FARCIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir

to stuff (de with)

chou farci

stuffed cabbage

2. farcir (surcharger):

farcir разг.

to cram (de with)

farcir un discours de citations

to cram a speech with quotations

II. se farcir ГЛ. возвр. гл.

1. se farcir (accomplir):

se farcir разг.

to get stuck with разг.

c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail

it's always the same people who get stuck with all the work

2. se farcir (supporter):

se farcir жарг.

to put up with

je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end

I had to put up with my in-laws for the whole weekend

ce qu'il est bavard, il faut se le farcir!

he never stops talking, he's a real pain in the neck! разг.

3. se farcir (surcharger):

se farcir разг.

to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles

she crams her head with useless facts

4. se farcir (ingurgiter):

se farcir разг.

to polish off разг.

5. se farcir (posséder sexuellement):

se farcir жарг.

to have it off with брит. жарг.

se farcir жарг.

to ball америк. жарг.

feuille de chou farcie КУЛИН.

stuffed cabbage roll

feuille de vigne farcie КУЛИН.

stuffed vine leaf

chou farci

stuffed cabbage

английский

французский

taco

crêpe de maïs farcie et frite

haggis

haggis м. (panse de brebis ou de mouton farcie)

dressed crab

crabe farci

to be stuck with разг. task

se farcir

Thanksgiving

La moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces (Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge (cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobre. → Pilgrim Fathers

stuff turkey, tomato, olive

farcir

stuffed tomato, vine leaf, olive

farci

в словаре PONS

французский

английский

farci(e) [faʀsi] ПРИЛ. КУЛИН.

farci(e)

stuffed

I. farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir КУЛИН.:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir уничиж. (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II. farcir [faʀsiʀ] ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

английский

французский

haggis

panse de brebis farcie

mince pie

tartelette farcie de mincemeat, consommée à Noël

stuff

farcir

stuff

se farcir

Christmas Day

Pour le Christmas Day, on mange dans la plupart des familles une dinde farcie de chair à saucisse et des pommes de terres sautées accompagnées d'un coulis d'airelles. Le repas se termine par le "Christmas pudding" ou "plum pudding", un gâteau cuit à l'étouffée, garni de raisins de Corinthe, de raisins secs et de raisins de Smyrne.

Thanksgiving

Thanksgiving est fêté le deuxième lundi d'octobre au Canada et le quatrième jeudi de novembre aux États-Unis. C'est l'un des jours fériés des plus importants aux USA. Le premier "Thanksgiving Day" fut célébré en 1621 par les "Pilgrims" dans la "Plymouth Colony". Ils avaient traversé des temps très difficiles et voulaient remercier Dieu de s'en être sortis. Traditionnellement la plupart des gens se retrouvent autour d'un repas de famille pour lequel on prépare une "stuffed turkey" (dinde farcie), un "cranberry sauce" (un coulis d'airelles), des "yams" (patates douces) et du "corn" (maïs).

в словаре PONS

французский

английский

farci(e) [faʀsi] ПРИЛ. culin

farci(e)

stuffed

I. farcir [faʀsiʀ] ГЛ. перех.

1. farcir culin:

farcir qc de qc

to stuff sth with sth

2. farcir уничиж. (bourrer):

farcir qc de qc

to stuff sth full of sth

II. farcir [faʀsiʀ] ГЛ. возвр. гл. уничиж. разг.

1. farcir (supporter):

se farcir qn/qc

to put up with sb/sth

il faut se le farcir!

it's a pain in the neck

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

to do the dishes

(il) faut se le/la faire [ou farcir] разг.

he's/she's a real pain

английский

французский

haggis

panse de brebis farcie

stuff

farcir

Présent

je	farcis
tu	farcis
il/elle/on	farcit
nous	farcissons
vous	farcissez
ils/elles	farcissent

Imparfait

je	farcissais
tu	farcissais
il/elle/on	farcissait
nous	farcissions
vous	farcissiez
ils/elles	farcissaient

Passé simple

je	farcis
tu	farcis
il/elle/on	farcit
nous	farcîmes
vous	farcîtes
ils/elles	farcirent

Futur simple

je	farcirai
tu	farciras
il/elle/on	farcira
nous	farcirons
vous	farcirez
ils/elles	farciront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La feuille de pâte est repliée et peut être farcie avec des ingrédients sucrés ou salés (jambon, fromage, etc.).

fr.wikipedia.org

La crème catalane est utilisée entre autres pour farcir des gâteaux et pâtisseries, pour faire des verrines avec des fruits frais, des coques.

fr.wikipedia.org

De nos jours un penchant marqué de cette cuisine est l'aubergine farcie à la viande, au riz, aux légumes.

fr.wikipedia.org

Kolokythoanthoi, fleurs de courgettes farcies au riz ou au fromage et d'herbes.

fr.wikipedia.org

Ce sont des pâtes farcies à l'instar des raviolis.

fr.wikipedia.org