MEND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd] СУЩ. (in garment, fabric)

mend (stitched): raccommodage м.

mend (darned): reprise ж.

mend (patched): rapiéçage м.

II. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd] ГЛ. перех.

1. mend букв.:

mend car, furniture, toy, road: réparer

mend (stitch) garment, fabric: raccommoder

mend (darn) garment, fabric: repriser

mend (add patch) garment, fabric: rapiécer

2. mend перенос. feelings, broken heart:

mend: guérir

to mend relations with: améliorer les relations avec

III. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd] ГЛ. неперех.

1. mend (heal):

mend injury:: guérir

mend person:: se rétablir

2. mend перенос. feelings , broken heart:

mend: guérir

IV. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd]

mend → fence

to be on the mend person:: être en voie de guérison

to be on the mend sales, economy:: reprendre

to be on the mend company:: se porter mieux

to be on the mend weather, situation:: s'améliorer

to mend one's ways: s'amender

I. fence [брит. fɛns, америк. fɛns] СУЩ.

1. fence (barrier):

fence: clôture ж.

steel/wooden fence: clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping): obstacle м.

fence (in horseracing): haie ж.

3. fence (receiver of stolen goods):

fence разг.: receleur/-euse м./ж.

4. fence ТЕХН. (on saw):

fence: protection ж.

II. fence [брит. fɛns, америк. fɛns] ГЛ. перех.

1. fence area, garden:

fence: clôturer

2. fence разг.:

fence: fourguer жарг.

III. fence [брит. fɛns, америк. fɛns] ГЛ. неперех.

1. fence СПОРТ:

fence: faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence: se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence разг.: receler des marchandises

IV. fence [брит. fɛns, америк. fɛns]

to mend fences: se raccommoder (with avec)

to sit on the fence: ne pas prendre position

make-do-and-mend ГЛ. неперех.

make-do-and-mend: faire avec, tirer le diable par la queue разг.

французский

английский

radouber filet: to mend

repriser vêtement, rideau, accroc: to mend

ravauder chemise: to mend

remailler filet: to mend the mesh of

remailler filet: to mend a ladder in брит.

remailler bas: to mend a run in америк.

convalescent (convalescente) économie: on the mend не как опред.

stopper: to mend

s'amender: to mend one's ways

se ressouder fracture:: to mend

в словаре PONS

английский

французский

I. mend [mend] СУЩ.

mend: raccommodage м.

2. mend разг.:

to be on the mend: aller mieux

II. mend [mend] ГЛ. перех.

1. mend (repair):

mend: réparer

mend socks: repriser

2. mend (improve):

mend: corriger

Выражения:

to mend ones fences with sb посл.: se réconcilier avec qn

to mend one's ways: s'amender

III. mend [mend] ГЛ. неперех. a. перенос.

mend: se remettre

mend wound: guérir

французский

английский

revenir de ses égarements: to mend one's ways

réparer accroc, fuite: to mend

réparer santé: to mend

raccommoder linge: to mend

se corriger: to mend one's ways

arranger: to mend

в словаре PONS

английский

французский

I. mend [mend] СУЩ.

mend: raccommodage м.

2. mend разг.:

to be on the mend: aller mieux

II. mend [mend] ГЛ. перех.

1. mend (repair):

mend: réparer

mend socks: repriser

2. mend (improve):

mend: corriger

Выражения:

to mend ones fences with sb посл.: se réconcilier avec qn

to mend one's ways: s'amender

III. mend [mend] ГЛ. неперех. a. перенос.

mend: se remettre

mend wound: guérir

французский

английский

raccommoder linge: to mend

Present
I	mend
you	mend
he/she/it	mends
we	mend
you	mend
they	mend

Past
I	mended
you	mended
he/she/it	mended
we	mended
you	mended
they	mended

Present Perfect
I	have	mended
you	have	mended
he/she/it	has	mended
we	have	mended
you	have	mended
they	have	mended

Past Perfect
I	had	mended
you	had	mended
he/she/it	had	mended
we	had	mended
you	had	mended
they	had	mended

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью