Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Crème
appearances

Oxford-Hachette French Dictionary

французский
французский
английский
английский

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (gén):

apparence (extérieur)
appearance
ne jugez pas sur les apparences
don't judge by appearances
ne vous fiez pas aux apparences
appearances are deceptive
pour sauver les apparences
to keep up appearances
il est bon, malgré les ou en dépit des apparences
he is kind, despite appearances to the contrary
contre toute apparence
despite every indication to the contrary
malgré certaines apparences
despite certain indications to the contrary
il est jeune d'apparence
he looks young
homme d'apparence ou à l'apparence jeune
young-looking man
elle n'est calme qu'en apparence
she only looks ou seems calm
il n'a que l'apparence de la bonté
he only looks ou seems kind
en apparence
seemingly
sous l'apparence de la bonté
under the guise of kindness
sous des apparences raisonnables
behind a façade of reasonableness
selon toute apparence, ils sont d'accord
it would seem that they agree
‘ils sont d'accord?’—‘selon toute apparence’
‘they agree?’—‘it would seem so’
‘ils sont d'accord’—‘en apparence (seulement)’
‘they agree’—‘only on the surface’
des personnes en apparence si différentes
people outwardly so different

2. apparence ФИЛОС.:

l'apparence
appearance
trompeur (trompeuse) distance, apparence
deceptive
rébarbatif (rébarbative) visage, apparence
forbidding, rebarbative офиц.
английский
английский
французский
французский
externals
apparences ж. мн.
credibility gap
écart м. entre les apparences et la réalité
appearances can be deceptive
les apparences sont parfois trompeuses, il ne faut pas se fier aux apparences
shabby-looking person
d'apparence miteuse
outwardly calm, confident, indifferent etc
en apparence
appearance (of person)
apparence ж.
to give sth the appearance of
donner à qc l'apparence de
to give the appearance of sth/of doing
donner l'apparence de qc/de faire
appearances
apparences ж. мн.
to judge or go by appearances
se fier aux apparences
going by appearances…
à en juger par les apparences…
to keep up appearances
sauvegarder les apparences
contrary to/in spite of appearances
contrairement aux/en dépit des apparences
appearances can be deceptive
les apparences sont souvent trompeuses
to all outward appearances
en apparence

в словаре PONS

французский
французский
английский
английский

apparence [apaʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. apparence (aspect):

apparence
appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence
outward appearance

Выражения:

sauver les apparences
to save face
grêle apparence
lanky
piteux (-euse) air, apparence
pitiful
английский
английский
французский
французский
to keep up appearances
garder les apparences
appearances can be deceptive посл.
les apparences peuvent être trompeuses
facade
apparence ж.
neatness of person
apparence ж. soignée
plainness
apparence ж. quelconque
appearance
apparence ж.
appearance of wealth
apparence ж.
to all appearances, from all appearances америк.
selon toute apparence
appearances can be deceptive посл.
il ne faut pas se fier aux apparences посл.
to keep up appearances
sauver les apparences
surface
apparence ж.
on the surface
en apparence
в словаре PONS
французский
французский
английский
английский

apparence [apaʀɑ͂s] СУЩ. ж.

1. apparence (aspect):

apparence
appearance

2. apparence (ce qui semble être):

apparence
outward appearance

Выражения:

sauver les apparences
to save face
piteux (-euse) air, apparence
pitiful
grêle apparence
lanky
английский
английский
французский
французский
to keep up appearances
garder les apparences
appearances can be deceptive посл.
les apparences peuvent être trompeuses
facade
apparence ж.
neatness of person
apparence ж. soignée
plainness
apparence ж. quelconque
appearance
apparence ж.
appearance of wealth
apparence ж.
from all appearances
selon toute apparence
appearances can be deceptive посл.
il ne faut pas se fier aux apparences посл.
to keep up appearances
sauver les apparences
to all outward appearances
selon toute apparence

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

apparence ж.

apparence physique
physical appearance

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté
to cloak lies in an appearance of truth
prendre l'apparence/la forme de qc
to take on the appearance/form of sth
sauver les apparences
to save face
she doesn't appear to care how she dresses
elle se moque de son apparence
never judge a book by its cover
il ne faut jamais juger des apparences
you can't judge a book by its cover посл.
il ne faut pas se fier aux apparences
appearances can be deceptive посл.
il ne faut pas se fier aux apparences посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La guerre a fait éclater le vernis des apparences et révélé le vrai visage du pays.
fr.wikipedia.org
Une haine occultée par des faux-semblants, bâillonnée par les convenances, étouffée par l'hypocrisie généralisée d'une société attachée aux apparences.
fr.wikipedia.org
Traumatisée sous des apparences intactes, elle taira l'épisode.
fr.wikipedia.org
Signifie aussi: apparences trompeuses dans le but d'empêcher quelqu'un de voir/comprendre la réalité, soit de l'aveugler.
fr.wikipedia.org
Le méthodisme considère que la cause est inutile, puisqu'il suffit de corriger les apparences en maintenant les équilibres.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре