DÉVALER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. dévaler [devale] ГЛ. перех.

dévaler animal, rocher: pente

to hurtle down

dévaler personne: pente, rue

to tear down

dévaler les escaliers

to rush downstairs

elle a dévalé les escaliers/les marches quatre à quatre

she rushed down the stairs/the steps four at a time

II. dévaler [devale] ГЛ. неперех.

1. dévaler (avec mouvement):

les manifestants dévalent dans la rue

the demonstrators go tearing down the street

la lave dévale vers le village

the lava pours down toward(s) the village

2. dévaler (sans mouvement):

dévaler

to fall away sharply

le jardin dévalait vers le ravin

the garden sloped away sharply into the ravine

английский

французский

to hurtle down sth

dévaler qc

to tumble down sth water, stream:

dévaler qc en cascade

to slide down slope

dévaler

to belt along or down person: street

dévaler [qc] à toute vitesse

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to roll down car, rock: hill

dévaler

французский

английский

I. dévaler [devale] ГЛ. неперех.

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] ГЛ. перех.

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

английский

французский

to hurtle down

dévaler

to career down a slope

dévaler une pente

to tear down the stairs

dévaler l'escalier

французский

английский

I. dévaler [devale] ГЛ. неперех.

dévaler personne, voiture, camion

to race down from sth

dévaler rocher

to hurtle down from sth

dévaler lave

to pour down from sth

II. dévaler [devale] ГЛ. перех.

dévaler qc personne

to race down sth

dévaler qc (en glissant)

to slither down sth

dévaler qc voiture, avalanche

to hurtle down sth

dévaler qc lave

to pour down sth

английский

французский

to career down a slope

dévaler une pente

to tear down the stairs

dévaler l'escalier

Présent

je	dévale
tu	dévales
il/elle/on	dévale
nous	dévalons
vous	dévalez
ils/elles	dévalent

Imparfait

je	dévalais
tu	dévalais
il/elle/on	dévalait
nous	dévalions
vous	dévaliez
ils/elles	dévalaient

Passé simple

je	dévalai
tu	dévalas
il/elle/on	dévala
nous	dévalâmes
vous	dévalâtes
ils/elles	dévalèrent

Futur simple

je	dévalerai
tu	dévaleras
il/elle/on	dévalera
nous	dévalerons
vous	dévalerez
ils/elles	dévaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dévalant du massif de l'Étoile, les eaux de ce torrent peuvent être tumultueuses, et ses crues récurrentes endommagent périodiquement ses rives.

fr.wikipedia.org

De même, les enceintes de contour ne suivent plus une ligne de niveau et peuvent dévaler des pentes.

fr.wikipedia.org

C’est un francolin très farouche, préférant fuir en dévalant à tout allure les versants rocheux à la recherche d’un couvert.

fr.wikipedia.org

Mais le professeur le reconnaît : coincé dans son armure, il est expédié hors de la classe, dévalant les escaliers à toute hâte.

fr.wikipedia.org

La petite schlitte permettait aux enfants ou à l'adulte de dévaler rapidement les pentes verglacées.

fr.wikipedia.org