ROLLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

rolling [брит. ˈrəʊlɪŋ, америк. ˈroʊlɪŋ] СУЩ. ТЕХН.

rolling

laminage м.

rolling stock СУЩ. Ж.-Д.

rolling stock

matériel м. roulant

rolling pin СУЩ. КУЛИН.

rolling pin

rouleau м. à pâtisserie

rolling mill СУЩ.

rolling mill

laminoir м.

rolling news СУЩ.

rolling news РАДИО, ТВ

informations ж. мн. en continu

rolling stone СУЩ. перенос.

rolling stone

vagabond/-e м./ж.

rolling strike СУЩ.

rolling strike

grève ж. tournante

rag-rolling [брит. ˈraɡrəʊlɪŋ] СУЩ.

rag-rolling

peinture ж. au chiffon

I. roll [брит. rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau м.

roll (of banknotes)

liasse ж.

roll (of flesh)

bourrelet м.

a roll of film

une pellicule

2. roll КУЛИН. (bread):

roll

petit pain м.

cheese roll

sandwich м. au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine ж. de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis м.

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll СПОРТ (in gymnastics):

roll

roulade ж.

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll АВИА.:

roll

tonneau м.

6. roll ИГРА (of dice):

roll

lancer м.

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement м.

roll (of thunder)

grondement м.

8. roll (register):

roll

liste ж.

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse ж. des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II. roll [брит. rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car разг.

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll КИНО., ТИПОГР. camera, presses

faire tourner

6. roll ИГРА:

roll dice

faire rouler

7. roll ЛИНГВ.:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III. roll [брит. rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV. rolled ПРИЛ.

rolled steel:

rolled

laminé

V. rolling ПРИЛ.

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI. roll [брит. rəʊl, америк. roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll разг.

être dans une période faste

to be rolling in it разг.

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

rolled gold СУЩ.

rolled gold

or м. plaqué

rolled gold определит. watch, bracelet

plaqué or

roll about ГЛ. [брит. rəʊl -, америк. roʊl -] брит., roll around ГЛ.

roll about animal, person:

se rouler

roll about marbles, tins:

rouler

to roll around on the grass

se rouler dans l'herbe

в словаре PONS

английский

французский

rolling stock СУЩ.

rolling stock

matériel м. roulant

rolling mill СУЩ.

rolling mill

laminoir м.

rolling stone СУЩ.

to be a rolling stone

rouler sa bosse

Выражения:

a rolling stone gathers no moss посл.

pierre qui roule n'amasse pas mousse

rolling pin СУЩ.

rolling pin

rouleau м. (à pâtisserie)

I. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [rəʊl, америк. roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (move around an axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (undulate):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Выражения:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches америк. разг.

encaisser les coups

III. roll [rəʊl, америк. roʊl] СУЩ.

1. roll (movement):

roll

roulement м.

roll in gymnastics

roulade ж.

roll by plane

looping м.

to be on a roll перенос.

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau м.

roll of fat

bourrelet м.

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement м.

4. roll (names):

roll

liste ж.

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain м.

cheese on a roll америк.

sandwich м. au fromage

roll in ГЛ. неперех.

1. roll in (stagger into):

roll in

rappliquer

2. roll in разг. (arrive):

roll in money, customers

crouler sous l'argent

Выражения:

to be rolling in it

être plein aux as

roll-on roll-off ПРИЛ.

roll-on roll-off

de type roulier

roll call, roll-call СУЩ.

roll call

appel м.

французский

английский

roulis

rolling

laminoir

rolling mill

в словаре PONS

английский

французский

rolling stone СУЩ.

to be a rolling stone

rouler sa bosse

Выражения:

a rolling stone gathers no moss посл.

pierre qui roule n'amasse pas mousse посл.

rolling mill СУЩ.

rolling mill

laminoir м.

rolling pin СУЩ.

rolling pin

rouleau м. (à pâtisserie)

rolling stock СУЩ.

rolling stock

matériel м. roulant

I. roll [roʊl] ГЛ. перех.

1. roll (push circular object):

roll

faire rouler

roll dice

jeter

2. roll (move in circles):

roll

rouler

to roll one's eyes/one's r's

rouler les yeux/les r

3. roll (shape):

roll into cylinder

enrouler

roll into ball

rouler en boule

to roll oneself into a ball

se mettre en boule

to be many things all rolled into one

être plusieurs choses à la fois

4. roll (make):

roll cigarette

rouler

5. roll (flatten, compress):

roll grass

passer au rouleau

roll metal

laminer

II. roll [roʊl] ГЛ. неперех.

1. roll (move around axis):

roll

rouler

roll car

faire un tonneau

eyes

rouler

2. roll (sway):

roll

onduler

roll ship

tanguer

3. roll (be in operation):

roll

tourner

4. roll:

make noise thunder

gronder

Выражения:

to be rolling in the aisles

se tordre de rire

to get the ball rolling

mettre les choses en route

heads will roll (for this)

des têtes vont tomber

to roll with the punches жарг.

encaisser les coups

III. roll [roʊl] СУЩ.

1. roll (movement):

roll

roulement м.

roll in gymnastics

roulade ж.

roll by plane

looping м.

to be on a roll перенос.

être bien parti

2. roll (cylinder):

roll

rouleau м.

roll of fat

bourrelet м.

a roll of film

une pellicule

3. roll (noise):

roll of drum, thunder

roulement м.

4. roll (names):

roll

liste ж.

to call the roll

faire l'appel

5. roll (bread):

roll

petit pain м.

cheese on a roll

sandwich м. au fromage

roll in ГЛ. неперех.

1. roll in (stagger into):

roll in

rappliquer

2. roll in разг. (arrive):

roll in money, customers

crouler sous l'argent

Выражения:

to be rolling in it

être plein aux as

roll-on roll-off ПРИЛ.

roll-on roll-off

de type roulier

I. roll up ГЛ. неперех. разг.

roll up

se pointer

II. roll up ГЛ. перех.

1. roll up (coil):

roll up string

enrouler

2. roll up (fold up) a. перенос.:

roll up sleeves

retrousser

французский

английский

roulis

rolling

laminoir

rolling mill

Present

I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past

I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect

I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect

I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dung beetles can roll up to 10 times their weight.

en.wikipedia.org

Trundling chromaticism has the music roll up to a "fortissimo", the orchestra still proclaiming the originally wistful piano-theme.

en.wikipedia.org

Slicing frozen meat this way causes it to roll up during cooking, and it is often presented as such.

en.wikipedia.org

This is likely based on the illusion that some people see of objects which appear to roll up a hill.

en.wikipedia.org

There are coils of wire on either end of the die which pull and roll up the wire with a reduced diameter.

en.wikipedia.org