ACCOMPANIED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ac·com·pa·ny <-ie-> [əˈkʌmpəni] ГЛ. перех.

1. accompany (escort):

to accompany sb

jdn begleiten

2. accompany (complement):

to accompany sth

etw begleiten

we chose a white Burgundy to accompany the main course

zum Hauptgang wählten wir einen weißen Burgunder

the course books are accompanied by four cassettes

den Kursbüchern liegen vier Kassetten bei

3. accompany usu passive (occur together):

to be accompanied by sth

mit etw дат. einhergehen

4. accompany МУЗ.:

to accompany sb/oneself

jdn/sich selbst begleiten

немецкий

английский

mit etw дат. einhergehen

to be accompanied by sth

unter Jubelrufen

accompanied by cheers

Jugendliche unter 16 dürfen Kneipen nur mit einer erwachsenen Begleitperson betreten

young people under 16 may go into pubs only when accompanied by an adult

unter Musikbegleitung

accompanied by music

in Begleitung

accompanied

in [jds дат.] Begleitung

accompanied by sb

als Begleitung mitgehen

to accompany [or come/go with] sb

er bat sie um Begleitung auf dem Klavier

he asked her to accompany him on the piano

jdn begleiten a. перенос.

to accompany sb

jdn irgendwohin begleiten

to accompany [or come/go with] sb somewhere

jdn nach Hause/zur Bushaltestelle begleiten

to accompany [or офиц. escort] sb home/to the bus stop

jdn [auf einem Instrument] begleiten

to accompany sb [on an instrument]

jdn auf dem [o. am] Klavier begleiten

to accompany sb on the piano

Schlachtplatte

dish of freshly locally slaughtered meat accompanied with sauerkraut, potatoes or dumplings that is served in different ways in different regions

jdn auf seiner Lebensreise begleiten лит.

to accompany sb on his/her journey through life

jdn [irgendwo] hinaufführen

to accompany sb [somewhere] офиц.

Present

I	accompany
you	accompany
he/she/it	accompanies
we	accompany
you	accompany
they	accompany

Past

I	accompanied
you	accompanied
he/she/it	accompanied
we	accompanied
you	accompanied
they	accompanied

Present Perfect

I	have	accompanied
you	have	accompanied
he/she/it	has	accompanied
we	have	accompanied
you	have	accompanied
they	have	accompanied

Past Perfect

I	had	accompanied
you	had	accompanied
he/she/it	had	accompanied
we	had	accompanied
you	had	accompanied
they	had	accompanied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

To communicate the quality of a calibration the calibration value is often accompanied by a traceable uncertainty statement to a stated confidence level.

en.wikipedia.org

Any protuberance that develops is accompanied by a steeper concentration gradients at its tip.

en.wikipedia.org

They accompanied the first bottle with appetizers of a house caesar salad and peekytoe crab salad.

www.dailymail.co.uk

They are frequently treated as bedding plants, accompanied by other seasonal favourites such as wallflowers and forget-me-nots, flowering for one season before being discarded.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org