L'AMPLEUR - Перевод французский на английский

французский

английский

ampleur [ɑ̃plœʀ] СУЩ. ж.

ampleur (de problème)

size, extent

ampleur (de projet, sujet, d'étude)

scope

ampleur (d'événement, de catastrophe, tâche)

scale

ampleur (de dégâts, réactions)

extent

mesurer l'ampleur des dégâts

to gauge the extent of the damage

devant l'ampleur de la crise

faced with the scale of the crisis

des manifestations d'une ampleur limitée/comparable

demonstrations on a limited/similar scale

prendre de l'ampleur épidémie, rumeur:

to spread

prendre de l'ampleur manifestations, parti:

to grow in size

le mouvement prend de plus en plus d'ampleur

the movement is becoming more and more extensive

de (très) grande ampleur marée noire, mobilisation, crise:

on a large ou vast scale

mesurer l'ampleur ou l'étendue du désastre

to assess the extent of the disaster

l'ampleur des ravages

the extent of the damage

mesurer l'exacte ampleur de la catastrophe

to assess the exact ou precise extent of the disaster

английский

французский

amplitude (of resources)

ampleur ж.

magnitude

ampleur ж.

fullness (of sleeve, dress)

ampleur ж.

looseness (of clothing)

ampleur ж.

extent (of damage)

ampleur ж.

scale (of reform, development, defeat, recession, task)

ampleur ж. (of de)

on an unexpected/a modest scale

d'une ampleur inattendue/modeste

французский

английский

ampleur [ɑ̃plœʀ] СУЩ. ж.

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

английский

французский

magnitude a. перенос.

ampleur ж.

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

enormity of damage

ampleur ж.

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

fullness of dress, voice

ampleur ж.

he has no comprehension of the size of the problem

il n'a aucune idée de l'ampleur du problème

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

французский

английский

ampleur [ɑ͂plœʀ] СУЩ. ж.

1. ampleur (largeur):

ampleur d'un vêtement

looseness

ampleur d'une voix

sonorousness

2. ampleur (étendue):

ampleur d'un récit

opulence

ampleur d'un sujet

scope

ampleur d'une catastrophe

extent

prendre de l'ampleur épidémie

to spread

prendre de l'ampleur manifestation

to grow considerably

réaliser l'ampleur de son erreur

to realize the extent of one's mistake

английский

французский

magnitude a. перенос.

ampleur ж.

size up problem

mesurer (l'ampleur de)

enormity of damage

ampleur ж.

fullness of dress, voice

ampleur ж.

in front of the large-scale disaster ...

devant l'ampleur du désastre ...

he has no comprehension of the size of the problem

il n'a aucune idée de l'ampleur du problème

to gain impetus [or momentum]

prendre de l'ampleur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bambaataa est le plus mystérieux des trois ; il refuse de révéler au public sa date de naissance exacte.

fr.wikipedia.org

La nature exacte du site n'est cependant pas aisée à préciser.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de connaître le nombre exact d’arabophones et de berbérophones.

fr.wikipedia.org

Le 4 novembre 1961, les géologues rejoignirent la région, et l'emplacement exact fut choisi.

fr.wikipedia.org

L'emplacement exact de l'incident est inconnu mais se situerait à 100 mètres environ au sud de l'emplacement actuel du monument.

fr.wikipedia.org