SINS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sin [брит. sɪn, америк. sɪn] СУЩ.

1. sin РЕЛИГ.:

sin

péché м.

sin перенос.

crime м.

to live in sin

vivre dans le péché

it's a sin to steal

voler est un péché

it's a sin to waste food

gaspiller la nourriture est un crime

2. sin МАТЕМ. → sine

sin

sinus м.

II. sin <Part prés sinning; прош. вр., part passé sinned> [брит. sɪn, америк. sɪn] ГЛ. неперех.

sin

pécher (against contre)

III. sin [брит. sɪn, америк. sɪn]

to be more sinned against than sinning

être plus victime que coupable

for my/his sins шутл.

malheureusement pour moi/lui

sine [брит. sʌɪn, америк. saɪn] СУЩ. МАТЕМ.

sine

sinus м.

deadly sin СУЩ.

deadly sin

péché м. capital

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

original sin СУЩ.

original sin

péché м. originel

sin tax СУЩ. разг.

sin tax

impôt м. sur l'alcool et le tabac

sin bin [брит.] СУЩ. (in ice-hockey)

sin bin

prison ж.

sin bin перенос., шутл.

cendrier м.

to do penance (for one's sins) (gen) РЕЛИГ.

faire pénitence (pour ses péchés)

to hide or cover a multitude of sins шутл.

dissimuler la dure réalité

the seven deadly sins

les sept péchés capitaux

французский

английский

péché

sin

commettre un péché

to commit a sin

péché mortel/véniel

mortal/venial sin

le péché originel

original sin

les septs péchés capitaux

the seven deadly sins

le péché de gourmandise

the sin of gluttony

vivre dans le péché (vivre maritalement) шутл.

to live in sin

mourir en état de péché

to die in a state of sin

à tout péché miséricorde

all sins will be forgiven

fauter

to sin (avec with)

в словаре PONS

английский

французский

I. sin [sɪn] СУЩ.

sin

péché м.

II. sin <-nn-> [sɪn] ГЛ. неперех.

sin

pécher

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

confess sins

confesser

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

французский

английский

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin разг.

laid comme un pou разг.

as ugly as sin

в словаре PONS

английский

французский

I. sin [sɪn] СУЩ.

sin

péché м.

II. sin <-nn-> [sɪn] ГЛ. неперех.

sin

pécher

to wash one's sins away

se laver de ses péchés

confess sins

confesser

original sin

originel(le)

to be ugly as sin

être laid comme un pou

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

французский

английский

péché

sin

être laid à faire peur [ou comme un pou]

to be as ugly as sin разг.

laid comme un pou разг.

as ugly as sin

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The difference in views also extends to the relationship between concupiscence and original sin.

en.wikipedia.org

Criticism on the concept of original sin has been twofold.

en.wikipedia.org

Consequently, people are saddled with original sin, born sinful and unable to avoid committing sinful acts.

en.wikipedia.org

The original sin have made humanity a "massa damnata" (mass of perdition, condemned crowd).

en.wikipedia.org

He persuaded me and many of my contemporaries that original sin provides a far stronger foundation for freedom and self-government than illusions about human perfectibility.

en.wikipedia.org