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn брит.

les ors de l'automne

the golden tints of fall америк.

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or ГЕРАЛЬД.:

or

or

III. or² [ɔʀ]

or blanc

white gold

or bleu

blue gold, water

or dentaire

dental gold

or gris

white gold

or jaune

yellow gold

or natif

native gold

or noir

black gold, oil

or rouge

red gold

IV. or² [ɔʀ]

la parole est d'argent, le silence est d'or посл.

speech is silver, silence is golden

je ne le ferais pas pour tout l'or du monde

I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in it разг.

rouler sur l' or , être cousu d'or

to be rolling in money

elle parle d'or

what she says is so true!

or¹ [ɔʀ] СОЮЗ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? шутл.

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

silence de cathédrale

cathedral-like silence

английский

французский

radio silence

silence м. radio

mutely

en silence

to be or go unsaid

être passé sous silence

to leave sth unsaid

passer qc sous silence

hush money

prix м. du silence

to pay sb hush money

acheter le silence de qn

silence

silence м.

in silence

en silence

silence please!

silence, s'il vous plaît!

silence fell

le silence se fit

silence reigns

le silence règne

to call for silence

demander le silence

to break the silence

rompre le silence

to reduce sb to silence

réduire qn au silence

silence

silence м.

a two-minute silence

un silence de deux minutes

silence

silence м. (about, on, over sur)

to break one's silence

sortir de son silence

silence

silence м.

to buy sb's silence

acheter le silence de qn

silence crowd, child

réduire [qn] au silence

dead silence

silence м. de mort

gagging order

obligation ж. de silence

a horrified silence

un silence horrifié

в словаре PONS

французский

английский

silence [silɑ̃s] СУЩ. м.

silence sans мн.:

silence (absence de bruit, absence de paroles, d'information)

silence

silence (calme)

stillness

silence de mort

deathly hush

le silence se fait dans la salle

a hush falls over the room

le silence des enfants m'inquiète

I'm worried about hearing no noise from the children

quel silence!

how quiet it is!

silence! on tourne!

quiet! action!

silence gêné/éloquent

an embarrassed/eloquent silence

silence glacial

icy hush

garder le silence sur qc

to keep quiet about sth

passer qc sous silence

not to mention sth

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

rompre le silence

to break the silence

Выражения:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or посл.

(speech is silver,) silence is golden

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

effrayant(e) silence

dreadful

dans le silence de la loi

where the law is silent

английский

французский

silence

silence м.

silence is golden посл.

le silence est d'or

silence

réduire au silence

to leave sth unsaid

passer qc sous silence

hush money

prix м. du silence

stunned silence

silence surprenant

hush

silence м.

deathly hush

silence de mort

a hush fell

un silence glacial s'abattit

to be silent on sth

garder le silence sur qc

в словаре PONS

французский

английский

silence [silɑ͂s] СУЩ. м. sans мн.

silence (absence de bruit, de paroles, d'information)

silence

silence (calme)

stillness

silence de mort

deathly hush

le silence se fait dans la salle

a hush falls over the room

quel silence!

how quiet it is!

silence! on tourne!

quiet! action!

silence glacial

icy hush

garder le silence sur qc

to keep quiet about sth

passer qc sous silence

not to mention sth

réduire qn au silence

to reduce sb to silence

rompre le silence

to break the silence

effrayant(e) silence

dreadful

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

absolu(e) silence

utter

английский

французский

silence

silence м.

silence is golden посл.

le silence est d'or посл.

silence

réduire au silence

hush money

prix м. du silence

stunned silence

silence м. surprenant

to leave sth unsaid

passer qc sous silence

hush

silence м.

deathly hush

silence de mort

a hush fell

un silence glacial s'abattit

to be silent on sth

garder le silence sur qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Désormais on ne passe plus sous silence les actes de lynchage.

fr.wikipedia.org

Potok accentue l'importance du silence et son rôle de moyen de communication.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment qu’il commença sa pratique du recueillement quotidien en silence.

fr.wikipedia.org

Le rideau de silence est maintenu intact sur la plupart des écrivains concernés, qui souffrent ainsi de la méconnaissance du public.

fr.wikipedia.org

L’horreur est donc concentrée sur les visages horrifiés des mères hurlant dans le silence.

fr.wikipedia.org