MEND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. mend [mend] СУЩ.

mend (repair):

mend

Flickstelle ж.

Выражения:

to be on the mend разг.

auf dem Weg der Besserung sein

II. mend [mend] ГЛ. перех.

1. mend (repair):

to mend sth

etw reparieren

to mend sth torn clothes

etw ausbessern [o. flicken]

to mend sth broken object

etw kleben

to mend socks

Socken stopfen

2. mend перенос. (improve):

to mend sth

etw verbessern

to mend a situation

eine Situation in Ordnung bringen

Выражения:

to mend fences посл.

Unstimmigkeiten ausräumen перенос.

to mend fences посл.

das Kriegsbeil begraben разг.

to mend one's ways

sich вин. bessern

III. mend [mend] ГЛ. неперех.

mend

gesund werden a. перенос.

mend bone

heilen

to mend [one's] fences [with sb]

seine Beziehungen [zu jdm] in Ordnung bringen

to mend sth with glue

etw mit Klebstoff reparieren [o. [wieder zusammen]kleben]

немецкий

английский

aus Alt mach Neu посл. разг.

make do and mend посл.

etw [mit etw дат.] flicken

to mend sth [with sth]

Scherben bringen Glück посл.

≈ break a thing, mend your luck посл.

etw [mit etw дат.] ausbessern

to mend [or repair] sth [with sth]

sich вин. bessern

to mend one's ways

etw wieder hinkriegen

to mend [or fix] sth

ein Loch in einem Strumpf zusammenziehen

to mend a hole in a stocking

Present

I	mend
you	mend
he/she/it	mends
we	mend
you	mend
they	mend

Past

I	mended
you	mended
he/she/it	mended
we	mended
you	mended
they	mended

Present Perfect

I	have	mended
you	have	mended
he/she/it	has	mended
we	have	mended
you	have	mended
they	have	mended

Past Perfect

I	had	mended
you	had	mended
he/she/it	had	mended
we	had	mended
you	had	mended
they	had	mended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It consisted of eight warehouses surrounded by a wire fence.

en.wikipedia.org

The ranchers who survived began to fence in their ranches and the era of the open range came to an end.

en.wikipedia.org

New features such as fence lines can be important navigational aids and may also affect route choice.

en.wikipedia.org

The subsequent cannon fire demoralized the defenders, some of whom retreated behind a rail fence, west of the square.

en.wikipedia.org

Acting is his assignment in this shrewdly upholstered showcase, and he does it, so help us over a picket fence.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Please help me mend my broken heart and let me live again I can still feel the breeze that rustles through the trees And misty memories of days gone by We could never see tomorrow, no one said a word about the sorrow And how can you mend a broken heart?

www.golyr.de

Bitte hilf mir mein gebrochenes Herz zu reparieren und mich wieder leben zu lassen Ich kann immer noch die Brise fühlen, die durch die Bäume raschelt Und neblige Erinnerungen ziehen vorbei Wir konnten nie das Morgen sehen, niemand sagte ein Wort über den Kummer Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?

www.golyr.de

I can think of younger days when living for my life Was everything a man could want to do I could never see tomorrow, but I was never told about the sorrow And how can you mend a broken heart?

www.golyr.de

Ich denke an früher als leben für mein Leben alles war was ein Mann tun können wollte Ich konnte nie das Morgen sehen, aber mir wurde auch nie etwas über den Schmerz erzählt Und wie kann man ein gebrochenes Herz reparieren?

www.golyr.de

Repair enzymes constantly control our genetic information, automatically uncovering and mending defects.

www.sfb677.uni-kiel.de

Reparaturenzyme kontrollieren unablässig unsere Erbinformation, erkennen Fehler und reparieren sie selbsttätig.

www.sfb677.uni-kiel.de

How will I mend my house?

www.goethe.de

Wie repariere ich mein Haus?

www.goethe.de

We mended his running blade and asked him to do his best with what we’d made for him – and we asked him that if he won a medal, would he bring us a signed T-Shirt. We worked away and sent him off to do his best, watching nervously from inside the workshop.

passion.ottobock.com

Wir reparierten seine Sprint-Feder und sagten ihm, er solle sein Bestes geben mit dem, was wir für ihn tun konnten – außerdem baten wir ihn um ein signiertes T-Shirt, wenn er eine Medaille gewinnen würde.

passion.ottobock.com