SPITE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. spite [брит. spʌɪt, америк. spaɪt] СУЩ.

spite (malice)

méchanceté ж.

spite (malice)

malveillance ж.

spite (vindictiveness)

rancune ж.

out of (pure) spite (malice)

par (pure) méchanceté

out of (pure) spite (vindictiveness)

par (pure) rancune

II. in spite of ПРЕДЛОГ

in spite of circumstances, event

malgré

in spite of advice, warning

malgré, en dépit de

in spite of the fact that …

bien que …

in spite of the fact that … + сослаг.

malgré le fait que …

III. spite [брит. spʌɪt, америк. spaɪt] ГЛ. перех.

spite

faire du mal à, blesser

spite (less strong)

ennuyer

IV. spite [брит. spʌɪt, америк. spaɪt]

to cut off one's nose to spite one's face

se punir soi-même

vent anger, spite, frustration

décharger (on sur)

contrary to/in spite of appearances

contrairement aux/en dépit des apparences

in spite of all he's gone through

malgré tout ce qu'il a enduré

французский

английский

malgré

in spite of, despite

malgré les apparences

in spite of appearances

elle l'a épousé malgré son âge

she married him in spite of his age

leur amitié est toujours solide malgré les années

they are still very close friends in spite of the years

malgré le fait que …

in spite of ou despite the fact that …

nous avons acheté la maison malgré son prix

we bought the house in spite of the price

malgré soi

in spite of oneself

malgré qu'il en ait

in spite of his wishes to the contrary

en dépit de

in spite of

envers et contre tous/tout

in spite of everyone/everything

par pure méchanceté

out of pure spite ou malice

malgré le risque

in spite of the risk

malgré soi on est ému

one is moved in spite of oneself

в словаре PONS

английский

французский

I. spite [spaɪt] СУЩ. no мн.

1. spite (desire to hurt):

spite

méchanceté ж.

2. spite (despite):

in spite of sth

malgré qc

in spite of oneself

malgré soi

II. spite [spaɪt] ГЛ. перех.

spite

contrarier

in spite of ПРЕДЛОГ

in spite of

en dépit de

in spite of oneself

malgré soi

in spite of everyone

envers et contre tous

in spite of the fact that he is rich

bien qu'il soit riche

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

французский

английский

hargne

spite sans мн.

malice

spite

de [ou par] dépit

out of spite

crever de dépit

to be sick with spite

en dépit de qc

in spite of sth

en dépit de tout et de tous

in spite of everyone and everything

en dépit de sa jeunesse/de la pluie

in spite of her youth/the rain

в словаре PONS

английский

французский

I. spite [spaɪt] СУЩ.

1. spite (desire to hurt):

spite

méchanceté ж.

2. spite (despite):

in spite of sth

malgré qc

in spite of oneself

malgré soi

II. spite [spaɪt] ГЛ. перех.

spite

contrarier

in spite of ПРЕДЛОГ

in spite of

en dépit de

in spite of oneself

malgré soi

in spite of everyone

envers et contre tous

in spite of the fact that he is rich

bien qu'il soit riche

to cut one's nose off to spite one's face

scier la branche sur laquelle on est assis

французский

английский

hargne

spite

malice

spite

de [ou par] dépit

out of spite

en dépit de qc

in spite of sth

Present

I	spite
you	spite
he/she/it	spites
we	spite
you	spite
they	spite

Past

I	spited
you	spited
he/she/it	spited
we	spited
you	spited
they	spited

Present Perfect

I	have	spited
you	have	spited
he/she/it	has	spited
we	have	spited
you	have	spited
they	have	spited

Past Perfect

I	had	spited
you	had	spited
he/she/it	had	spited
we	had	spited
you	had	spited
they	had	spited

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The last of the three churches of the 1890s was a spite building.

en.wikipedia.org

I believe, in spite of all breezes over my innate slovenliness, it would have broken our hearts to leave off working together.

en.wikipedia.org

What he lacks in size, he makes up for in spite.

en.wikipedia.org

In spite of this, plants have been found in the wild with heights of over 2 meters.

en.wikipedia.org

In spite of this, however, almost a half of it is covered by woods and greenery.

en.wikipedia.org