MAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, мн. ˈmɛ:gn̩] СУЩ. м.

Magen

stomach

Magen

tummy обыч. детск.

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen разг.

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen перенос. (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen разг.

sb's stomach rumbles

sich дат. [mit etw дат.] den Magen verderben [o. разг. verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich дат. den Magen vollschlagen

to stuff one's face

Выражения:

jdm dreht sich der Magen um разг.

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen разг.

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen разг.

sth gets to sb

Ma·gen-Darm·grip·pe СУЩ. ж.

Magen-Darmgrippe

gastric flu

Ma·gen-Darm-Ka·tarrh <-s, -e> СУЩ. м.

Magen-Darm-Katarrh

gastroenteritis no мн., no арт.

Ma·gen-Darm-Er·kran·kun·gen СУЩ. мн.

Magen-Darm-Erkrankungen

gastroduodenal disorders только мн.

Ma·gen-Darm-Trakt <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Magen-Darm-Trakt

gastrointestinal tract

etw übersäuern Boden, Gewässer, Magen

to overacidify sth

английский

немецкий

stomach bug

Magen-Darm-Infektion ж.

gastroenteritis

Magen-Darm-Entzündung ж.

gastroenteritis

Magen-Darm-Katarrh м. <-s, -e> спец.

gastrointestinal

Magen-Darm- спец.

to have gastrointestinal problems

Magen-Darm-Probleme [o. смягч. Durchfall] haben

the gastrointestinal tract

der Magen-Darm-Trakt

gastric

Magen- спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.

de.wikipedia.org

Denkbar sind beispielsweise ein mehrkammeriger Magen (wie bei den Wiederkäuern) oder ein vergrößerter Darmtrakt (wie bei den Unpaarhufern).

de.wikipedia.org

Die ärztliche Behandlung für die Entfernung des Glassplitters aus dem Magen kostet 65.000 $, da sie keine Versicherung haben fallen die ganzen Kosten auf die Familie.

de.wikipedia.org

Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Bei gutartigen und semi-malignen Tumoren des Magens wird meist lokale Entfernung, minimalinvasiv per Laparoskopie angewandt.

www.vcm-huber.de

For benign or semi-malignant tumors of the stomach laparoscopic ( minimal invasive ) local excision is performed, frequently with gastroscopy as a rendezvous operation.

www.vcm-huber.de

Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.

www.vcm-huber.de

This often means the resection of the whole stomach.

www.vcm-huber.de

Bindegewebe, Gefäße, Haut, Mundhöhle, Ösophagus und Magen, Darm und Rektum, Leber und Pankreas, Lunge und Bronchialsystem, Gehirn, Rückenmark und Sinnesorgane, Niere und harnableitende Organe, Geschlechtsorgane, Knochen und Gelenke;

www.fh-kaernten.at

connective tissue, blood vessels, skin, oral cavity, esophagus and stomach, intestine and rectum, liver and pancreas, lungs and bronchial system, brain, spinal cord and sensory organs, kidney and harnableitende organs, sex organs, bones and joints;

www.fh-kaernten.at

Er reguliert manche Muskeln, den Kehlkopf, den Rachen, die obere Speiseröhre, einen Teil des äusseren Gehörgangs, das Herz, die Lunge, den Magen, den Darm.

www.atlantotec.com

it controls certain muscles, the larynx, the pharynx, part of the external organ of hearing, the heart, the lungs, the stomach and the intestines.

www.atlantotec.com

Der Dünndarm ist mit ca. 3 m das längste Verdauungsorgan und nimmt den Platz zwischen Magen und Dickdarm ein.

www.vcm-huber.de

The small bowel is with approximately 3 m the longest organ in the digestive tract and connects the stomach to the large bowel.

www.vcm-huber.de