FRIGHTENING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

frightening [брит. ˈfrʌɪt(ə)nɪŋ, ˈfrʌɪtnɪŋ, америк. ˈfraɪt(ə)nɪŋ] ПРИЛ.

1. frightening (scary) букв.:

frightening monster, story, experience, accident: terrifiant

frightening statistics: effarant

that story is frightening: cette histoire me fait peur

2. frightening (alarming, disturbing) перенос.:

frightening prospect, rate, speed: effrayant, terrifiant

frightening statistics, results: effrayant

frighten [брит. ˈfrʌɪt(ə)n, америк. ˈfraɪtn] ГЛ. перех.

frighten person, situation:

frighten: faire peur à, effrayer

to frighten sb into doing: faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par faire

to frighten sb into submission: faire tellement peur à qn qu'il/elle finit par se soumettre

I. frighten away ГЛ. [брит. ˈfrʌɪt(ə)n -, америк. ˈfraɪtn -] (frighten away [sb/sth], frighten [sb/sth] away)

frighten away: effaroucher

I. frighten off ГЛ. [брит. ˈfrʌɪt(ə)n -, америк. ˈfraɪtn -] (frighten off [sb], frighten [sb] off)

frighten off intruder: chasser

frighten off rival, buyer, bidder: effaroucher

also СПОРТ to beat/frighten/starve sb into submission: réduire qn par la force/la peur/la famine

французский

английский

angoissant (angoissante) (effrayant) silence, film, pénombre: frightening

affolant (affolante) nouvelle, prix, situation: frightening, disturbing

inquiétant (inquiétante) visage, regard, yeux, personnage: frightening

effrayant (effrayante) vision, laideur: frightening

effaroucher personne, animal: to frighten [sb] away ou off (en faisant by doing, par with)

в словаре PONS

английский

французский

I. frighten [ˈfraɪtən] ГЛ. перех.

frighten: effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]: faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪtən] ГЛ. неперех.

frighten: prendre peur

to frighten easily: s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off ГЛ. перех.

frighten away: faire fuir

to force/frighten sb into submission: soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the shit out of sb: flanquer la frousse à qn

to frighten the hell out of sb разг.: ficher la trouille de sa vie à qn

французский

английский

effarant(e): frightening

affolant(e): frightening

effrayant(e): frightening

épouvanter: to frighten

faire peur à qn: to frighten sb

в словаре PONS

английский

французский

I. frighten [ˈfraɪ·t ə n] ГЛ. перех.

frighten: effrayer

to frighten sb to death [or to frighten the life out of sb]: faire mourir qn de peur

II. frighten [ˈfraɪ·t ə n] ГЛ. неперех.

frighten: prendre peur

to frighten easily: s'effrayer pour un rien

frighten away, frighten off ГЛ. перех.

frighten away: faire fuir

to force/frighten sb into submission: soumettre qn par la force/la terreur

to frighten the hell out of sb разг.: ficher la trouille de sa vie à qn

французский

английский

effarant(e): frightening

affolant(e): frightening

effrayant(e): frightening

épouvanter: to frighten

flanquer la frousse à qn: to frighten sb

Present
I	frighten
you	frighten
he/she/it	frightens
we	frighten
you	frighten
they	frighten

Past
I	frightened
you	frightened
he/she/it	frightened
we	frightened
you	frightened
they	frightened

Present Perfect
I	have	frightened
you	have	frightened
he/she/it	has	frightened
we	have	frightened
you	have	frightened
they	have	frightened

Past Perfect
I	had	frightened
you	had	frightened
he/she/it	had	frightened
we	had	frightened
you	had	frightened
they	had	frightened

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью