SILENCE - Перевод французский на немецкий

silence [silɑ͂s] СУЩ. м.

1. silence sans мн.:

silence (absence de bruit): Stille ж.

silence (calme): Ruhe ж.

le silence de la nuit: die Stille der Nacht

silence de mort: Totenstille ж.

travailler en silence: arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence: vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence: die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle: im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète: die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!: was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!: Ruhe!

silence! on tourne !: Achtung, Aufnahme!

2. silence a. МУЗ.:

silence (pause): Pause ж.

silence (dans une conversation): Gesprächspause

il y eut un silence assez long: es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. ЮРИД.:

silence (absence de paroles, d'information): Schweigen ср.

silence dolosif relatif à des faits: arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent: betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial: eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet: die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence: jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc: über etw вин. Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence: kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence: jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]: das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence: das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence: ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus: Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

Выражения:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or посл.: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold посл.

Запись в OpenDict

compartiment silence

compartiment silence СУЩ. м. ТРАНС.: das Ruheabteil

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью