немецкий
английский
I. leer [le:ɐ̯] ПРИЛ.
2. leer (menschenleer):
4. leer (ausdruckslos):
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Da es sich mit leerem Magen aber schlecht stirbt, beschließt er, vorher einen Happen zu essen.
de.wikipedia.org Mangelnder Kraftstoffdurchfluss kann zudem durch einen nicht gewarteten Kraftstofffilter oder Förderung von Luft bei nahezu leerem Tank verursacht werden.
de.wikipedia.org Ferner war bei leerem Fahrzeug die Antriebsachse in der Wagenmitte nicht ausreichend belastet, womit die Räder eher zum Durchdrehen neigten.
de.wikipedia.org Nach atomistischer Auffassung und in Abweichung von den parmenidischen Lehren besteht die Welt aus leerem Raum und Materie.
de.wikipedia.org Um dies zu verhindern könnten die Autoreplys mit leerem Absender (Envelope-From <>) versandt werden, dies ist jedoch nach RFC 2505 eigentlich für Fehlermeldungen vorgesehen.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.teneues.com Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.
[...]
If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.
[...]
www.sixpackfilm.com Die Absurdität führt zu einer rhetorischen Strategie, geschlechtsspezifische Zitationen (doing gender) als einen widerspruchsvollen Prozess zu reflektieren, in dem parallel leere und hochgradig besetzte Bilder an- und abwesend sind.
[...]
The absurdity leads to a rhetorical strategy of reflecting on gender specific quotations (doing gender) as a contradictory process in which empty and extremely full images are equally present and absent.
[...]
www.hecht-assistent.de Färbeblock aus Plexiglas, leer, mit 3 Bohrungen
[...][...]
Staining stand made of Plexiglas, empty, with 3 boreholes
[...][...]
zoe-delay.de Ich verlor eine Digitalkamera, einen Absatz und einen Knopf, ein Club war zu voll, in einen kamen wir nicht rein und einer war zu leer und erst nach einer Odyssee von vielen Stunden landeten wir wieder am Anfang, und hier war es jetzt endlich gut.
[...][...]
I lost a digital camera, a paragraph and a button, a club was too full, we did not get into a pure and was empty and only after an odyssey of many hours we landed back at the beginning, and here it was finally good.
[...][...]
www.graduateacademy.uni-heidelberg.de Um sicherzugehen, dass unsere elektronischen Formulare mit allen Versionen von Adobe funktionieren, speichern Sie bitte zunächst das leere Bewerbungsformular auf Ihrem Rechner, füllen es dann aus und speichern es erneut.
[...][...]
In order to ensure that the above electronic forms work with all versions of the Adobe software, we strongly recommend that you first download and save the empty application form on your computer and then fill the form out and save it again.
[...]