VISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. viser [vize] ГЛ. перех.

1. viser:

viser (pointer son regard) cible: to aim at

viser (vouloir atteindre) cœur, centre: to aim for

2. viser (aspirer à):

viser poste, résultats: to aim for

viser marché: to aim at

viser la première place: to aim to be first

3. viser (concerner):

viser loi, campagne:: to be aimed at

viser remarque, allusion:: to be meant for

viser remarque, allusion:: to be intended for

le projet de loi vise les bas salaires: the bill is aimed at the low-paid

les employés visés par la décision: the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling

se sentir visé: to feel one is being got at разг.

4. viser (regarder):

viser жарг.: to get a load of разг.

viser жарг.: to take a look at

vise un peu ça!: get a load of that!

5. viser АДМИН.:

viser document: to stamp

viser document: to visa брит.

viser passeport: to put a visa in америк.

II. viser à ГЛ. перех.

viser à перех. косв. дополн.:

viser à qc/à faire: to aim at sth/to do

émission qui vise à changer les attitudes: programme which aims to change attitudes

le projet de loi vise à la privatisation des banques: the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

III. viser [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec un fusil, un appareil photo):

viser: to aim

viser juste/trop à gauche: to aim accurately/too far left

2. viser перенос.:

viser (trop) haut/bas: to set one's sights (too) high/low

английский

французский

zero in: viser

to zero in on sth ВОЕН. target: viser

to take (careful) aim: viser (avec soin)

to take aim at sth/sb: viser qc/qn

to be aimed at sb campaign, product, insult, remark:: viser qn

to be aimed at doing effort, action:: viser à faire

to aim for sth, to aim at sth букв., перенос.: viser qc

to aim high перенос.: viser haut

to be oriented at campaign, course: viser

attest application, certificate: viser

centre around demands: conditions, pay: viser

initial (authorize): viser et parapher

to draw a bead on sth/sb: viser qc/qn avec précision

target group, sector: viser, cibler

to be targeted at product, publication: group: viser, cibler

to set one's sights on sth: viser qc

to set one's sights too high: viser trop haut

to raise/lower one's sights: viser plus haut/plus bas

to sight a gun (aiming): viser

в словаре PONS

французский

английский

I. viser¹ [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec une arme):

viser: to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès: to aim for success

viser haut: to aim high

II. viser¹ [vize] ГЛ. перех.

1. viser (mirer):

viser tireur: to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière: to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque: to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure: to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser: to set one's sights on

viser² [vize] ГЛ. перех. (mettre un visa sur)

viser document: to initial

viser un passeport: to put a visa in a passport

viser en plein cœur: to aim straight at the heart

английский

французский

home in on: viser

to draw a bead on sth: viser qc

aim: viser

to aim at sb/sth: viser qn/qc

to aim at [or for] sth: viser qc

to be aimed at doing sth: viser à faire qc

aim: manière de viser

to take aim: viser

target: viser

target: viser

to angle sth at sb/sth: viser qn/qc par qc

to address the ball: viser la balle

to lower one's sights перенос.: viser moins haut

в словаре PONS

французский

английский

I. viser¹ [vize] ГЛ. неперех.

1. viser (avec une arme):

viser: to take aim

2. viser (avoir pour but):

viser au succès: to aim for success

viser haut: to aim high

II. viser¹ [vize] ГЛ. перех.

1. viser (mirer):

viser tireur: to aim

2. viser (ambitionner):

viser carrière: to aim at

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque: to be directed at sb/sth

viser qn/qc mesure: to be aimed at sb/sth

4. viser (chercher à atteindre):

viser: to set one's sights on

viser² [vize] ГЛ. перех. (mettre un visa sur)

viser document: to initial

viser un passeport: to put a visa in a passport

viser trop haut: to aim too high

английский

французский

home in on: viser

to draw a bead on sth: viser qc

aim: viser

to aim at sb/sth: viser qn/qc

to aim at [or for] sth: viser qc

to be aimed at doing sth: viser à faire qc

to take aim: viser

to angle sth at sb/sth: viser qn/qc par qc

to address the ball: viser la balle

target: viser

to lower one's sights: viser moins haut

Présent
je	vise
tu	vises
il/elle/on	vise
nous	visons
vous	visez
ils/elles	visent

Imparfait
je	visais
tu	visais
il/elle/on	visait
nous	visions
vous	visiez
ils/elles	visaient

Passé simple
je	visai
tu	visas
il/elle/on	visa
nous	visâmes
vous	visâtes
ils/elles	visèrent

Futur simple
je	viserai
tu	viseras
il/elle/on	visera
nous	viserons
vous	viserez
ils/elles	viseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью