Oxford-Hachette French Dictionary
французский
английский
auquel
auquel → lequel
I. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн.
[lekɛl], avec à
auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн.
[okɛl], avec de
duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] ПРИЛ. Lorsque la traduction du verbe de la proposition relative introduite par lequel, laquelle etc fait intervenir une préposition en anglais trois traductions sont possibles: le carton dans lequel tu as mis les bouteilles = the box you put the bottles in; = the box that ou which you put the bottles in; = the box in which you put the bottles. Les deux premières traductions relèvent de la langue courante, parlée ou écrite; la troisième traduction sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite.
La forme interrogative fonctionne de la même façon, avec seulement deux possibilités; la seconde étant préférée dans la langue écrite soutenue: dans lequel de ces cartons as-tu mis les bouteilles? = which of these boxes did you put the bottles in?; = in which of these boxes did you put the bottles?
II. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] МЕСТОИМ. относит.
1. lequel (en fonction de sujet):
2. lequel (en fonction d'objet):
III. lequel <laquelle [lakɛl], lesquels м. мн., lesquelles ж. мн. [lekɛl], avec à auquel, auxquels м. мн.auxquelles ж. мн. [okɛl], avec de duquel [dykɛl], desquels м. мн.desquelles ж. мн.> [ləkɛl, dekɛl] МЕСТОИМ. вопросит. м. и ж.
английский
французский
-
- La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers
в словаре PONS
auquel [okɛl]
auquel = à + lequel, lequel
I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. вопросит.
II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. относит.
1. lequel (se rapportant à une personne):
в словаре PONS
auquel [okɛl]
auquel = à + lequel, lequel
I. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. вопросит.
II. lequel (laquelle) <lesquels, lesquelles> [ləkɛl, lakɛl, lekɛl] МЕСТОИМ. относит.
1. lequel (se rapportant à une personne):
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
La dernière ressource de salut pouvait être de rester dans les liens des proches avec lesquels ils allaient mourir.
fr.wikipedia.org Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire.
fr.wikipedia.org Une partie de cette scène a été perdue lorsque le plâtre sur lequel elle a été peinte s'est effrité.
fr.wikipedia.org Veuillez agréer monsieur le ministre l’assurance de tout le respect avec lequel j’ai l’honneur d’être votre très dévoué et obéissant serviteur.
fr.wikipedia.org Le chat sauvage sur lequel planent les mêmes menaces que pour le loup.
fr.wikipedia.org