ALARM - Перевод английский на немецкий

I. alarm [əˈlɑ:m, америк. -ˈlɑ:rm] СУЩ.

1. alarm no pl (worry):

alarm

Angst ж. <-, Ängste>

alarm

Beunruhigung ж. <-, -en>

alarm

Besorgnis ж. <-, -se>

to give sb cause for alarm

jdm einen Grund zur Sorge geben

to cause sb alarm (fear)

jdn beunruhigen

to cause sb alarm (fright)

jdn erschrecken

2. alarm (signal):

alarm

Alarm м. <-(e)s, -e>

false alarm

falscher [o. blinder] Alarm м.

false alarm

Fehlalarm м. <-(e)s, -e>

to give [or raise][or sound] the alarm

den Alarm auslösen

to give [or raise][or sound] the alarm

Alarm geben

to give [or raise][or sound] the alarm перенос.

Alarm schlagen

3. alarm (device):

alarm

Alarmanlage ж. <-, -n>

alarm

Alarmvorrichtung ж. <-, -en>

burglar alarm

Alarmanlage ж. <-, -n>

burglar alarm

Diebstahlsicherung ж. <-, -en>

car alarm

Autoalarmanlage ж.

car alarm

Autodiebstahlsicherung ж.

fire alarm (warning)

Feueralarm м. <-(e)s, -e>

fire alarm (apparatus)

Feuermelder м. <-s, ->

smoke alarm (warning)

Rauchalarm м.

smoke alarm (apparatus)

Rauchmelder м. <-s, ->

4. alarm (clock):

alarm

Wecker м. <-s, ->

Выражения:

to ring alarm bells

die Alarmglocken läuten lassen

II. alarm [əˈlɑ:m, америк. -ˈlɑ:rm] ГЛ. перех.

1. alarm:

to alarm sb (worry)

jdn beunruhigen

to alarm sb

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to alarm sb (frighten)

jdn erschrecken [o. ängstigen]

2. alarm (warn of danger):

to alarm sb

jdn alarmieren [o. warnen]

ba·by alarm СУЩ.

baby alarm

Babyfon® ср.

ˈfire alarm СУЩ.

1. fire alarm (instrument):

fire alarm

Feuermelder м. <-s, ->

to sound the fire alarm

den Feuermelder auslösen

if the fire alarm goes off leave the building quickly and calmly

wenn der Feuermelder Alarm gibt, verlassen Sie das Gebäude schnell und in Ruhe

2. fire alarm (sound):

fire alarm

Feueralarm м. <-(e)s, -e>

ˈalarm clock СУЩ.

alarm clock

Wecker м. <-s, ->

to set the alarm clock for six o'clock

den Wecker auf sechs Uhr stellen

ˈalarm call СУЩ.

alarm call

Weck[an]ruf м.

ˈbur·glar alarm СУЩ.

burglar alarm

Alarmanlage ж. <-, -n>

to set off a burglar alarm

eine Alarmanlage auslösen

ˈra·dio a·larm СУЩ. (alarm clock)

radio alarm

Radiowecker м. <-s, ->

si·lent aˈlarm СУЩ.

silent alarm

stummer Alarm

to trip a silent alarm

einen stummen Alarm auslösen

ˈfire alarm sys·tem СУЩ.

fire alarm system

Feuermeldeanlage ж.

fire alarm system

Brandmeldeanlage ж.

ra·dio aˈlarm clock СУЩ.

radio alarm clock

Radiowecker м. <-s, ->

alarm call СУЩ.

alarm call

Warnruf

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fire alarm went off on two occasions.

en.wikipedia.org

The bond provided new roofs throughout the district, along with fencing, plumbing and restroom upgrades, door replacement, security and fire alarm system upgrades, and more.

en.wikipedia.org

The fire continued to strengthen, and several more minutes elapsed before the school's fire alarm rang.

en.wikipedia.org

The fire alarm system on the site includes 1600 automatic fire alarms and 600 personal attack buttons.

en.wikipedia.org

Most of their fire alarm systems were installed in hospitals, factories, and institutions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

At first glance they may look white and matt, but this is no cause for alarm.

www.ledapol-collection.de

Auf dem ersten Blick sehen die Sachen weiß und matt aus, dies ist aber kein Grund zur Beunruhigung.

www.ledapol-collection.de