WHOM - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

whom [брит. huːm, америк. hum] МЕСТОИМ. In questions, qui on its own requires inversion of the verb: whom do you wish to see? = qui voulez-vous voir? but qui followed by est-ce que needs no inversion: qui est-ce que vous voulez voir?

1. whom:

whom (interrogative): qui (est-ce que)

whom (after prepositions): qui

whom did she meet?: qui a-t-elle rencontré?, qui est-ce qu'elle a rencontré?

to whom are you referring?: à qui est-ce que vous faites allusion?

the article is by whom?: de qui est l'article?

2. whom:

whom (relative): que

whom (after prepositions): qui

the minister whom he'd seen: le ministre qu'il avait vu

the person to whom/of whom I spoke: la personne à qui/de qui or dont j'ai parlé

those whom he baptized: ceux qu'il a baptisés

… four of whom are young and all of whom are single: … dont quatre sont jeunes et qui sont tous célibataires

Kirsten and Matthew, both of whom had ridden before: Kirsten et Matthew, qui avaient déjà fait du cheval tous les deux

she pointed to the boys, one of whom was laughing: elle a indiqué le groupe de garçons dont un riait

he was particular about whom he chose: il était exigeant quant à ceux qu'il choisissait

3. whom (whoever):

whom: qui

you may invite whom you wish: vous pouvez inviter qui vous voulez

the man whom they grudgingly respected: l'homme qu'ils respectaient malgré eux

she whom: celle que

французский

английский

clientéliste: appealing to voters for whom you've done a favour

les délaissés du système scolaire: those whom the education system has left behind

marraine d'une rose: woman after whom a rose is named

miraculé (miraculée): person on whom a miracle has been worked

fréquentable personne: whom one can associate with определит., après сущ.

il entra, suivi de son père et de son frère; celui-ci portait un paquet: he came in, followed by his father and his brother, the latter of whom was carrying a parcel

lequel (représentant une personne): whom

l'ami auquel tu as écrit: the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to

les gens contre lesquels les mesures ont été prises: the people against whom the measures were taken

в словаре PONS

английский

французский

whom [hu:m] вопросит. or относит. местоим.

whom did he see?: qui a-t-il vu?

those whom I love: ceux que j'aime

the person of whom I spoke: la personne dont j'ai parlé

to whom it may concern АДМИН.: à qui de droit

французский

английский

qui est-ce que ...?: whom офиц.

lequel (laquelle): who(m)

la personne à laquelle je fais allusion: the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve: the strikers, among whom there is

qui ...?: whom офиц.

qui est-ce qui/que: who/whom

в словаре PONS

английский

французский

whom [hum] офиц. вопросит. or относит. местоим.

whom did he see?: qui a-t-il vu?

those whom I love: ceux que j'aime

the person of whom I spoke: la personne dont j'ai parlé

to whom it may concern АДМИН.: à qui de droit

французский

английский

qui est-ce que ...?: whom офиц.

lequel (laquelle): who(m)

la personne à laquelle je fais allusion: the person to whom I am referring

les grévistes, au nombre desquels il se trouve: the strikers, among whom there is

qui ...?: whom офиц.

qui est-ce qui/que: who/whom

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью