EXACTING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

exacting [брит. ɪɡˈzaktɪŋ, ɛɡˈzaktɪŋ, америк. ɪɡˈzæktɪŋ] ПРИЛ.

exacting

astreignant

I. exact [брит. ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, америк. ɪɡˈzækt] ПРИЛ.

exact amount, calculation, copy, description, detail, number, replica, time

exact

exact moment, instant

précis

it's not an exact science

ce n'est pas une science exacte

it's the exact opposite

c'est exactement le contraire

tell me your exact whereabouts

dis-moi où tu te trouves exactement

those were her exact words

voilà exactement ce qu'elle a dit

to be (more) exact

plus précisément

it was in summer, July to be exact

c'était en été, plus précisément en juillet

can you be more exact?

pourriez-vous être plus précis?

the exact same разг. hat

exactement le même chapeau

he did the exact same разг. thing

il a fait exactement la même chose

II. exact [брит. ɪɡˈzakt, ɛɡˈzakt, америк. ɪɡˈzækt] ГЛ. перех.

exact price, payment, ransom, obedience:

exact

exiger (from de)

to exact revenge

prendre sa revanche

французский

английский

assujettissant (assujettissante) devoirs

exacting

asservissant (asservissante) travail

exacting, demanding

textuel (textuelle) copie, reproduction

exact

exigeant (exigeante) tâche, métier

demanding, exacting

exact (exacte) dimension, nombre

exact

exact (exacte) circonstances, limites, conditions

exact, precise

exact (exacte) identité

true, exact

exact (exacte) reproduction

exact

indiquez le montant exact

give the exact amount

tu as l'heure exacte?

do you have the exact ou right time?

mesurer l'exacte ampleur de la catastrophe

to assess the exact ou precise extent of the disaster

appoint

exact change

je n'ai pas l'appoint

I haven't got the exact change

prière de faire l'appoint

please tender the exact change брит.

prière de faire l'appoint

please provide the exact change америк.

elle est l'antithèse de son frère перенос.

she's the exact opposite of her brother

précis (précise) endroit, moment

exact

adresse précise

exact address

à l'endroit précis où

at the exact place where

au moment précis où

at the exact time when

в словаре PONS

английский

французский

exacting ПРИЛ.

exacting teacher

exigeant(e)

exacting job

astreignant(e)

I. exact [ɪgˈzækt] ПРИЛ.

exact

exact(e)

to have the exact change

avoir l'appoint

the exact opposite

tout le contraire

exact copy

reproduction fidèle

II. exact [ɪgˈzækt] ГЛ. перех.

1. exact:

exact

exiger

to exact revenge on sb

prendre sa revanche sur qn

2. exact уничиж.:

exact

extorquer

sb/sth's exact whereabout

le lieu exact où se trouve qn/qc

французский

английский

astreignant(e)

exacting

textuel(le) copie, réponse, contenu

exact

littéral(e) copie

exact

exact(e) description, valeur, mots

exact

sans équivalent

without an exact equivalent

net(te) position, réponse

exact

c'est la stricte vérité

it's the exact truth

в словаре PONS

английский

французский

exacting ПРИЛ.

exacting teacher

exigeant(e)

exacting job

astreignant(e)

I. exact [ɪg·ˈzækt] ПРИЛ.

exact

exact(e)

to have the exact change

avoir l'appoint

the exact opposite

tout le contraire

exact copy

reproduction ж. fidèle

II. exact [ɪg·ˈzækt] ГЛ. перех.

1. exact:

exact

exiger

to exact revenge on sb

prendre sa revanche sur qn

2. exact уничиж.:

exact

extorquer

sb/sth's exact whereabouts

le lieu exact où se trouve qn/qc

французский

английский

astreignant(e)

exacting

littéral(e) copie

exact

textuel(le) copie, réponse, contenu

exact

avoir l'appoint

to have the exact change

exact(e) description, valeur, mots

exact

sans équivalent

without an exact equivalent

net(te) position, réponse

exact

Present

I	exact
you	exact
he/she/it	exacts
we	exact
you	exact
they	exact

Past

I	exacted
you	exacted
he/she/it	exacted
we	exacted
you	exacted
they	exacted

Present Perfect

I	have	exacted
you	have	exacted
he/she/it	has	exacted
we	have	exacted
you	have	exacted
they	have	exacted

Past Perfect

I	had	exacted
you	had	exacted
he/she/it	had	exacted
we	had	exacted
you	had	exacted
they	had	exacted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

During his reign, he was known for being exacting and demanding, but also being frugal.

en.wikipedia.org

This recreation became so exacting that they developed a humanlike culture that mimicked their human counterparts in grandiose detail.

en.wikipedia.org

They spent their weekdays in the rigorous and exacting work of describing and classifying species.

en.wikipedia.org

The king was very exacting in his behavior towards his dancing.

en.wikipedia.org

Although she is not the class representative, she is often called so because of her exacting behavior.

en.wikipedia.org