RISK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

ˈrisk tak·er СУЩ.

risk taker ФИНАНС.

Sicherungsnehmer(in) м. (ж.)

risk taker (insurance)

Risikoträger(in) м. (ж.)

risk taker (insurance)

Gefahrenträger(in) м. (ж.)

ˈrisk aware·ness СУЩ. no pl

risk awareness

Risikobewusstsein ср.

ˈrisk pre·ven·tion СУЩ.

risk prevention

Risikoprophylaxe ж.

busi·ness ˈrisk СУЩ.

business risk

Geschäftsrisiko ср.

ˈrisk con·sult·ant СУЩ. ФИНАНС.

risk consultant

Risk-Consultant м.

ˈrisk aver·sion СУЩ. no pl

risk aversion

Risikoaversion ж.

ˈrisk con·trol·ling СУЩ. no pl ФИНАНС.

risk controlling

Risiko-Controlling ср.

Запись в OpenDict

risk taker СУЩ.

risk taker (go-getter)

waghalsiger Mensch

risk taker (go-getter)

Draufgänger(in) м. и ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

risk philosophy СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk philosophy

Risikophilosophie ж.

risk-neutral ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-neutral

risikoneutral

risk process СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk process

Risikoprozess м.

risk appetite СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk appetite

Risikoakzeptanz ж.

overnight risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

overnight risk (statistische Größe zur Darstellung von Marktrisiken)

Overnight-Risiko ср.

risk-breakup СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-breakup

Risikozerfällung ж.

risk content СУЩ. ФИНАНС.

risk content

Risikogehalt м.

risk-efficient ПРИЛ. ФИНАНС.

risk-efficient

risikoeffizient

risk provisions СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk provisions

Risikoaufwand м.

risk-shy ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-shy

risikoscheu

Klett Словарь биологических терминов

elevated risk СУЩ.

elevated risk

erhöhtes Risiko

increased risk

increased risk

erhöhtes Risiko

health risk СУЩ.

health risk

Gesundheitsrisiko

extinction risk СУЩ.

extinction risk

Gefährdungsgrad

risk estimation

risk estimation

Risikoabschätzung

nutrient risk analysis СУЩ.

nutrient risk analysis

lebensmittelchemische Risikountersuchung

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

risk aversion

risk aversion

Risikoablehnung

increased risk of accidents БЕЗОП. ДВИЖ.

increased risk of accidents

erhöhte Unfallgefahr

high risk site БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk site

Unfallschwerpunkt

risk of accident БЕЗОП. ДВИЖ.

risk of accident

Unfallgefahr

high risk area БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk area

Unfallhäufungsgebiet

high risk section БЕЗОП. ДВИЖ.

high risk section

Unfallhäufungsstrecke

index of risk БЕЗОП. ДВИЖ.

index of risk

Unfallkennziffer

level of risk БЕЗОП. ДВИЖ.

level of risk

Gefahrenmaß

level of risk

Gefahrengrad

немецкий

английский

Risikoablehnung

risk aversion

Unfallgefahr БЕЗОП. ДВИЖ.

risk of accident

erhöhte Unfallgefahr БЕЗОП. ДВИЖ.

increased risk of accidents

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org