BRUISED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

bruised [брит. bruːzd, америк. bruzd] ПРИЛ.

1. bruised (physically):

bruised arm, leg, knee, elbow, shin

contusionné

bruised eye, cheek, ribs, back, muscle

meurtri

bruised fruit

talé, abîmé

he was badly bruised

il était sérieusement contusionné

2. bruised (emotionally):

bruised ego, spirit

blessé

bruised heart

meurtri, blessé

I feel a bit bruised

je me sens un peu fragile

I. bruise [брит. bruːz, америк. bruz] СУЩ.

bruise (on skin)

bleu м.

bruise (on skin)

ecchymose ж. спец. (on sur)

bruise (on fruit)

tache ж.

bruise (on fruit)

talure ж. (on sur)

covered in bruises skin, limb

couvert de bleus

to suffer cuts and bruises

avoir des blessures légères

II. bruise [брит. bruːz, америк. bruz] ГЛ. перех.

1. bruise person:

bruise

meurtrir

to bruise one's knee/arm

se meurtrir le genou/bras

his fingers were badly bruised

il avait les doigts sérieusement meurtris

he bruised my arm

il m'a meurtri le bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

abîmer, taler

3. bruise (emotionally):

bruise

meurtrir, blesser

III. bruise [брит. bruːz, америк. bruz] ГЛ. неперех.

bruise person:

se faire facilement des bleus

bruise arm, lips, skin:

se meurtrir

bruise fruit:

se taler or s'abîmer facilement

IV. to bruise oneself ГЛ. возвр. гл.

to bruise oneself (in one spot)

se faire un bleu

to bruise oneself (extensively)

se meurtrir

французский

английский

ecchymose

bruise, ecchymosis спец.

couvert d'ecchymoses

badly bruised

talé (talée)

bruised

contusionner

to bruise

avoir le visage contusionné

to have a bruised face

meurtrissure

bruise

meurtrir (contusionner)

to bruise

j'avais le visage/corps meurtri par les coups

my face/body was bruised by the blows

meurtrir fruit

to bruise

hématome

bruise

contusion

bruise, contusion спец.

taler

to bruise

в словаре PONS

английский

французский

I. bruise [bru:z] СУЩ.

1. bruise МЕД.:

bruise

bleu м.

2. bruise (on fruit):

bruise

meurtrissure м.

II. bruise [bru:z] ГЛ. перех.

1. bruise (injure outside of):

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

meurtrir

3. bruise (hurt):

bruise

blesser

III. bruise [bru:z] ГЛ. неперех.

bruise

se faire un bleu

a livid bruise

un bleu enluminé

французский

английский

meurtri(e)

bruised

ecchymose

bruise

meurtrissure

bruise

hématome МЕД.

bruise

bleu

bruise

в словаре PONS

английский

французский

I. bruise [bruz] СУЩ.

1. bruise МЕД.:

bruise

bleu м.

2. bruise (on fruit):

bruise

meurtrissure м.

II. bruise [bruz] ГЛ. перех.

1. bruise (injure outside of):

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

meurtrir

3. bruise (hurt):

bruise

blesser

III. bruise [bruz] ГЛ. неперех.

bruise

se faire un bleu

a livid bruise

un bleu enluminé

французский

английский

meurtri(e)

bruised

meurtrissure

bruise

ecchymose

bruise

hématome МЕД.

bruise

bleu

bruise

Present

I	bruise
you	bruise
he/she/it	bruises
we	bruise
you	bruise
they	bruise

Past

I	bruised
you	bruised
he/she/it	bruised
we	bruised
you	bruised
they	bruised

Present Perfect

I	have	bruised
you	have	bruised
he/she/it	has	bruised
we	have	bruised
you	have	bruised
they	have	bruised

Past Perfect

I	had	bruised
you	had	bruised
he/she/it	had	bruised
we	had	bruised
you	had	bruised
they	had	bruised

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

It's a film about improvisation: the higgledy-piggledy, bruised-and-abraded, hopeful-but-haunted ways we come up with to stumble through life and around our loved ones.

www.telegraph.co.uk

Ash can have a tendency to delaminate along the growth rings when bruised.

en.wikipedia.org

His peremptory manner and high standards, leading to an outright rejection of some manuscripts, resulted in a number of bruised personalities.

en.wikipedia.org

Moe, assisted by concerned pedestrians, retrieves them out of the car, but with their egos bruised, the three girlfriends scoot off in a huff.

en.wikipedia.org