RÉALISATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

réalisation [ʀealizasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réalisation (de rêve, d'ambition):

réalisation (action, résultat): fulfilment брит.

2. réalisation (d'étude, de sondage):

réalisation: carrying out

conception et réalisation de meuble, satellite, hôtel: design and construction

se lancer dans la réalisation d'un projet: to become involved in a project

projet en cours de réalisation: project in progress

amener un projet jusqu'à sa réalisation (après sa conception): to get a project underway

amener un projet jusqu'à sa réalisation (terminer): to bring a project to completion

3. réalisation (ce qui est réalisé):

réalisation: achievement

les réalisations d'entreprises régionales: achievements of local firms

des réalisations mieux adaptées à notre région: construction projects more suited to our region

4. réalisation:

réalisation ТВ, РАДИО, КИНО.: production

réalisation (film): film

de prestige manifestation, réalisation: prestige

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation: brilliant

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation: inspired

английский

французский

attainment (of goal): réalisation ж.

white elephant: réalisation ж. coûteuse et peu rentable

design award (for finished product): prix м. de la meilleure réalisation or conception

profiteering: réalisation ж. de bénéfices excessifs

achievement: réalisation ж.

the achievement of ambition, goal: la réalisation de

an extraordinary feat of engineering: une belle réalisation technologique

the yawning gap between promises and performance: le décalage entre les promesses et la réalisation

в словаре PONS

французский

английский

réalisation [ʀealizasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. réalisation (exécution):

réalisation: carrying out

2. réalisation КИНО., РАДИО, ТВ:

réalisation: directing

entraver la réalisation d'un projet: to hinder the realization of a project

английский

французский

fulfillment of ambition: réalisation ж.

achievement of ambition: réalisation ж.

realization: réalisation ж.

accomplishment of an aim: réalisation ж. d'un but

direct: faire de la réalisation

в словаре PONS

французский

английский

réalisation [ʀealizasjo͂] СУЩ. ж.

1. réalisation (exécution):

réalisation: carrying out

2. réalisation КИНО., РАДИО, ТВ:

réalisation: directing

entraver la réalisation d'un projet: to hinder the realization of a project

английский

французский

realization: réalisation ж.

achievement of ambition: réalisation ж.

fulfillment of ambition: réalisation ж.

accomplishment of an aim: réalisation ж. d'un but

direct: faire de la réalisation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

entraver la réalisation d'un projet: to hinder the realization of a project

accomplishment of an aim: réalisation ж. d'un but

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Habermas caractérisa ces réalisations comme « non datées » et même en avance sur son temps.

fr.wikipedia.org

Elle raconte que les fonds nécessaires à la réalisation de ce film ont été récoltés principalement avec l'aide de sa famille et de ses amis.

fr.wikipedia.org

En 2012, un projet pour la réalisation d'un nouveau port de plaisance a été entamé.

fr.wikipedia.org

La création d'un réseau de transport et la réalisation de lacs de retenue ont permis de réduire ce risque.

fr.wikipedia.org

Le deuxième avant-projet, entre 1988 et 1991, a été consacré à la réalisation d'études techniques et environnementales, la planification détaillée et l'évaluation des coûts.

fr.wikipedia.org