FLESH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

flesh [брит. flɛʃ, америк. flɛʃ] СУЩ.

1. flesh (of human, animal):

flesh

chair ж.

2. flesh (of fruit):

flesh

chair ж.

flesh

pulpe ж.

3. flesh перенос.:

I'm only flesh and blood

je ne suis qu'un être humain

it's more than flesh and blood can bear

c'est plus qu'un être humain ne peut supporter

one's own flesh and blood

la chair de sa chair

in the flesh

en chair et en os

the pleasures/sins of the flesh

les plaisirs/péchés de la chair

it makes my flesh creep

ça me donne la chair de poule

to demand one's pound of flesh

exiger son dû impitoyablement

to go the way of all flesh лит., смягч.

aller où va toute chose

to press the flesh разг.

prendre un bain de foule

flesh-coloured брит., flesh-colored америк. ПРИЛ.

flesh-coloured

(couleur) chair

flesh colour брит., flesh-color америк. СУЩ.

flesh colour

couleur ж. chair

flesh-eating ПРИЛ.

flesh-eating

carnivore

flesh wound СУЩ.

flesh wound

blessure ж. superficielle

I. flesh out ГЛ. [брит. flɛʃ -, америк. flɛʃ -] (flesh [sth] out, flesh out [sth])

flesh out speech, article, report:

flesh out

étayer (with de)

французский

английский

carné (carnée)

flesh-coloured брит.

sarcophage

flesh-fly

chair

flesh-coloured брит.

soutien-gorge chair

flesh-coloured bra

chair

flesh uncountable

chairs meurtries

bruised flesh

chair (de fruit, légume, poisson)

flesh

chair

flesh

plaisirs de la chair

pleasures of the flesh

chair de ma chair

my own flesh and blood

donner la chair de poule à qn peur:

to give sb gooseflesh, to make sb's flesh creep

l'esprit est ardent mais la chair est faible

the spirit is willing but the flesh is weak

étoffer personnage

to flesh out

s'étoffer

to flesh out

в словаре PONS

английский

французский

flesh [fleʃ] СУЩ. no мн.

flesh

chair ж.

Выражения:

to want one's pound of flesh

exiger son dû

in the flesh

en chair et en os

flesh wound СУЩ.

flesh wound

écorchure ж.

flesh-coloured ПРИЛ. австрал., брит.

flesh-coloured

(de) couleur chair

to be a thorn in sb's flesh

être une épine dans le pied de qn

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation sans faire de concession

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

французский

английский

chair

flesh

chair

flesh

couleur chair

flesh-coloured брит.

couleur chair

flesh-colored америк.

châtier son corps [ou sa chair]

to mortify one's flesh

étoffer récit, personnage

to flesh out

в словаре PONS

английский

французский

flesh [fleʃ] СУЩ.

flesh

chair ж.

Выражения:

to want one's pound of flesh

exiger son dû

in the flesh

en chair et en os

flesh-colored ПРИЛ.

flesh-colored

(de) couleur chair

flesh wound СУЩ.

flesh wound

écorchure ж.

to demand one's pound of flesh from sb

exiger réparation à qn sans faire de concession

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

to make sb's flesh crawl

donner la chair de poule à qn

tuck to reduce flesh

lifting м.

the spirit is willing but the flesh is weak ирон., шутл.

l'esprit est fort mais la chair est faible

французский

английский

chair

flesh

chair

flesh

couleur chair

flesh-colored

étoffer récit, personnage

to flesh out

Present

I	flesh out
you	flesh out
he/she/it	fleshes out
we	flesh out
you	flesh out
they	flesh out

Past

I	fleshed out
you	fleshed out
he/she/it	fleshed out
we	fleshed out
you	fleshed out
they	fleshed out

Present Perfect

I	have	fleshed out
you	have	fleshed out
he/she/it	has	fleshed out
we	have	fleshed out
you	have	fleshed out
they	have	fleshed out

Past Perfect

I	had	fleshed out
you	had	fleshed out
he/she/it	had	fleshed out
we	had	fleshed out
you	had	fleshed out
they	had	fleshed out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the south side of the village there is an upland area which is full of dry lands and thorn plants.

en.wikipedia.org

It has a large thorn on its back shaped like a shark fin.

en.wikipedia.org

It is usually a scrubby species, with gray-green branches tipped with sharp thorns.

en.wikipedia.org

When she returned, she injured her foot on a thorn and could no longer walk.

en.wikipedia.org

The stems are hairless and sometimes waxy in texture, and some of the lateral branches may be sharply angled and reduced in size, becoming thorns.

en.wikipedia.org