CHASE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. chase [брит. tʃeɪs, америк. tʃeɪs] СУЩ.

1. chase (pursuit):

chase: poursuite ж. (after de)

car/police chase: poursuite ж. en voiture/par la police

to give chase to sb: se lancer à la poursuite de qn

2. chase (race):

chase перенос.: course ж. (for à)

the chase for the prize/jobs: la course au prix/aux emplois

3. chase КОНН. → steeplechase

4. chase ОХОТ:

chase: chasse ж.

5. chase брит. (deer park):

chase: chasse ж.

II. chase [брит. tʃeɪs, америк. tʃeɪs] ГЛ. перех.

1. chase:

chase, a. chase after (pursue) person, animal: pourchasser

chase, a. chase after contract, job, success: courir après

to chase sb/sth up or down the street: courir après qn/qc dans la rue

2. chase:

chase, a. chase after (make advances) man, girl: courir après

3. chase:

chase, a. chase after (try to win) разг. target, title: viser

4. chase (remove):

to chase sb/sth from room, field etc: chasser qn/qc de

5. chase (engrave):

chase metal: ciseler

chased silver dish: plat en argent ciselé

III. chase [брит. tʃeɪs, америк. tʃeɪs] ГЛ. неперех.

chase → chase about

IV. chase [брит. tʃeɪs, америк. tʃeɪs]

to chase one's (own) tail: tourner en rond

steeplechase [брит. ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, америк. ˈstipəlˌtʃeɪs] СУЩ.

steeplechase КОНН.: steeple-chase м. (course d'obstacles)

steeplechase (in athletics): 3 000m steeple м. (course d'obstacles)

I. chase about ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -], chase around ГЛ. (chase about)

chase about: courir en tous sens

II. chase about ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -], chase around ГЛ. (chase around разг. [sth])

chase about building, town:

chase about: parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book: on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III. chase about ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -], chase around ГЛ. (chase [sb] around)

chase about: poursuivre qn

I. chase about ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -], chase around ГЛ. (chase about)

chase about: courir en tous sens

II. chase about ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -], chase around ГЛ. (chase around разг. [sth])

chase about building, town:

chase about: parcourir [qc] dans tous les sens

we chased all around the library looking for the book: on a parcouru la bibliothèque dans tous les sens pour trouver le livre

III. chase about ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -], chase around ГЛ. (chase [sb] around)

chase about: poursuivre qn

I. chase up ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] брит. (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up: retrouver

II. chase up ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] брит. (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up: activer

I. chase off ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] (chase [sb/sth] off, chase off [sb/sth])

chase off animal, person:

chase off: chasser

I. chase away ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] (chase [sb/sth] away, chase away [sb/sth])

chase away intruder, predator: chasser

chase away перенос. anxiety, fear: chasser

chase down ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] америк.

chase down → chase up

I. chase up ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] брит. (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up: retrouver

II. chase up ГЛ. [брит. tʃeɪs -, америк. tʃeɪs -] брит. (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up: activer

car chase СУЩ.

car chase: poursuite ж. en voiture

wild goose chase [брит. wʌɪld ˈɡuːs tʃeɪs, америк. ˌwaɪld ˈɡus ˌtʃeɪs, ˌwaɪl(d)ˈɡus ˌtʃeɪs] СУЩ.

it turned out to be a wild goose chase: ça n'a abouti à rien

to send sb on a wild goose chase: faire chercher qn partout pour rien

to lead sb on a wild goose chase: mettre qn sur une mauvaise piste

to chase petticoats: être coureur de jupons

французский

английский

course-poursuite: chase

course-poursuite (en voitures): car chase

в словаре PONS

английский

французский

I. chase [tʃeɪs] СУЩ.

1. chase (pursuit):

chase: poursuite ж.

to give chase to sb: chasser qn

2. chase (hunt):

chase: chasse ж.

II. chase [tʃeɪs] ГЛ. неперех.

to chase around [or about]: courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about): jouer de façon turbulente

III. chase [tʃeɪs] ГЛ. перех.

chase: poursuivre

Выражения:

to chase one's tail trying to get sth: s'évertuer à obtenir qc de qn

to chase after women: courir après les femmes

chase up ГЛ. перех. брит. разг.

chase up data: retrouver

chase up customer: relancer

chase after ГЛ. перех.

chase after: courir après

chase off ГЛ. перех.

chase off: faire partir

wild goose chase СУЩ. (hopeless search)

wild goose chase: fausse piste ж.

to cut to the chase: aller à l'essentiel

французский

английский

relancer client, débiteur: to chase up

faire la chasse aux souris: to chase mice

prendre qn/qc en chasse: to give chase to sb/sth

poursuivre l'argent: to chase after money

courir les filles: to chase women

в словаре PONS

английский

французский

I. chase [tʃeɪs] СУЩ.

1. chase (pursuit):

chase: poursuite ж.

to give chase to sb: donner la chasse à qn

2. chase (hunt):

chase: chasse ж.

II. chase [tʃeɪs] ГЛ. неперех.

to chase around [or about]: courir dans tout les sens

to chase around [or about] (rollick about): jouer de façon turbulente

III. chase [tʃeɪs] ГЛ. перех.

chase: poursuivre

Выражения:

to chase one's tail trying to get sth: s'évertuer à obtenir qc

to chase after women: courir après les femmes

chase off ГЛ. перех.

chase off: faire partir

chase after ГЛ. перех.

chase after: courir après

wild goose chase СУЩ. (hopeless search)

wild goose chase: fausse piste ж.

to cut to the chase: aller à l'essentiel

французский

английский

relancer client, débiteur: to chase after

faire la chasse aux souris: to chase mice

prendre qn/qc en chasse: to give chase to sb/sth

poursuivre l'argent: to chase after money

courir les filles: to chase women

Present
I	chase
you	chase
he/she/it	chases
we	chase
you	chase
they	chase

Past
I	chased
you	chased
he/she/it	chased
we	chased
you	chased
they	chased

Present Perfect
I	have	chased
you	have	chased
he/she/it	has	chased
we	have	chased
you	have	chased
they	have	chased

Past Perfect
I	had	chased
you	had	chased
he/she/it	had	chased
we	had	chased
you	had	chased
they	had	chased

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью