EXIGEANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

exigeant (exigeante) [ɛɡziʒɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

exigeant (exigeante) chef, client, patron, public

demanding

exigeant (exigeante) parents, professeur

strict (sur qc about sth)

exigeant (exigeante) malade, enfant, plante

demanding, difficult

exigeant (exigeante) tâche, métier

demanding, exacting

exigeant (exigeante) morale

demanding, strict

être exigeant avec ou envers qn/soi-même

to demand a lot of sb/oneself

un importateur très exigeant sur la qualité

an importer with very strict standards as to ou on quality

exiger [ɛɡziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (demander impérativement) personne:

exiger réponse, réformes, excuses

to demand

exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier

to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released

exiger qc de qn

to demand sth of sb

exiger de qn qu'il fasse

to demand that sb do

elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement

she demanded that he repay her immediately

exiger que qc soit fait ou se fasse

to demand that sth be done

exiger d'être payé/reconnu

to insist on being paid/recognized

vous exigez trop d'eux

you're too demanding of them

2. exiger (rendre nécessaire):

exiger

to require

un projet exigeant de lourds investissements

a project requiring heavy investment

exiger des soins constants malade, bébé, plante:

to require constant care

3. exiger (rendre obligatoire):

exiger

to require

être exigé

to be required

comme l'exige la loi/le règlement

as required by law/the rules

la politesse exige que vous y alliez

politeness requires you to go

‘expérience exigée’

‘experience required’

‘anglais/permis de conduire exigé’

‘English/driver's licence брит. essential’

‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’

‘candidates should be committed and dynamic’

‘tenue de soirée exigée’

‘black tie’

exigeant/honnête/impatient envers qn

demanding/honest/impatient with sb

английский

французский

exigent

exigeant

to be a hard taskmaster

être très exigeant

demanding

exigeant

extort price

exiger (from de)

undemanding relative, pupil, colleague

peu exigeant

workfare

politique exigeant que les bénéficiaires de l'allocation de chômage fournissent un travail en échange

to demand/be offered safe conduct to/from

exiger/obtenir un laissez-passer pour/de

в словаре PONS

французский

английский

exigeant(e) [ɛgziʒɑ̃, ʒɑ̃t] ПРИЛ.

exigeant(e)

demanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

английский

французский

demanding

exigeant(e)

exacting teacher

exigeant(e)

to call out for sth

exiger qc

to want one's pound of flesh

exiger son dû

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

particular

exigeant(e)

exact

exiger

call in a loan

exiger le remboursement de

в словаре PONS

французский

английский

exigeant(e) [ɛgziʒɑ͂, ʒɑ͂t] ПРИЛ.

exigeant(e)

demanding

être exigeant à l'égard de qn

to demand a lot of sb

exiger [ɛgziʒe] ГЛ. перех.

1. exiger (réclamer):

exiger

to demand

exiger que +subj

to demand that

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante

to require

exiger travail, circonstances

to demand

английский

французский

exacting teacher

exigeant(e)

demanding

exigeant(e)

to call out for sth

exiger qc

demand

exiger

demand

exiger

to make a demand that ...

exiger que +subj

to want one's pound of flesh

exiger son dû

particular

exigeant(e)

call in a loan

exiger le remboursement de

exact

exiger

Présent

j'	exige
tu	exiges
il/elle/on	exige
nous	exigeons
vous	exigez
ils/elles	exigent

Imparfait

j'	exigeais
tu	exigeais
il/elle/on	exigeait
nous	exigions
vous	exigiez
ils/elles	exigeaient

Passé simple

j'	exigeai
tu	exigeas
il/elle/on	exigea
nous	exigeâmes
vous	exigeâtes
ils/elles	exigèrent

Futur simple

j'	exigerai
tu	exigeras
il/elle/on	exigera
nous	exigerons
vous	exigerez
ils/elles	exigeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette plante peu exigeante, a longtemps été à la base de l'alimentation des habitants du plateau avant d'être progressivement abandonnée après la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org

En parallèle d’une scolarité riche et exigeante les enfants ont la possibilité d’exercer de nombreuses activités périscolaires dans l’établissement.

fr.wikipedia.org

Maxim est pétrifié et l'humilie devant tous les convives en exigeant qu'elle aille l'enlever sur-le-champ.

fr.wikipedia.org

Artiste rebelle et exigeant, il se place aux antipodes des stéréotypes qui pèsent sur l'« art haïtien ».

fr.wikipedia.org

En 2002, deux membres du comité de coordination écrivent une lettre ouverte exigeant de procéder à la réinscription de tous les membres du parti.

fr.wikipedia.org