RUFFLED - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

ruffled [америк. ˈrəfld, брит. ˈrʌf(ə)ld] ПРИЛ.

1.1. ruffled (crumpled, messed):

ruffled hair: alborotado

ruffled hair: despeinado

ruffled feathers: erizado

ruffled clothes/fabric: arrugado

ruffled water: agitado

1.2. ruffled (irritated, discomposed):

ruffled: alterado

to get ruffled: alterarse

2. ruffled (with ruffles):

ruffled dress/shirt/hem: con volantes

ruffled dress/shirt/hem: con volados Ла Плата

ruffled dress/shirt/hem: con vuelos Чили

I. ruffle [америк. ˈrəfəl, брит. ˈrʌf(ə)l] СУЩ.

1. ruffle C (frill):

ruffle: volante м.

ruffle: volado м. Ла Плата

ruffle: vuelo м. Чили

2. ruffle (ripple) мн. отсут.:

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters: la brisa agitó levemente las aguas tranquilas

the breeze caused a slight ruffle on the smooth waters: la brisa rizó levemente las aguas tranquilas лит.

II. ruffle [америк. ˈrəfəl, брит. ˈrʌf(ə)l] ГЛ. перех.

1. ruffle (disturb, mess):

ruffle hair: alborotar

ruffle hair: despeinar

ruffle feathers: erizar

ruffle clothes: arrugar

ruffle water: agitar

ruffle water: rizar лит.

2. ruffle (irritate, upset):

ruffle person: alterar

ruffle person: contrariar

to ruffle sb's pride: herir el orgullo de alguien

to ruffle sb's feathers: hacer enojar a alguien

to ruffle sb's feathers: hacer enfadar a alguien esp Исп.

to smooth sb's (ruffled) feathers: calmar a alguien

испанский

английский

faralado: ruffle

holán: ruffle

rizar: to ruffle the surface of

volado Ла Плата Венес.: ruffle

nada consigue inmutarlo: nothing can upset o ruffle o unnerve him

в словаре PONS

английский

испанский

I. ruffle [ˈrʌfl] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

ruffle hair: alborotar

ruffle clothes: fruncir

ruffle feathers: erizar

2. ruffle (upset):

ruffle: alterar

II. ruffle [ˈrʌfl] СУЩ.

ruffle: volante м.

Запись в OpenDict

ruffled skirt СУЩ.

ruffled skirt: falda de volantes

испанский

английский

falda de volantes: ruffled skirt

despeinar: to ruffle

me despeiné: I ruffled my hair

desordenar (pelo): to ruffle

despeluznar: to ruffle

descabellar: to ruffle

ahuecarse: to ruffle (up) its feathers

в словаре PONS

английский

испанский

I. ruffle [ˈrʌf·əl] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

ruffle hair: alborotar

ruffle clothes: fruncir

ruffle feathers: erizar

2. ruffle (upset):

ruffle: alterar

II. ruffle [ˈrʌf·əl] СУЩ.

ruffle: volante м.

to ruffle sb's feathers: buscar las cosquillas a alguien

испанский

английский

desordenar (pelo): to ruffle

despeinar: to ruffle

ahuecar: to ruffle (up) its feathers

Present
I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past
I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect
I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect
I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

From the underside, the insects look quite queenly, with their ruffled collars.

news.discovery.com

She also offered hotpants ensembles with long skirts and ruffled blouses.

en.wikipedia.org

Often you'll see tricorn hats, waistcoats, knickers or knee breeches, ruffled cuffs, neck stocks, buckled shoes.

en.wikipedia.org

They smiled and twirled in their ruffled dresses, happy with the picnic lunch their grandmother had packed with drinks, snacks and sandwiches.

www.newsday.com

It has three basic forms, being sometimes ruffled, sometimes reclining and sometimes encrusting, and each form is typically found in a different habitat.

en.wikipedia.org