RUFFLED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ruf·fled [ˈrʌfl̩d] ПРИЛ. неизм. МОДА

ruffled

gerüscht nach сущ.

ruffled

mit Rüschen

I. ruf·fle [ˈrʌfl̩] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle перенос. (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich вин. schnell aus der Ruhe bringen lassen

Выражения:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen разг.

II. ruf·fle [ˈrʌfl̩] СУЩ.

ruffle

Rüsche ж. <-, -n>

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

nothing can ruffle her imperturbability

nichts kann sie aus der Ruhe bringen

немецкий

английский

Krause (gefältelter Saum)

ruffle

Krause (gekräuselter Kragen)

ruffled collar

Stufenrock (with frills)

ruffled skirt

verwirrt Haar

ruffled

etw aufplustern

to ruffle [up] sth отдел.

eine aufgeplusterte Henne

a hen with its feathers ruffled [up]

sich вин. aufplustern

to ruffle [up отдел.] its feathers

sich дат. die Haare zerraufen

to ruffle one's hair

etw kräuseln

to ruffle sth

sich вин. kräuseln

to ruffle

zerzausen

to ruffle

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mantle dentin is formed by newly differentiated odontoblasts and forms a layer approximately 150 micrometers wide.

en.wikipedia.org

The green roof contains low maintenance plants growing in a layer of substrate that captures water allowing much less stormwater runoff.

en.wikipedia.org

The outermost layer is thin, transparent and colourless.

en.wikipedia.org

Under this layer a number of foam pads were placed on various concavities on the body to keep them in contact with the suit.

en.wikipedia.org

The risk of condensation can be reduced by avoiding cold bridges, using a vapour control layer to keep moisture out of the wall and by ventilating cold cavities.

www.bdonline.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Our children were delighted to feel the headwind ruffle their hair and to see the waves lapping against the bow.

www.juradreiseenland.ch

Unsere Kinder freuten sich riesig, als ihnen der Fahrtwind die Haare zerzauste und die Wellen gegen den Bug klatschten.

www.juradreiseenland.ch