WER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. wer [ve:ɐ̯] МЕСТОИМ. вопросит. (welcher)

wer: who

wer von ...: which of ...

wer da?: who's there?

II. wer [ve:ɐ̯] МЕСТОИМ. относит. (derjenige, der)

wer ..., [der] ...: the person who ...

wer ..., [der] ...: whoever ...

III. wer [ve:ɐ̯] МЕСТОИМ. неопред. разг.

wer (jemand):

wer: somebody

wer von ...: which of ...

Выражения:

wer sein: to be somebody разг.

wer schön sein will, muss leiden посл.: beauty knows no pain

hoppla, wer kommt denn da?: hallo, who's this coming?

[bei jdm] eruieren, wann/wer ...: to find out [from sb] when/who ...

wer alkoholisiert Auto fährt, macht sich strafbar: anyone who drives in an inebriated state is open to prosecution

wer alkoholisiert Auto fährt, macht sich strafbar: drunk drivers are liable to prosecution разг.

английский

немецкий

whodathunkit: wer hätt's gedacht! разг.

[along] that way lies sorrow: wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

nothing ventured, nothing gained посл.: wer nicht wagt, der nicht gewinnt

those in favour? those against? abstentions?: wer ist dafür? wer dagegen? Enthaltungen?

who has sent you forth on this journey?: wer hat euch auf diese Reise geschickt?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wer ist mit dem Vorschlag einverstanden - wer ist dagegen?: who's for and who's against this proposal?

wer ist mit dem Vorschlag einverstanden - wer ist dagegen?: who's in favour of this proposal and who's against it?

wer ist dafür und wer dagegen?: who's for it [or in favour] and who against?

who actually took this decision?: wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?

[along] that way lies sorrow: wer diesen Weg einschlägt, wird leiden müssen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.

de.wikipedia.org

Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.

de.wikipedia.org

Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org

Seit der vierten Produktionsstaffel ist Film Roman dafür verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

wer alles verlässt um meines Namens willen

[...]

www.immanuel.at

[...]

everyone who has left all for My name ’ s sake