CUTTING - Перевод английский на французский

I. cutting [брит. ˈkʌtɪŋ, америк. ˈkədɪŋ] СУЩ.

1. cutting (newspaper extract):

cutting: coupure ж. (from de)

2. cutting (from plant):

cutting: bouture ж.

to take a cutting: faire une bouture

3. cutting Ж.-Д.:

cutting: tranchée ж.

4. cutting (shaping):

cutting (of gem, glass): taille ж.

5. cutting (digging):

cutting (of a tunnel): perçage м.

6. cutting (slicing):

cutting (of cake, meat): découpage м.

7. cutting КИНО.:

cutting: montage м.

8. cutting ИНФОРМ.:

cutting and pasting: coupé-collé м.

II. cuttings СУЩ.

cuttings только мн. (of wood, metal):

cuttings: copeaux м. мн.

grass cuttings: herbe ж. coupée

III. cutting [брит. ˈkʌtɪŋ, америк. ˈkədɪŋ] ПРИЛ.

1. cutting (sharp):

cutting pain: aigu/-uë

cutting wind: cinglant

to deal sb a cutting blow букв.: asséner un coup violent à qn

to deal sb a cutting blow перенос.: descendre qn en flèche

2. cutting (hurtful):

cutting remark: désobligeant

cutting room СУЩ. КИНО.

cutting room: salle ж. de montage

to end up on the cutting room floor: être coupé au montage

cutting equipment СУЩ.

cutting equipment: matériel м. de désincarcération

cutting table СУЩ. КИНО.

cutting table: table ж. de montage

I. cutting edge СУЩ.

1. cutting edge (blade):

cutting edge: tranchant м.

2. cutting edge перенос.:

cutting edge: avant-garde ж.

to be at the cutting edge of technology, fashion: être à l'avant-garde de

II. cutting edge ПРИЛ.

cutting edge film, industry, technology:

cutting edge: d'avant-garde

cutting disc СУЩ.

cutting disc (on saw): disque м.

cutting disc (on food processor): disque м.

cutting board СУЩ.

cutting board (for food): planche ж. à découper

cutting board (for sewing, crafts): planche ж. de travail

cost-cutting [брит. ˈkɒstkʌtɪŋ, америк. ˈkɔstˌkədɪŋ] СУЩ.

cost-cutting: réduction ж. des frais

cost-cutting определит. exercise, strategy: de réduction des frais

cost-cutting measures: pour réduire les frais

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise: on s'est débarrassé du télécopieur pour réduire les frais

price cutting СУЩ.

price cutting: baisse ж. des prix

press cutting СУЩ.

press cutting: coupure ж. de presse

английский

французский

I. cutting СУЩ.

1. cutting (article):

cutting: coupure ж.

2. cutting БОТАН.:

cutting: bouture ж.

II. cutting ПРИЛ.

1. cutting (that cuts):

cutting blade, edge: tranchant(e)

2. cutting перенос.:

cutting remark: blessant(e)

cutting wind: cinglant(e)

diamond cutting СУЩ.

diamond cutting: taille ж. de diamant

cutting edge СУЩ.

cutting edge: tranchant м.

press clipping, press cutting СУЩ.

press clipping: coupure ж. de journaux

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut (cutting):

cut: coupure ж.

cut on object, wood: entaille ж.

2. cut (slice):

cut: tranche ж.

cut of meat: morceau м.

3. cut (wound):

cut: coupure ж.

deep cut: plaie ж. profonde

4. cut МЕД.:

cut: incision ж.

5. cut (style):

cut of clothes, hair: coupe ж.

a cut and blow-dry: une coupe brushing

to give a cut: couper

6. cut (share):

cut: part ж.

7. cut (decrease):

cut: réduction ж.

cut in interest, production: baisse ж.

cut in staff: compression ж.

to take a cut in sth: subir une diminution de qc

8. cut мн. (decrease in government spending):

cut: compressions fpl budgétaires

9. cut ЭЛЕКТР. (interruption):

cut: coupure ж.

10. cut КИНО., ЛИТ.:

cut: coupure ж.

11. cut (blow):

cut: coup м.

12. cut ИГРА:

cut cards: coupe ж.

Выражения:

the cut and thrust of sth: les estocades fpl de qc

to be a cut above sb/sth: être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

1. cut (sliced, incised):

cut: coupé(e)

2. cut (shaped):

cut: taillé(e)

3. cut (reduced):

cut: réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (make an opening, incision):

cut: couper

to cut open a face: ouvrir un visage

to cut sth out of sth: découper qc dans qc

to cut sb/sth free: délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut: couper

to cut in pieces: couper en morceaux

3. cut (shape):

cut: tailler

cut fingernails, hair, a flower: couper

cut grass: tondre

cut initials: graver

4. cut МЕД.:

cut: inciser

5. cut перенос. ties:

cut: rompre

to cut sb loose: libérer qn

6. cut ФИНАНС., ЭКОН.:

cut: réduire

cut costs, prices: diminuer

7. cut КИНО.:

cut a film: monter

8. cut (remove):

cut: couper

9. cut америк. разг. ШКОЛА, УНИВЕР.:

cut a lesson: sécher

cut school: manquer

10. cut ТЕХН.:

cut motor: couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth: avoir une dent qui sort

to cut one's teeth on sth: se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards: couper

13. cut (record):

cut CD: graver

14. cut перенос. (stop):

cut sarcasm: arrêter

Выражения:

to cut the cackle брит., австрал. разг.: arrêter de jacasser

to cut capers: arrêter la rigolade

to cut a corner (too sharply): prendre un virage à la corde

to cut corners: rogner sur les coûts

to cut a fine figure, to cut quite a figure, [or брит. dash]: avoir beaucoup d'allure

to cut no ice with sb: ne faire aucun effet à qn

to cut it америк. разг.: le faire

to cut one's losses: sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face: scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick: piquer qn au vif

to cut sb some slack: faciliter les choses à qn

to cut a long story short: en bref

to cut sb dead: faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut sth (a bit) fine: ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (make an incision):

cut: couper

cut in slice: trancher

2. cut МЕД.:

cut: inciser

3. cut ИГРА:

cut: couper

to cut for dealer: tirer pour la donne

Выражения:

to cut to the chase: aller à l'essentiel

to cut loose: couper les ponts

to cut both ways: à double tranchant

to cut and run: filer

cut-price, cut-rate ПРИЛ.

cut-price: à prix réduit

I. cut-out СУЩ.

1. cut-out (shape):

cut-out: découpage м.

2. cut-out (safety device):

cut-out: disjoncteur м.

II. cut-out ПРИЛ.

cut-out: découpé(e)

clean-cut ПРИЛ.

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

2. clean-cut (neat):

clean-cut: à l'allure soignée

французский

английский

bouture: cutting

acerbe critique, écrits: cutting

английский

французский

I. cutting СУЩ.

1. cutting (article):

cutting: coupure ж.

2. cutting БОТАН.:

cutting: bouture ж.

II. cutting ПРИЛ.

1. cutting (that cuts):

cutting blade, edge: tranchant(e)

2. cutting перенос.:

cutting remark: blessant(e)

cutting wind: cinglant(e)

cutting edge СУЩ.

cutting edge: tranchant м.

to be at the cutting edge of sth перенос.: être à la pointe de qc

cutting-edge ПРИЛ.

cutting-edge: branché(e)

I. cut [kʌt] СУЩ.

1. cut (cutting):

cut: coupure ж.

cut on object, wood: entaille ж.

2. cut (slice):

cut: tranche ж.

cut of meat: morceau м.

3. cut (wound):

cut: coupure ж.

deep cut: plaie ж. profonde

4. cut МЕД.:

cut: incision ж.

5. cut (style):

cut of clothes, hair: coupe ж.

cut and blow-dry: coupe-brushing ж.

6. cut (share):

cut: part ж.

7. cut (decrease):

cut: réduction ж.

cut in interest, production: baisse ж.

cut in staff: compression ж.

8. cut мн. (decrease in spending):

cut: compressions fpl budgétaires

9. cut ЭЛЕКТР. (interruption):

cut: coupure ж.

10. cut КИНО., ЛИТ.:

cut: coupure ж.

11. cut (blow):

cut: coup м.

12. cut ИГРА:

cut cards: coupe ж.

Выражения:

to be a cut above sb/sth: être un cran au-dessus de qn/qc

II. cut [kʌt] ПРИЛ.

1. cut (sliced, incised):

cut: coupé(e)

2. cut (shaped):

cut: taillé(e)

3. cut (reduced):

cut: réduit(e)

III. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. перех.

1. cut (make an opening, incision):

cut: couper

to cut open a box: ouvrir une boîte avec des ciseaux

to cut sth out of sth: découper qc dans qc

to cut sb/sth free: délivrer qn/qc (en coupant ses liens)

2. cut (slice):

cut: couper

to cut in pieces: couper en morceaux

3. cut (shape):

cut: tailler

cut fingernails, hair, a flower: couper

cut grass: tondre

cut initials: graver

4. cut МЕД.:

cut: inciser

5. cut перенос. ties:

cut: rompre

to cut sb loose: libérer qn

6. cut ФИНАНС., ЭКОН.:

cut: réduire

cut costs, prices: diminuer

7. cut КИНО.:

cut a film: monter

8. cut (remove):

cut: couper

9. cut разг. ШКОЛА, УНИВЕР.:

cut a class: sécher

cut school: manquer

10. cut ТЕХН.:

cut motor: couper

11. cut (have a tooth emerge):

to cut one's teeth: faire ses dents

to cut one's teeth on sth: se faire les dents sur qc

12. cut (split card deck):

cut cards: couper

13. cut (record):

cut CD: graver

14. cut перенос. (stop):

cut sarcasm: arrêter

Выражения:

to cut a corner (too sharply): prendre un virage à la corde

to cut corners: rogner sur les coûts

to cut no ice with sb: ne faire aucun effet à qn

to cut it разг.: le faire

to cut one's losses: sauver les meubles

to cut one's nose off to spite one's face: scier la branche sur laquelle on est assis

to cut sb to the quick: piquer qn au vif

to cut sb some slack разг.: faciliter les choses à qn

to cut a long story short: en bref

to cut sb dead: faire semblant de ne pas reconnaître qn

to cut it (a little/bit) fine: ne pas se laisser de marge

IV. cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] ГЛ. неперех.

1. cut (make an incision):

cut: couper

cut in slice: trancher

2. cut МЕД.:

cut: inciser

3. cut ИГРА:

cut: couper

Выражения:

to cut to the chase: aller à l'essentiel

to cut loose: couper les ponts

to cut both ways: à double tranchant

to cut and run: filer

low-cut ПРИЛ.

low-cut: décolleté(e)

short cut СУЩ.

1. short cut (direct path) a. comput:

short cut: raccourci м.

2. short cut перенос.:

short cut: solution ж. de facilité

spending cut СУЩ. ФИНАНС.

spending cut: réduction ж. des dépenses

французский

английский

bouture: cutting

cinglant(e) réflexion, phrase: cutting

acerbe critique, écrits: cutting

RTT: cut in working hours

différence de pression déclenchant l'arrêt: cut-out pressure differential

interrupteur d'arrêt d'urgence: emergency cut-out switch

Present
I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past
I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect
I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect
I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью