ANKOMMEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an|kom·men неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ankommen ТРАНС. (ein Ziel erreichen):

ankommen

to arrive

seid ihr auch gut angekommen?

did you arrive safely?

2. ankommen (angeliefert werden):

[bei jdm] ankommen

to be delivered [to sb]

3. ankommen (angelangen):

bei etw дат. ankommen

to reach sth

4. ankommen разг. (sich nähern):

ankommen

to approach

schau mal, wer da ankommt!

[just] look who's coming!

5. ankommen разг. (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen Sache

to go down well [with sb]

[bei jdm] ankommen Person

to make an impression [on sb]

der neue Chef kommt gut an

the new boss is well liked [or is a real [or big] hit]

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

to get the better of sb/sth

gegen jdn/etw nicht ankommen

to be no match for sb/sth

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an

she can't cope with her brat of a son any more

7. ankommen (überwinden):

gegen etw вин. ankommen

to break [or разг. kick] a habit

gegen eine Arbeitsüberlastung ankommen

to cope with an excess of work

gegen Vorurteile ankommen

to break down prejudices

8. ankommen разг. (darauf ansprechen):

[jdm] [mit etw дат.] ankommen

to speak [to sb] [about sth]

nachher kommst du mir wieder damit an

afterwards you'll come back to me about it [and say...]

mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen!

don't bother [coming to] us with such an old banger!

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an!

[just] don't start harping on about that again!

9. ankommen (eine Stellung/einen Studienplatz finden):

[bei jdm] [mit etw дат.] ankommen

to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen?

were you successful with your job application to [or at] Siemens?

10. ankommen (geboren werden):

[bei jdm] ankommen

to be born [to sb]

das Baby kommt in zwei Monaten an

the baby is due in two months

bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen!

my wife has just given birth to a [baby] boy!

II. an|kom·men неправ. ГЛ. неперех. безл. гл. +sein

1. ankommen (wichtig sein):

auf etw вин. ankommen

sth matters [or is important]

es kommt darauf an, dass

what matters is that

bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann

what matters in this job is that one is able to work creatively

2. ankommen (von etw abhängen):

auf jdn/etw ankommen

to be dependent on sb/sth

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an!

you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or разг. do my damnedest!]

das kommt darauf an

it [or that] depends

darauf ankommen, dass/ob

it depends on/on whether

alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden

it all depends on whether we're ready in time

es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe

it depends on me staying healthy

3. ankommen (riskieren):

es auf etw вин. ankommen lassen

to risk [or chance] sth

es darauf ankommen lassen разг.

to risk [or chance] it

lass es lieber nicht darauf ankommen!

don't leave it to chance!

lassen wir es also darauf ankommen!

let's risk [or chance] it!

III. an|kom·men неправ. ГЛ. перех. +sein высок. (sich für jdn darstellen)

jdn leicht/schwer [o. hart] ankommen

to be easy/hard for sb

die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an

I'm finding my husband's unemployment hard

es kommt jdn leicht/schwer [o. hart] an, etw zu tun

to be easy/hard for sb to do sth

auf den Nullpunkt sinken [o. ankommen]

to reach rock bottom

rechtzeitig ankommen

to arrive [or be] just in time

mit [zwanzigminütiger/einer Stunde] Verspätung abfahren/ankommen

to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late

английский

немецкий

to go down a treat (much enjoyed) брит. разг.

sehr gut ankommen

when you get to the airport

wenn Sie am Flughafen ankommen

clock in (arrive)

ankommen

catch on (go down well)

ankommen разг.

we should arrive at ten o'clock barring any unexpected delays

wenn es keine unerwarteten Verspätungen gibt, werden wir so um zehn ankommen

the train's approximate time of arrival is 10.30

der Zug wird voraussichtlich um 10:30 Uhr ankommen

Präsens

ich	komme	an
du	kommst	an
er/sie/es	kommt	an
wir	kommen	an
ihr	kommt	an
sie	kommen	an

Präteritum

ich	kam	an
du	kamst	an
er/sie/es	kam	an
wir	kamen	an
ihr	kamt	an
sie	kamen	an

Perfekt

ich	bin	angekommen
du	bist	angekommen
er/sie/es	ist	angekommen
wir	sind	angekommen
ihr	seid	angekommen
sie	sind	angekommen

Plusquamperfekt

ich	war	angekommen
du	warst	angekommen
er/sie/es	war	angekommen
wir	waren	angekommen
ihr	wart	angekommen
sie	waren	angekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach einigen Wochen waren sämtliche Züge mit Temperaturfühlern in den Achslagern ausgestattet, die rechtzeitig ein heiß laufendes Lager erkennen und melden können.

de.wikipedia.org

Die Ernte wird von den Bauersleuten und ihrem Gesinde rechtzeitig eingebracht um im Winter ihr Auskommen zu finden.

de.wikipedia.org

2002 wurde diese Domain nicht rechtzeitig verlängert und daraufhin von einem Cybersquatter besetzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Szenen bestehen aus Schussgefechten, bei denen der Spieler rechtzeitig die unvermittelt auftauchenden Gegner entdecken, anvisieren und virtuell abschießen muss.

de.wikipedia.org

Für jede Streckenetappe werden die dort eingesetzten S-Bahn-Züge rechtzeitig mit den neuen Anlagen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.

www.ronny-pannasch.de

As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.

www.ronny-pannasch.de

Ich sitze in meinem Auto am anderen Ende der Stadt und hoffe, dass sich das Verkehrschaos heute in Rahmen hält und ich rechtzeitig ankomme.

www.giz.de

I m sitting in my car on the other side of town, hoping the traffic won t be too bad today and I ll arrive in time.

www.giz.de

Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.

www.sixpackfilm.com

Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.

www.sixpackfilm.com

Im Grand Canyon NP 12 Uhr angekommen, fuhren wir zuerst schnurstracks zum Mather Campground, in welchem wir einen Stellplatz über das Internet von Deutschland aus reserviert hatten ( $ 15 pro Nacht ).

www.ronny-pannasch.de

Having arrived at the Grand Canyon NP at 12 o ´ clock, we first drove straight away to the Mather Campground where we had reserved a camping site by internet from Germany ( $ 15 per night ).

www.ronny-pannasch.de

Im Lichte all dieser Beispiele scheint es kaum übertrieben festzustellen, dass Computerspiele, ihre Ästhetik und ihre Musik längst in der Mitte der Gesellschaft angekommen sind und unsere Kultur stark beeinflussen.

www.act.uni-bayreuth.de

In light of all of these examples it hardly seems an exaggeration to say that video games, their aesthetics and their music have arrived in the midst of our society and are strongly influencing our culture.

www.act.uni-bayreuth.de