IF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. if [ɪf] СОЮЗ

1. if (in case):

if

wenn

if

falls

as if she talks to me as if I were an idiot

sie redet mit mir, als ob ich ein Idiot wäre [o. als wäre ich ein Idiot]

if not/so

wenn nicht/ja

if and when

wenn

if and when

falls

if ..., then ...

wenn ..., dann ...

if A equals B and B equals C, then A equals C

wenn A gleich B und B gleich C, dann ist A gleich C

2. if (whenever):

if

jedes Mal [o. immer] , wenn

3. if (despite):

if

auch wenn

even if

selbst [dann,] wenn

I'll do it even if it breaks me

ich werd's tun, und wenn ich dabei zugrunde gehe

4. if (unlikely):

if

wenn überhaupt

5. if (whether):

if

ob

6. if:

if (in requests)

wenn

if (in opinions)

wenn

if I were you

wenn ich du wäre

if I were you

an deiner Stelle

if you ask me, ...

wenn du mich fragst, ...

(in exclamations) if I had only known!

hätte ich es nur gewusst!

(in exclamations) if I had only known!

wenn ich es nur gewusst hätte!

if it isn't my old friend!

sieh [mal] [einer] an! das ist doch mein alter Freund! разг.

7. if (although):

if

wenn auch

that's a comfortable if old-fashioned sofa

das Sofa ist [zwar] altmodisch, dafür aber bequem

Выражения:

if anyone/anything/anywhere

wenn überhaupt

turn the music down? it needs to be louder if anything!

die Musik leiser stellen? wenn schon, gehört sie lauter gestellt!

barely/hardly/rarely ... if at all

kaum ..., wenn überhaupt

if ever

wenn [überhaupt] je[mals]

if we ever got along, it was during our courtship

falls wir je miteinander ausgekommen sind, dann in der Verlobungszeit

little/few if any

wenn [überhaupt], dann wenig/wenige

little/few if any

wenig/wenige ..., wenn überhaupt

the desert gets little if any rain

über der Wüste regnet es allenfalls wenig

... if not ...

..., wenn nicht [sogar] ...

if and only if

wenn, und nur wenn

if and only if

nur dann, wenn

if only to do sth you should get a job, if only to stop you from being bored at home

du solltest dir eine Arbeit suchen, und sei es auch nur als Mittel gegen die Langeweile zu Hause

if only for ... let's take a break, if only for a minute

machen wir eine Pause, und sei's auch nur für eine Minute

II. if [ɪf] СУЩ.

if

Wenn ср. <-s, разг. ->

there's a big if hanging over the project

über diesem Projekt steht noch ein großes Fragezeichen

Выражения:

no ifs and [or or] buts

kein Wenn und Aber

inter·medi·ate ˈfre·quen·cy СУЩ., if СУЩ. ТЕХН.

intermediate frequency

Zwischenfrequenz ж.

IF [ˌaɪˈef] СУЩ.

IF → intermediate frequency

IF

Zwischenfrequenz ж.

inter·medi·ate ˈfre·quen·cy СУЩ., if СУЩ. ТЕХН.

intermediate frequency

Zwischenfrequenz ж.

if need[s] be

gegebenenfalls

if need[s] be

wenn nötig

if need[s] be

wenn es sein muss

if need[s] be

nötigenfalls офиц.

if need[s] be

erforderlichenfalls офиц.

seldom if ever

fast nie

seldom if ever

äußerst selten разг.

seldom if ever

so gut wie nie

немецкий

английский

falls

if

falls möglich/nötig

if possible/necessary

ggf.

if need[s] be

ggf.

if necessary

nötigenfalls

if necessary

an deiner Stelle

if I were you

wie von [o. durch] Geisterhand

as if by magic

английский

немецкий

market if touched order СУЩ. ФИНАНС.

market if touched order (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss)

Market-if-touched-Auftrag м.

немецкий

английский

Market-if-touched-Auftrag (Auftrag, der zu einem bestimmten, vorher festgelegten Preis ausgeführt werden muss)

market if touched order

initiation factor (IF)

initiation factor (IF)

Initiationsfaktor (IF)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Originally, it was widely used both for literary and official purposes, though seldom in daily language.

en.wikipedia.org

Snow seldom lies at sea level and frosts are less frequent than on the mainland.

en.wikipedia.org

Frail and short-sighted, he never played cricket, and seldom watched, but his total involvement in the game almost precluded every other interest.

en.wikipedia.org

He explicitly designs for men, very seldom for women.

en.wikipedia.org

The leaves are alternate, seldom opposite, with stipules.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

If we look after nature, she will look after us.

www.giz.de

Wenn wir uns um die Natur kümmern, kümmert sie sich auch um uns.

www.giz.de

What can be done if ATLANTOtec ® does not work?

www.atlantotec.com

Was tun, wenn ATLANTOtec ® nichts nützt?

www.atlantotec.com

Even if only for an instant.

www.sixpackfilm.com

Wenn auch nur für einen Augenblick.

www.sixpackfilm.com

If you apply too much pressure, the mayonnaise will ooze out!

www.atlantotec.com

wenn man es zu sehr zusammendrückt, läuft die Mayonnaise seitlich aus!

www.atlantotec.com

“ It would naturally be even better if they danced outside. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “

www.deutschland-schwarzweiss.de