PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

assemblée [asɑ̃ble] СУЩ. ж.

1. assemblée (foule):

assemblée

gathering

РЕЛИГ. assemblée (de fidèles)

congregation

une grande ou nombreuse assemblée

a large gathering

à la fureur de l'assemblée

to the fury of those present

2. assemblée (réunion convoquée):

assemblée

meeting

se réunir en assemblée

to assemble for a meeting

convoquer une assemblée générale/extraordinaire

to call a general/an extraordinary meeting

3. assemblée ПОЛИТ. (groupe élu):

assemblée

assembly

assemblée législative/constituante

legislative/constituent assembly

Выражения:

l'Assemblée européenne

the European Assembly

assemblée générale, AG

general meeting

assemblée générale ordinaire

ordinary general meeting

assemblée générale extraordinaire

extraordinary general meeting

l'Assemblée nationale

the French National Assembly

Assemblée nationale Info

Assemblée nationale

The lower house of the French parliament, in which 577 députés are elected for a five-year term. A member, who must be at least 23 years old, has to be elected by at least 50% of the votes cast and, if necessary, a second round of voting is held to ensure this. Party affiliation is indicated by a député's allocation to a seat within a left-right gradation in the semi-circular chamber.
The Assemblée nationale passes laws, votes on the Budget, and questions ministers (who cannot be députés).

assemblé [asɑ̃ble] СУЩ. м. (danse)

assemblé

assemblé

Assemblée nationale Info

Assemblée nationale

The lower house of the French parliament, in which 577 députés are elected for a five-year term. A member, who must be at least 23 years old, has to be elected by at least 50% of the votes cast and, if necessary, a second round of voting is held to ensure this. Party affiliation is indicated by a député's allocation to a seat within a left-right gradation in the semi-circular chamber.
The Assemblée nationale passes laws, votes on the Budget, and questions ministers (who cannot be députés).

I. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler éléments, pièces, moteur

to assemble, to put [sth] together

assembler vêtement, pull

to make up, to sew [sth] together

assembler des pièces par collage

to glue pieces together

2. assembler (disposer ensemble):

assembler idées, mots

to put [sth] together, to combine

assembler couleurs, sons

to combine

assembler des mots pour faire une phrase

to put words together ou to combine words in a sentence

3. assembler ИНФОРМ.:

assembler programme

to assemble

II. s'assembler ГЛ. возвр. гл.

s'assembler возвр. гл.:

s'assembler foule:

to gather

s'assembler conseillers, députés:

to assemble

III. assembler [asɑ̃ble]

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather stick together посл.

I. rassembler [ʀasɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. rassembler:

rassembler (pour former un groupe) personnes

to gather [sb] together

rassembler (pour mettre en contact) personnes

to bring [sb] together

rassembler ВОЕН. troupes

to muster, assemble

rassembler moutons, troupeau

to round up

rassembler des personnes dans une pièce/autour d'une estrade

to gather people in a room/around a platform

2. rassembler (autour d'une cause commune):

rassembler citoyens, nation

to unite

3. rassembler (réunir):

rassembler effets personnels, documents

to gather [sth] together

rassembler informations, preuves

to gather, collect

rassembler des poèmes en un seul volume

to collect poems together in one volume

rassembler ses forces/son courage

to summon up one's strength/one's courage (pour faire to do)

rassembler ses idées

to collect one's thoughts

II. se rassembler ГЛ. возвр. гл.

se rassembler personnes:

se rassembler (gén)

to gather

se rassembler (dans un but précis)

to assemble

se rassembler autour de qn

to gather around sb

tous les villageois rassemblés

all the assembled villagers

I. assembl|eur (assembleuse) [asɑ̃blœʀ, øz] СУЩ. м. (ж.)

1. assembleur ТЕХН.:

assembleur (assembleuse)

fitter

2. assembleur ТИПОГР.:

assembleur (assembleuse)

gatherer

II. assembl|eur СУЩ. м.

1. assembl|eur ИНФОРМ. (programme, langage):

assembl|eur

assembler

2. assembl|eur ТОРГ. (commerçant):

assembl|eur

assembler

III. assembleuse СУЩ. ж.

assembleuse ж. ТИПОГР. (machine):

assembleuse

gathering machine

assemblage [asɑ̃blaʒ] СУЩ. м.

