TÔT - Перевод французский на английский

французский

английский

tôt [to] НАРЕЧ.

1. tôt (de bonne heure):

tôt commencer, se lever

early

tôt le matin

early in the morning

tôt dans la vie/la saison

early in life/the season

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

il a appris à lire très tôt

he learned to read very early (on)

le plus tôt possible

as early as possible

il est trop tôt pour déjeuner

it's too early for lunch

2. tôt (bientôt, vite):

tôt

soon, early

le plus tôt possible

as soon as possible

le plus tôt serait le mieux

the sooner the better

si je l'avais su plus tôt

if I had known sooner ou earlier

il est trop tôt pour décider

it's too soon to decide

trop tôt après qc

too soon after sth

tôt ou tard

sooner or later

pour Pâques, au plus tôt

by Easter, at the earliest

tu n'étais pas plus tôt parti qu'il est arrivé

no sooner had you left than he arrived

j'aurai tôt fait de le réparer

it won't take me long to mend it, I'll soon have it mended

on ne m'y reprendra pas de si tôt

I won't do that again in a hurry

on ne la reverra pas de si tôt

we won't see her again in a hurry, it will be a long time before we see her again

tu as fini? ce n'est pas trop tôt! разг.

you've finished? about time too! разг.

avenir [avniʀ] СУЩ. м.

1. avenir (futur):

avenir

future

à l'avenir

in future брит.

à l'avenir

in the future америк.

dans un avenir proche/immédiat

in the near/immediate future

pour l'avenir

for the future

projet d'avenir

future plan

seul l'avenir nous le dira

only time will tell

préparer l'avenir de qn

to plan sb's future

vivre dans la crainte de l'avenir

to live in fear of what the future may bring

il y va de ton avenir

your future is at stake

avoir de l'avenir

to have a future

avoir beaucoup d'avenir

to have a great future

d'avenir métier, technique, science

of the future

2. avenir ЮРИД.:

avenir

writ of summons to opposing counsel

l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt посл.

the early bird catches the worm посл.

couche-tôt <мн. couche-tôt> [kuʃto] СУЩ. м. и ж. разг.

couche-tôt

person who goes to bed early

lève-tôt <мн. lève-tôt> [lɛvto] СУЩ. м. и ж.

lève-tôt

early riser

lève-tôt

early bird разг.

elle se lève tôt généralement

she generally gets up early

английский

французский

early riser

lève-tôt м. и ж.

breakfast meeting

réunion ж. tôt le matin

to be an early/late waker

se réveiller tôt/tard

dawn raid

descente ж. de police très tôt le matin

to be an early/a late riser

être un lève-tôt/un lève-tard

it's impossibly early/expensive

c'est vraiment trop tôt/cher

французский

английский

tôt [to] НАРЕЧ.

1. tôt (de bonne heure):

tôt

early

2. tôt (à une date ou une heure avancée, vite):

tôt

soon

plus tôt

sooner

le plus tôt possible

as soon as possible

Выражения:

tôt ou tard

sooner or later

pas plus tôt ... que

no sooner ... than

lève-tôt [lɛvto] СУЩ. м. и ж. неизм. разг.

lève-tôt

early riser

plus tôt que d'habitude

earlier than (is) usual

английский

французский

early riser

lève-tôt м. и ж.

sooner

plus tôt

sooner or later

tôt ou tard

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

it was bound to happen sooner or later

cela devait arriver tôt ou tard

early riser

lève-tôt

to have an early night

se coucher tôt

to get up early

se lever tôt

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

it will all come out in the wash посл.

on le saura tôt ou tard

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

французский

английский

tôt [to] НАРЕЧ.

1. tôt (de bonne heure):

tôt

early

2. tôt (à une date ou une heure avancée, vite):

tôt

soon

plus tôt

sooner

le plus tôt possible

as soon as possible

Выражения:

tôt ou tard

sooner or later

pas plus tôt ... que

no sooner ... than

lève-tôt [lɛvto] СУЩ. м. и ж. неизм. разг.

lève-tôt

early riser

plus tôt que d'habitude

earlier than usual

английский

французский

early riser

lève-tôt м. и ж.

sooner

plus tôt

sooner or later

tôt ou tard

the sooner the better

le plus tôt sera le mieux

it was bound to happen sooner or later

cela devait arriver tôt ou tard

early riser

lève-tôt м. и ж.

to have an early night

se coucher tôt

to get up early

se lever tôt

somewhere/sometime or other

quelque part/tôt ou tard

it will all come out in the wash посл.

on le saura tôt ou tard

I find it's best to go early

je trouve qu'il vaut mieux y aller tôt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un an plus tôt, il avait accompli une formation de commissaire-priseur.

fr.wikipedia.org

Les responsables géorgiens déclarent que l'éventuel abattage n'a pas été signalé plus tôt car ils contrôlaient toujours les informations.

fr.wikipedia.org

Le problème d'amortir ces cahots s'est donc posé assez tôt, donnant lieu aux diverses solutions de suspension.

fr.wikipedia.org

Orlovsky était en vie seulement parce qu'il avait quitté son appartement une heure plus tôt.

fr.wikipedia.org

Fils d'un ferronnier, il reçut une éducation simple mais appris très tôt le métier de brasseur auprès de son frère.

fr.wikipedia.org