WENN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wenn [vɛn] СОЮЗ

1. wenn konditional (falls):

wenn: if

wenn das so ist: if that's the way it is

wenn ... doch [o. bloß] ...!: if only ...!

2. wenn temporal (sobald):

wenn: as soon as

es befürworten, dass/wenn ...: to be in favour [or approve] of ...

wenn mich nicht alles trügt: unless I'm very much mistaken

wehe [dir], wenn ...!: woe betide you if...!

английский

немецкий

iff (if and only if) МАТЕМ.: genau dann wenn

albeit: wenn [o. sei es] auch высок.

given that ...: wenn man bedenkt, dass ...

if need[s] be: wenn nötig

if need[s] be: wenn es sein muss

when you get to the airport: wenn Sie am Flughafen ankommen

little to no: wenn überhaupt nur sehr wenig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht: to not like it when sb does sth/when sth happens

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

wo kämen wir denn [da] hin, wenn ...! разг.: where would we be [or finish up] if ...!

wenn ich den in die Finger kriege!: wait till I get my hands on him!

was hast du davon, wenn du gewinnst?: what do you get out of winning?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der katholischen Öffentlichkeit wurde der passive Widerstand als mögliche Taktik wahrgenommen und befürwortet.

de.wikipedia.org

In dieser Frage fand er aber im texanischen Kongress, das einen Zusammenschluss befürwortete, keine Zustimmung.

de.wikipedia.org

Deshalb befürwortete er die Steigerung der militärischen Stärke und eine Betonung der Menschenrechte.

de.wikipedia.org

Man sei erschrocken, dass der Artikel zum Unterstützen von 9/11-Verschwörungstheorien benutzt worden sei, die man nicht befürworte.

de.wikipedia.org

Nachdem feststand, dass der Großteil der Bevölkerung das Projekt befürwortete, beantragte die Stadtverwaltung bei der Zentralregierung die Baugenehmigung und eine Teilfinanzierung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

[...]

www.giz.de

[...]

If we look after nature, she will look after us.

[...]

www.giz.de

[...]

Was tun, wenn ATLANTOtec ® nichts nützt?