UNS - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. uns [ʊns] МЕСТОИМ. лицо

1. uns дат. von wir:

uns

[to/for] us

bei uns

at our house [or place]

er hat den Tag mit uns verbracht

he spent the day with us

von uns

from us

2. uns вин. von wir:

uns

us

II. uns [ʊns] МЕСТОИМ. возвр.

1. uns вин., дат. von wir:

uns

ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

we've made the decision difficult for ourselves

2. uns (einander):

uns

each other

wir sollten uns immer gegenseitig helfen

we always ought to help each other

I. un·ter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ

1. unter +дат. (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +вин. (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich вин. unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +дат. (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +дат. (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or спец. inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich дат. sein

to be by themselves

5. unter +дат. (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +вин. (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich вин. unter das Volk mischen разг.

to mix with the people

7. unter +дат. (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. род.

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +дат. o вин. (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich дат. haben

to be in charge of a department

jdn unter sich дат. haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +дат. (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +дат. юж.-нем. (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] НАРЕЧ.

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

I. mich [mɪç] МЕСТОИМ. лицо

mich вин. von ich

mich

me

II. mich [mɪç] МЕСТОИМ. возвр.

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род. meiner, дат. mir, вин. mich> [ɪç] МЕСТОИМ. лицо

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

wir werden uns deiner erinnern

we will remember you

английский

немецкий

alas and alack

wehe mir/uns лит.

between you, me and the bedpost разг.

unter uns gesagt

between you and me and the gatepost

unter uns [gesagt]

alas [and alack]

weh mir/uns лит.

Heaven/God forfend (that) ...

Gott bewahre mich/uns (vor) ...

let's blow this popsicle stand! америк. жарг. шутл.

komm, lass uns 'ne Fliege machen! жарг.

let's blow this popsicle stand! америк. жарг. шутл.

komm, lass uns verschwinden!

let's blow this popsicle stand! америк. жарг. шутл.

komm, wir machen uns aus dem Staub! разг.

ourself

uns

we see ourself as the market leader in film

wir betrachten uns als Marktführer in der Filmbranche

усилит. this is our affair — we deal with it ourself

das ist unsere Angelegenheit — wir kümmern uns selbst darum

ourself

uns

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org

Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.

de.wikipedia.org

Der Ende der 1950er Jahre unter dem Einfahrtskanal erstellte Versorgungstunnel stand diesem Vorhaben im Wege.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sofern Sie im Rahmen eines bereits laufenden Wettbewerbs von uns ein Passwort erhalten haben, gelangen Sie ebenfalls über die Seite „ Aktuelle Ausschreibungen “ zu den für Sie relevanten Unterlagen.

www.giz.de

If you have received a password from us within the scope of an ongoing invitation to tender, you can also access the documents relevant to you via the Tender Information page ( only available in German ).

www.giz.de

Wenn Sie generelle Fragen zu unseren Gebrauchtmaschinen haben oder daran interessiert sind ein neues oder gebrauchtes Gerät von uns zu mieten, wenden Sie sich bitte an unser Vertriebssekretariat unter [phone].

www.bauer.de

If you have general questions about our used machines or are interested to rent a new or used equipment from us, please contact our sales office on [phone].

www.bauer.de

Alle, die in unseren Städten fremde Frauen geheiratet haben, sollen dann zu festgesetzten Zeiten herkommen, dazu die Ältesten und Richter jeder einzelnen Stadt, bis wir den Zorn unseres Gottes, der wegen dieser Sache entbrannt ist, von uns abgewendet haben.

cz.bibleserver.com

Let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, and with them the elders and judges of every city, until the fierce wrath of our God over this matter is turned away from us.”

cz.bibleserver.com

In jedem Fall erhältst Du aber sofort nach der Auszahlung eine E-Mail von uns, die Dir die Überweisung bestätigt.

www.betterplace.org

In any case, you will receive an email from us immediately following the payout to confirm the transfer.

www.betterplace.org

Es gibt keine Mauern mehr, die Erreger brauchen keinen Pass und kein Visum, Lebensstile wandern von uns dorthin und wir sind verantwortlich für die Zerstörung vieler Lebensstile dort.

www.nar.uni-heidelberg.de

There are no walls, the virus doesn’t need a passport and visa, life styles transfer from us to there and we are responsible for the destruction of many life styles there.

www.nar.uni-heidelberg.de