COFFRE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

coffre [kɔfʀ] СУЩ. м.

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à vêtements/à bois

clothes/wood ou log chest

coffre à linge

linen chest

coffre à jouets

toy box

2. coffre (pour valeurs):

coffre (gén)

safe

coffre (individuel dans banque)

safety deposit box

la salle des coffres

the strongroom

3. coffre АВТО. ТЕХ.:

coffre

boot брит.

coffre

trunk америк.

4. coffre (de piano, d'orgue):

coffre

case

un coffre de piano

a piano case

5. coffre (cage thoracique):

coffre разг.

chest

coffre à bagages

boot брит.

coffre à bagages

trunk америк.

coffre de sécurité

safe

les coffres de l'État

the state coffers

Выражения:

avoir du coffre разг. (avoir du souffle)

to be very fit

avoir du coffre (avoir une voix puissante)

to have a powerful voice

coffre-fort <мн. coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] СУЩ. м.

coffre-fort

safe

coffrer [kɔfʀe] ГЛ. перех.

1. coffrer (mettre en prison) разг.:

coffrer qn

to put sb inside разг.

se faire coffrer

to be put inside разг.

2. coffrer СТРОИТ.:

coffrer pilier, dalle

to cast

coffrer tranchée

to shore [sth] up

английский

французский

strongbox

coffre-fort м.

chest freezer

congélateur м. coffre

coal box

coffre м. à charbon

blanket box

coffre м. à linge

safe-deposit box

coffre м. (à la banque)

safety-deposit box

coffre м. (à la banque)

hope chest (chest)

coffre м. à trousseau

в словаре PONS

французский

английский

coffre [kɔfʀ] СУЩ. м.

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre АВТО.:

coffre

boot брит.

coffre

trunk америк.

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] СУЩ. м.

coffre-fort

safe

coffrer [kɔfʀe] ГЛ. перех. разг.

coffrer

to put away

английский

французский

safe deposit

coffre м.

safe deposit box

coffre м.

strongbox

coffre-fort м.

trunk

coffre м.

night safe

coffre м. de nuit

coffer

coffre м.

coal bunker

coffre м. à charbon

в словаре PONS

французский

английский

coffre [kɔfʀ] СУЩ. м.

1. coffre (meuble):

coffre

chest

coffre à jouets/outils

toy/tool box

2. coffre АВТО.:

coffre

trunk

3. coffre (coffre-fort):

coffre

safe

coffre-fort <coffres-forts> [kɔfʀəfɔʀ] СУЩ. м.

coffre-fort

safe

coffrer [kɔfʀe] ГЛ. перех. разг.

coffrer

to put away

английский

французский

strongbox

coffre-fort м.

safe deposit

coffre м.

safe deposit box

coffre м.

night depository

coffre м. de nuit

coffer

coffre м.

trunk

coffre м.

case

coffre м.

Présent

je	coffre
tu	coffres
il/elle/on	coffre
nous	coffrons
vous	coffrez
ils/elles	coffrent

Imparfait

je	coffrais
tu	coffrais
il/elle/on	coffrait
nous	coffrions
vous	coffriez
ils/elles	coffraient

Passé simple

je	coffrai
tu	coffras
il/elle/on	coffra
nous	coffrâmes
vous	coffrâtes
ils/elles	coffrèrent

Futur simple

je	coffrerai
tu	coffreras
il/elle/on	coffrera
nous	coffrerons
vous	coffrerez
ils/elles	coffreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'agit manifestement d'une porte de coffre-fort intacte qui a été ouverte normalement.

fr.wikipedia.org

Par la suite c'est le trésor public qui l'a utilisé comme coffre-fort de la chancellerie provinciale.

fr.wikipedia.org

Il profite par contre de la situation pour dérober un million de marks dans son coffre-fort, avant de s'enfuir à cheval.

fr.wikipedia.org

Emporté dans son élan, le catcheur traverse le coffre-fort, plonge dans les cordes qui le renvoient dans le coffre... avec la porte refermée.

fr.wikipedia.org

Ils fracturent ensuite la garde-robes en chêne où, ils le savent, ils vont trouver un coffre-fort qu'ils s'empressent de desceller du mur.

fr.wikipedia.org