FRIGHT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

fright [брит. frʌɪt, америк. fraɪt] СУЩ.

1. fright:

fright (feeling of terror): peur ж.

fright (more sudden): frayeur ж.

fright (more sudden): effroi м.

to be paralyzed with fright: être paralysé par la peur

she gave a cry of fright: elle a poussé un cri de frayeur or d'effroi

to take fright: prendre peur, s'effrayer

the horse took fright at the noise: le cheval a été effrayé par le bruit

the government took fright at the increase in crime: le gouvernement a pris peur or s'est effrayé devant l'augmentation de la criminalité

2. fright (shock):

fright: frayeur ж.

fright: peur ж.

to have or get a fright: avoir peur

to give sb a fright: faire peur à qn, effrayer qn

it gave me such a fright: ça m'a fait une de ces peurs

the accident gave him such a fright that he'll be more careful in future: l'accident lui a causé une telle frayeur qu'il n'est pas près de recommencer

I had the fright of my life!: j'ai cru mourir de peur!

3. fright (person):

fright разг.: épouvantail м.

fright разг.: horreur ж.

I look a fright!: quel épouvantail!, quelle horreur!

doesn't he look a fright?: quel épouvantail!, quelle horreur!

fright wig СУЩ.

fright wig: perruque ж. de clown

stage fright СУЩ.

stage fright: trac м.

французский

английский

j'ai eu un moment de frayeur: I had a fright

frayeur: fright

donner ou faire des frayeurs à qn: to give sb a fright

j'ai eu une de ces frayeurs!: I got such a fright!

frousse: fright

j'ai eu une de ces frousses: I had a terrible fright

il m'a flanqué ou fichu la frousse: he gave me a fright

épouvantail разг.: fright

hoqueter de frayeur: to gulp with fright

trac (sur scène, devant une caméra): stage fright

avoir le trac (sur scène): to have stage fright

s'effaroucher: to take fright (de, à at)

flanquer разг. ou foutre жарг. la trouille à qn: to scare sb, to give sb a fright

в словаре PONS

английский

французский

fright [fraɪt] СУЩ.

1. fright ед. (feeling):

fright: peur ж.

to take fright at sth: s'effrayer de qc

2. fright (awful experience):

fright: frayeur ж.

to get a fright: avoir peur

to give sb a fright: effrayer qn

Выражения:

to get the fright of one's life: avoir une peur bleue

to look a fright: être à faire peur

stage fright СУЩ. no мн.

stage fright: trac м.

to let out a squeak of fright: laisser échapper un cri d'effroi

французский

английский

frayeur: fright

mocheté: fright

avoir le trac: to have stage fright

frousse: fright

donner des émotions à qn разг.: to give sb a fright брит.

prendre peur: to take fright

в словаре PONS

английский

французский

fright [fraɪt] СУЩ.

1. fright ед. (feeling):

fright: peur ж.

to take fright at sth: s'effrayer de qc

2. fright (awful experience):

fright: frayeur ж.

to get a fright: avoir peur

to give sb a fright: effrayer qn

Выражения:

to get the fright of one's life: avoir la peur de sa vie

stage fright СУЩ.

stage fright: trac м.

французский

английский

frayeur: fright

mocheté: fright

avoir le trac: to have stage fright

frousse: fright

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью