RUFFLED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

ruffled [брит. ˈrʌf(ə)ld, америк. ˈrəfld] ПРИЛ.

1. ruffled:

ruffled hair

ébouriffé

ruffled feathers

hérissé

ruffled waters

ridé

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

énervé

ruffled (upset)

froissé

to smooth ruffled feathers

calmer le jeu

I. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] СУЩ.

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

manchette ж.

ruffle (at neck)

ruche ж.

ruffle (on shirt front)

jabot м.

ruffle (on curtain)

volant м.

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

ride ж.

II. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] ГЛ. перех.

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

ébouriffer

2. ruffle feathers:

ruffle

hérisser

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

rider

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

énerver

ruffle (upset)

froisser

5. ruffle (rumple):

ruffle sheet, cover

froisser

III. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers шутл.

froisser qn

французский

английский

chiffonné (chiffonnée) разг.

troubled, ruffled

il avait l'air chiffonné

he looked ruffled

hérissé (hérissée)

ruffled

collerette

ruffle

ébouriffer plumes, poils

to ruffle

ébouriffer personne: cheveux

to ruffle

écheveler qn

to ruffle sb's hair

une douce brise plissait la surface de l'étang

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

décoiffer qn

to ruffle sb's hair

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

в словаре PONS

английский

французский

ruffle [ˈrʌfl] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

Выражения:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

французский

английский

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

rebrousser

to ruffle

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

se hérisser

to ruffle its feathers

в словаре PONS

английский

французский

I. ruffle [ˈrʌf·l] СУЩ. МОДА

ruffle

volant м.

II. ruffle [ˈrʌf·l] ГЛ. перех.

1. ruffle (make unsmooth):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

Выражения:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

французский

английский

rebrousser

to ruffle

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

hérisser oiseau

to ruffle its feathers

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The ruffled flowers develop from pointed buds and have a mild licorice fragrance.

en.wikipedia.org

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.

en.wikipedia.org

Often you'll see tricorn hats, waistcoats, knickers or knee breeches, ruffled cuffs, neck stocks, buckled shoes.

en.wikipedia.org

It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.

en.wikipedia.org

One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.

www.independent.ie