RÉALISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. réaliser [ʀealize] ГЛ. перех.

1. réaliser (rendre réel):

réaliser rêve, ambition, promesses

to fulfil брит.

réaliser équilibre, idéal, exploit

to achieve

réaliser des économies

to save money

réaliser une vente/des bénéfices

to make a sale/a profit

pour réaliser un bon score

to achieve a good score

elle a réalisé un exploit en faisant

it was no mean feat to do

pour que chacun puisse réaliser son potentiel

so that everyone can realize his/her potential

2. réaliser (exécuter, fabriquer):

réaliser maquette, meuble

to make

réaliser sondage, projet, tâche

to carry out

3. réaliser:

réaliser РАДИО, ТВ, КИНО.

to direct

4. réaliser (se rendre compte de):

réaliser спорн.

to realize (que that)

5. réaliser ФИНАНС.:

réaliser bien

to realize

II. se réaliser ГЛ. возвр. гл.

1. se réaliser (devenir réel):

se réaliser rêve:

to come true

se réaliser promesses, prédictions:

to be fulfilled брит.

2. se réaliser (s'épanouir):

se réaliser (dans qc)

to find fulfilment брит. (in sth)

faire ou réaliser une prouesse

to perform a feat

réaliser un bon/mauvais score

to get a good/bad score

réaliser un bon score électoral

to get good results in the election

réaliser un score de 38%

to get 38% of the vote

tout le matos pour réaliser des vidéos

all the equipment for making videos

английский

французский

accomplish objective

réaliser

actualize

réaliser

mock up

réaliser une maquette de

to come to fruition

se réaliser

to be close to fruition

être sur le point de se réaliser

to bring sth to fruition (effect)

réaliser qc

attain ambition

réaliser

act out

réaliser

в словаре PONS

французский

английский

I. réaliser [ʀealize] ГЛ. перех.

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition

to achieve

réaliser projet, intention, menace, travail, réforme

to carry out

réaliser rêve, désir

to fulfil брит.

réaliser rêve, désir

fulfill америк.

réaliser effort

to make

réaliser exploit

to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès

to make

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

4. réaliser КИНО., РАДИО, ТВ (faire):

réaliser

to direct

II. réaliser [ʀealize] ГЛ. неперех.

réaliser

to realize

est-ce que tu réalises vraiment?

do you really understand?

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

III. réaliser [ʀealize] ГЛ. возвр. гл.

se réaliser projet

to be carried out

se réaliser rêve, vœu

to come true

se réaliser ambition

to be achieved

réaliser de bonnes performances

to get good results

английский

французский

to come to fruition

se réaliser

fulfil ambition, one's potential

réaliser

fulfil prophecy

réaliser

live out one's dreams, fantasies

réaliser

to make one's ambition/plan a reality

réaliser son ambition/plan

to become a reality

se réaliser

realize fact, situation

réaliser

realize

réaliser

realize assets

réaliser

redeem wealth

réaliser

achieve ambition

réaliser

materialize hope, dream

se réaliser

в словаре PONS

французский

английский

I. réaliser [ʀealize] ГЛ. перех.

1. réaliser (accomplir):

réaliser ambition

to achieve

réaliser projet, intention, menace, travail, réforme

to carry out

réaliser rêve, désir

fulfill

réaliser effort

to make

réaliser exploit

to perform

2. réaliser (effectuer):

réaliser plan, maquette, achat, vente, progrès

to make

réaliser des économies

to make savings

réaliser des bénéfices

to make a profit

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

4. réaliser КИНО., РАДИО, ТВ (faire):

réaliser

to direct

II. réaliser [ʀealize] ГЛ. неперех.

réaliser

to realize

est-ce que tu réalises vraiment?

do you really understand?

j'ai du mal à réaliser

it's hard for me to realize

III. réaliser [ʀealize] ГЛ. возвр. гл.

réaliser se réaliser:

réaliser projet

to be carried out

réaliser rêve, vœu

to come true

réaliser ambition

to be achieved

réaliser de bonnes performances

to get good results

английский

французский

ring up

réaliser

to come to fruition

se réaliser

fulfill ambition, one's potential

réaliser

fulfill prophecy

réaliser

live out one's dreams, fantasies

réaliser

to make one's ambitions/plan a reality

réaliser son ambition/plan

to become a reality

se réaliser

play out fantasies

réaliser

realize fact, situation

réaliser

realize hopes, dreams

réaliser

realize assets

réaliser

to leverage sth across sth

réaliser une levée de fonds via qc

Présent

je	réalise
tu	réalises
il/elle/on	réalise
nous	réalisons
vous	réalisez
ils/elles	réalisent

Imparfait

je	réalisais
tu	réalisais
il/elle/on	réalisait
nous	réalisions
vous	réalisiez
ils/elles	réalisaient

Passé simple

je	réalisai
tu	réalisas
il/elle/on	réalisa
nous	réalisâmes
vous	réalisâtes
ils/elles	réalisèrent

Futur simple

je	réaliserai
tu	réaliseras
il/elle/on	réalisera
nous	réaliserons
vous	réaliserez
ils/elles	réaliseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Afin de réaliser le raccord, la future construction devra comporter deux redents successifs.

fr.wikipedia.org

La cognée était autrefois utilisée pour réaliser l'équarrissage des bois, avec d'autres outils comme la doloire de charpentier ou l'herminette.

fr.wikipedia.org

Une agitation lente, la mise sous vide, le barbotage, la sonication, le chauffage, le refroidissement et la séparation membranaire sont les principales méthodes utilisées pour réaliser un dégazage.

fr.wikipedia.org

Il proposait trois étapes successives pour réaliser l'Union économique et monétaire.

fr.wikipedia.org