DÉCALAGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

décalage [dekalaʒ] СУЩ. м.

1. décalage (différence):

décalage (écart): gap (entre between)

décalage (désaccord): discrepancy (entre between)

décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait: discrepancy between what he says and what he does

se sentir/être en décalage (par rapport aux autres): to feel/to be out of step (with the others)

2. décalage (intervalle dans le temps):

décalage: interval, time-lag (entre between)

3. décalage (glissement dans le temps):

décalage (avance): move forward

décalage (retard): move back

à cause du décalage de date (avance): because the date has been brought forward

à cause du décalage de date (retard): because the date has been put back брит.

à cause du décalage de date (retard): because the date has been moved back америк.

4. décalage:

décalage (dans l'espace): shift

décalage (mouvement vers l'avant): shifting forward

décalage (mouvement en arrière): shifting back

décalage des lignes de départ СПОРТ: staggering of starting lines

il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux: there's a 10 centimetre difference in the height at which the two pictures are hung

5. décalage ИНФОРМ.:

décalage: shift

décalage horaire (entre deux lieux): time difference

mal supporter le décalage horaire: to suffer from jet-lag

английский

французский

time-lag: décalage м.

jet lag: décalage м. horaire

time difference: décalage м. horaire

shift register: registre м. à décalage

to be jet-lagged: souffrir du décalage horaire

slippage: décalage м.

lag (lapse): décalage м.

the yawning gap between promises and performance: le décalage entre les promesses et la réalisation

the gap between myth and reality: l'écart or le décalage entre le mythe et la réalité

в словаре PONS

французский

английский

décalage [dekalaʒ] СУЩ. м.

1. décalage (action):

décalage d'un horaire: pushing back

2. décalage:

décalage (écart temporel): time difference

décalage (entre événements): time lag

décalage (après un vol): jet lag

3. décalage (écart spatial):

décalage: staggering

il y a un décalage entre ces deux maisons: one of the houses is set back from the other

4. décalage (différence):

décalage: discrepancy

английский

французский

time lag: décalage м.

mismatch: décalage м.

jet lag: décalage м. horaire

time difference: décalage м. horaire

lag: décalage м.

в словаре PONS

французский

английский

décalage [dekalaʒ] СУЩ. м.

1. décalage (action):

décalage d'un horaire: pushing back

2. décalage:

décalage (écart temporel): time difference

décalage (entre événements): time lag

décalage (après un vol): jet lag

3. décalage (écart spatial):

décalage: staggering

4. décalage (différence):

décalage: discrepancy

английский

французский

mismatch: décalage м.

jet lag: décalage м. horaire

time difference: décalage м. horaire

lag: décalage м.

GEA Словарь по холодильной технике

décalage des pales

décalage des pales: blade pitch

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью