HÉRISSE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. hérissé (hérissée) [ˈeʀise] ГЛ. прич. прош. вр.

hérissé → hérisser

II. hérissé (hérissée) [ˈeʀise] ПРИЛ.

hérissé plumes:

hérissé (hérissée)

ruffled

il a les cheveux hérissés (volontairement)

he's got spiky hair

il a les cheveux hérissés (involontairement)

he's got hair that sticks up

I. hérisser [ˈeʀise] ГЛ. перех.

1. hérisser (dresser):

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

hérisser hérisson, porc-épic: piquants

to raise

le chat a hérissé ses poils

the cat's fur bristled

le froid hérisse les poils

the cold gives you goose pimples

fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête

mad with terror, his hair standing on end

2. hérisser (garnir):

hérisser qc de

to spike sth with

hérisser une fosse de pieux

to spike a pit with stakes

le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles

the top of the wall is spiked with broken glass

question hérissée de difficultés перенос.

question fraught with difficulties

3. hérisser (irriter) разг.:

hérisser situation:

to set sb's teeth on edge разг.

hérisser personne:

to make sb cringe

II. se hérisser ГЛ. возвр. гл.

1. se hérisser (se dresser):

se hérisser poils, cheveux:

to stand on end

se hérisser animal:

to bristle

2. se hérisser (s'irriter):

se hérisser разг.

to bristle разг.

il se hérisse à la moindre remarque

he bristles at the slightest remark

I. hérisser [ˈeʀise] ГЛ. перех.

1. hérisser (dresser):

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

hérisser hérisson, porc-épic: piquants

to raise

le chat a hérissé ses poils

the cat's fur bristled

le froid hérisse les poils

the cold gives you goose pimples

fou de terreur, les cheveux hérissés sur la tête

mad with terror, his hair standing on end

2. hérisser (garnir):

hérisser qc de

to spike sth with

hérisser une fosse de pieux

to spike a pit with stakes

le haut du mur est hérissé de tessons de bouteilles

the top of the wall is spiked with broken glass

question hérissée de difficultés перенос.

question fraught with difficulties

3. hérisser (irriter) разг.:

hérisser situation:

to set sb's teeth on edge разг.

hérisser personne:

to make sb cringe

II. se hérisser ГЛ. возвр. гл.

1. se hérisser (se dresser):

se hérisser poils, cheveux:

to stand on end

se hérisser animal:

to bristle

2. se hérisser (s'irriter):

se hérisser разг.

to bristle разг.

il se hérisse à la moindre remarque

he bristles at the slightest remark

английский

французский

bristle with spikes, arms, pins, problems

être hérissé de

ruffled feathers

hérissé

bristle fur:

se hérisser

bristle

se hérisser (at à, with de)

to make sb's hackles rise перенос.

hérisser qn

to get one's hackles up перенос.

se hérisser

puff up feathers:

se hérisser

puff up

hérisser

the bird puffed out its feathers

l'oiseau a hérissé ses plumes

ruffle

hérisser

it makes me cringe

ça me hérisse

в словаре PONS

французский

английский

hérissé(e) [´eʀise] ПРИЛ.

1. hérissé (dressé):

hérissé(e)

(standing) on end

hérissé(e) barbe

bristly

hérissé de poils

bristling with hairs

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus

prickly

I. hérisser [´eʀise] ГЛ. перех.

1. hérisser (dresser):

hérisser poils, piquants

to bristle

hérisser plumes

to ruffle

2. hérisser (faire dresser):

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

3. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

4. hérisser (irriter):

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

II. hérisser [´eʀise] ГЛ. возвр. гл. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

se hérisser

to stand on end

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

to bristle

se hérisser

to ruffle its feathers

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

to bristle

английский

французский

to make sb's hackles rise

hérisser qn

to get one's hackles up

se hérisser

sth raises hackles

qc hérisse

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

bristle

se hérisser

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

в словаре PONS

французский

английский

hérissé(e) ['eʀise] ПРИЛ.

1. hérissé (dressé):

hérissé(e)

(standing) on end

hérissé(e) barbe

bristly

hérissé de poils

bristling with hairs

2. hérissé (piquant):

hérissé(e) cactus

prickly

I. hérisser ['eʀise] ГЛ. перех.

1. hérisser (dresser):

hérisser poils, piquants

to bristle

hérisser plumes

to ruffle

2. hérisser (faire dresser):

la peur lui a hérissé les poils

fear made its fur stand on end

3. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

to spike sth with sth

4. hérisser (irriter):

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

II. hérisser ['eʀise] ГЛ. возвр. гл. se hérisser

1. hérisser (se dresser):

hérisser cheveux, poils

to stand on end

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

hérisser chat

to bristle

hérisser oiseau

to ruffle its feathers

3. hérisser (se fâcher):

hérisser

to bristle

английский

французский

to make sb's hackles rise

hérisser qn

to get one's hackles up

se hérisser

sth raises hackles

qc hérisse

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

bristle

se hérisser

it makes my flesh creep

cela me hérisse les cheveux

Présent

je	hérisse
tu	hérisses
il/elle/on	hérisse
nous	hérissons
vous	hérissez
ils/elles	hérissent

Imparfait

je	hérissais
tu	hérissais
il/elle/on	hérissait
nous	hérissions
vous	hérissiez
ils/elles	hérissaient

Passé simple

je	hérissai
tu	hérissas
il/elle/on	hérissa
nous	hérissâmes
vous	hérissâtes
ils/elles	hérissèrent

Futur simple

je	hérisserai
tu	hérisseras
il/elle/on	hérissera
nous	hérisserons
vous	hérisserez
ils/elles	hérisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est hérissé de quarante-et-une dents de bois.

fr.wikipedia.org

Chaque fleur a un diamètre compris entre 6 et 10 mm avec cinq ou six pétales roses ou rouges et un sépale hérissé.

fr.wikipedia.org

Alors que l'ensemble de la croix est hérissé de crochets, les extrémités sont ornées de feuillages.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent avoir la forme de prêtres debout, le corps hérissé des signes des conflits résolus, d'autres affectent l'allure d'un chien.

fr.wikipedia.org

Au-dessous de ce cirque lunaire hérissé de cheminées de fées (vestiges de fortes érosions) se succèdent des steppes, des forêts, des tapis floraux.

fr.wikipedia.org