немецкий
английский
Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, мн. ˈmɛnɐ] СУЩ. м.
1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):
- Mann
- man
- Männer мн.
- men
- Männer мн. (im Gegensatz zu den Frauen a.)
- males
- ein feiner Mann
- a [perfect] gentleman
- ein Mann von Format/Welt
- a man of high calibre [or америк. -er] /of the world
- ein ganzer Mann
- a real [or every inch a] man
- junger Mann!
- young man!
- der Mann jds Lebens sein
- to be sb's ideal man
- ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
- a man of quick decisions/of action/of few words
- ein Mann aus dem Volk[e]
- a man of the [common] people
- ein Mann von Wort высок.
- a man of his word
2. Mann (Ehemann):
- jds Mann
- sb's husband [or разг. man] [or разг. hubby]
- eine Frau an den Mann bringen разг.
- to marry off a woman отдел. разг. a. уничиж.
- eine Frau an den Mann bringen разг.
- to find a woman a husband
- Mann und Frau werden высок.
- to become husband [or dated man] and wife
- jds zukünftiger Mann
- sb's future husband
- jdn zum Mann haben
- to be sb's wife
3. Mann (Person):
- Mann
- man
- sie kamen mit acht Mann [o. разг. acht Mann hoch] an
- eight [of them] arrived
- auf den Mann dressiert Hund
- trained to attack people предикат.
- ein Mann vom Fach
- an expert
- Mann für Mann
- every single one
- Mann gegen Mann
- man against man
- [genau] jds Mann sein
- to be [just] sb's man
- der richtige Mann am richtigen Ort
- the right man for the job
- ein Mann der Praxis
- a practised [or америк. -iced] [or an old] hand
- pro Mann
- per head
- wie ein Mann
- as one man
4. Mann МОР.:
- Mann
- man
- Mann
- hand
- alle Mann an Bord!
- all aboard!
- alle Mann an Deck!
- all hands on deck!
- alle Mann an die Taue!
- all hands heave to!
- Mann über Bord!
- man overboard!
- mit Mann und Maus untergehen разг.
- to go down with all hands
5. Mann КАРТЫ, СПОРТ:
- Mann
- player
- auf den Mannspielen
- to play the ball at one's opponent
6. Mann разг. (in Ausrufen):
- Mann Gottes!
- God [Almighty]!
- Mann! (bewundernd)
- wow! разг.
- Mann! (herausfordernd)
- hey! разг.
- [mein] lieber Mann! (herrje!)
- my God! разг.
- [mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
- please!
- o Mann!
- oh hell! разг.
- Mann, o Mann!
- dear[ie] me! разг.
- Mann, o Mann!
- oh boy! разг.
Выражения:
- der böse [o. устар. уничиж. schwarze] Mann
- the bogeyman [or bogyman]
- etw an den Mann bringen разг. (verkaufen)
- to flog sth
- (im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
- to find an audience for one's jokes
- der erste Mann an der Spritze sein жарг.
- to be in charge
- ein gemachter Mann sein
- to have got it made разг.
- Manns genug sein, etw zu tun
- to be man enough to do sth
- der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
- the common [or ordinary] man
- der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
- Joe Bloggs брит.
- der kleine Mann разг. (einfacher Bürger)
- John Doe америк.
- der kleine Mann жарг. (Penis)
- Johnson жарг.
- der kleine Mann жарг. (Penis)
- брит. a. John Thomas жарг.
- einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.
- to have bats in one's belfry dated разг.
- einen kleinen Mann im Ohr haben шутл. разг.
- to be crazy разг.
- der kluge Mann baut vor посл.
- the wise man takes precautions
- der Mann im Mond
- the man in the moon
- selbst ist der Mann!
- there's nothing like doing things [or it] yourself
- den starken Mann markieren [o. spielen] жарг.
- to come [on] [or play] the strongman
- seinen/ihren Mann stehen
- to hold one's own
- der Mann auf der Straße
- the man in the street
- der Mann auf der Straße
- Joe Bloggs брит.
- der Mann auf der Straße
- John Doe америк.
- ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein разг.
- to be dead meat сниж. [or a dead man]
- den toten Mann machen (beim Schwimmen)
- to float [on one's back]
- den wilden Mann spielen [o. machen] разг.
- to rave like a madman разг.
- ein Mann, ein Wort
- an honest man's word is as good as his bond посл.
- ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
- and, as good as his word, he did [do] it
SA-Mann <-Leute> [ɛsˈʔa:-] СУЩ. м.
- SA-Mann
- stormtrooper
- SA-Mann
- SA man
V-Mann <-leute> [ˈfau-] СУЩ. м.
V-Mann → Verbindungsmann
Ver·bin·dungs·mann (-frau) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en> СУЩ. м. (ж.)
- Verbindungsmann (-frau)
- intermediary
Ex-Mann, Ex·mann СУЩ. м.
- Ex-Mann
- ex[-husband]
- Schamberg редко eines Mannes
- mons pubis
- Diskriminierung der Frau/des Mannes
- sex[ual] discrimination
- Diskriminierung der Frau/des Mannes
- discrimination against women/men
английский
немецкий
- male infertility
- Zeugungsunfähigkeit ж. des Mannes
- hand-to-hand
- Mann gegen Mann
- hand-to-hand
- Mann gegen Mann
- G-man
- FBI-Mann м.
- Storm Trooper
- SA-Mann м. <-Leu·te> ист.
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
In Handelsprodukten kommt typischerweise eine 1:1-Mischung der beiden Stereoisomeren zum Einsatz.
de.wikipedia.org In der Saison 2015/16 kam er bei 12 Weltcupsprints, viermal unter die ersten Zehn.
de.wikipedia.org Im ersten und dritten Finalspiel kam er dabei jeweils als Einwechselspieler zum Zug.
de.wikipedia.org Ob es nur zu Ermittlungen oder auch zu einem förmlichen Gerichtsverfahren kam, ist unklar.
de.wikipedia.org Hinzu kamen Erweiterungen im Angebot, zum Beispiel durch die Allgemeine Unfallversicherung und die Sachversicherung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Ein junger Mann schaltet den Strom für seinen Herd ab.
[...][...]
A young man switches off the electricity supply to his stove.
[...][...]
www.giz.de Zwei Männer auf einem Lastenkahn
[...][...]
Two men on a ship
[...][...]
www.giz.de Außerdem erhalten 39 Männer und 391 Frauen eine Fortbildung im nichtlandwirtschaftlichen Bereich.
[...][...]
Otherwise, nearly 40 men and 400 women are currently involved in training in non-agricultural areas.
[...][...]
www.giz.de Zwei junge Männer in der Ausbildungswerkstatt einer Technologiestation.
[...][...]
Two young men in the training workshop of a technology station.
[...][...]
www.rolandberger.de Der 12. Mann im Team
[...][...]
The 12th man on the team
[...]