1. assemblage ТЕХН.:

assemblage (montage) (de pièces, machine, meuble)

assembly (de of)

assemblage (de feuilles)

gathering

assemblage (de pièces, vêtement)

sewing together

l'assemblage des pièces par soudure

the welding together of parts

procéder à l'assemblage de qc

to assemble sth

l'assemblage du moteur nous a pris deux heures

it took us two hours to assemble the engine

2. assemblage (structure):

un livre est un assemblage de feuilles

a book is an assembly of pages

3. assemblage (en menuiserie):

assemblage

joint

assemblage à onglet/entaille

mitre/halving joint

4. assemblage (réunion):

assemblage (d'objets, idées, de données)

collection, assemblage

assemblage (de couleurs, sons)

combination

5. assemblage ИНФОРМ.:

assemblage

assembly

6. assemblage (de thés, cafés, huiles):

assemblage

blend

7. assemblage (de vins):

assemblage

assemblage (blending wines of the same vintage)

8. assemblage ИСК.:

assemblage

assemblage

rassemblement [ʀasɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. rassemblement:

rassemblement (manifestation)

rally

rassemblement (attroupement)

gathering

rassemblement (plus organisé)

meeting

2. rassemblement (fait de se rassembler):

rassemblement

gathering

rassemblement devant l'hôtel à cinq heures

meet in front of the hotel at five

rassemblement! ВОЕН.

fall in!

sonner le rassemblement ВОЕН. шутл.

to sound the rallying call

3. rassemblement (fait de rassembler):

rassemblement

gathering together

4. rassemblement (union):

rassemblement

uniting

travailler au rassemblement des électeurs

to work on uniting voters

rassembleur [ʀasɑ̃blœʀ] СУЩ. м.

rassembleur

rallying point

désassembler [dezasɑ̃ble] ГЛ. перех.

désassembler pièces, planches:

désassembler

to dismantle

в словаре PONS

Assemblée [asɑ̃ble] СУЩ. ж. ПОЛИТ.

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée nationale

The Assemblée nationale is the lower chamber of the French Parliament, elected normally every five years. It has 490 members. The Belgian lower house is called "la Chambre des Représentants" and is elected every four years.

l'Assemblée fédérale швейц.

the (Swiss) Federal Assembly

assemblée [asɑ̃ble] СУЩ. ж.

assemblée (réunion)

meeting

assemblée ПОЛИТ.

assembly

I. rassembler [ʀasɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars

to collect

rassembler troupeau

to gather

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats

to rally

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées

to gather

rassembler courage

to summon

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme

to reassemble

II. rassembler [ʀasɑ̃ble] ГЛ. возвр. гл.

se rassembler badauds, foule, participants

to gather

se rassembler écoliers, soldats

to assemble

I. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ̃ble] ГЛ. возвр. гл.

s'assembler

to gather

assembleur [asɑ̃blœʀ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

assembleur

assembler

assemblage [asɑ̃blaʒ] СУЩ. м.

1. assemblage (action):

assemblage АВТО., КИНО.

assembly

assemblage МОДА

sewing together

assemblage d'une charpente, de pièces de bois

joining

assemblage de feuilles

binding

2. assemblage (résultat):

assemblage de couleurs, formes

collection

assemblage de charpente

structure

rassemblement [ʀasɑ̃bləmɑ̃] СУЩ. м.

1. rassemblement de documents, d'objets épars:

rassemblement

collection

2. rassemblement (regroupement):

rassemblement

union

rassemblement ПОЛИТ.

alliance

rassemblement ВОЕН.

parade

rassemblement!

fall in!

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] ГЛ. неперех.

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

to resemble sb

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler à qn/sth

to look like [or resemble] sb/sth

3. ressembler разг. (être digne de):

ressembler à qn

to be typical of [or just like] sb

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

Выражения:

à quoi ça ressemble! разг. (c'est nul)

what's this supposed to be?

à quoi ça ressemble de faire ça? разг. (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

regarde un peu à quoi tu ressembles! разг.

take a look at yourself!

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ̃ble] ГЛ. возвр. гл.

1. ressembler (être semblables):

se ressembler

to be alike

2. ressembler (être semblables physiquement):

se ressembler

to resemble each other

Выражения:

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather flock together посл.

в словаре PONS

assemblée [asɑ͂ble] СУЩ. ж.

assemblée (réunion)

meeting

assemblée ПОЛИТ.

assembly

Assemblée [asɑ͂ble] СУЩ. ж. ПОЛИТ.

l'Assemblée nationale

the (French) National Assembly

l'Assemblée fédérale швейц.

the (Swiss) Federal Assembly

I. rassembler [ʀasɑ͂ble] ГЛ. перех.

1. rassembler (réunir):

rassembler documents, objets épars

to collect

rassembler troupeau

to gather

deux cents pièces sont rassemblées au musée ...

the museum has a collection of two hundred items ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler troupes, soldats

to rally

rassembler des personnes personne

to gather together

ce parti rassemble les mécontents

this party draws all the malcontents

3. rassembler (faire appel à):

rassembler forces, idées

to gather

rassembler courage

to summon

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

I just can't collect my thoughts

4. rassembler (remonter):

rassembler charpente, mécanisme

to reassemble

II. rassembler [ʀasɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

rassembler se rassembler:

rassembler badauds, foule, participants

to gather

rassembler écoliers, soldats

to assemble

I. assembler [asɑ͂ble] ГЛ. перех.

1. assembler (monter):

assembler pièces

to assemble

2. assembler (réunir):

assembler couleurs

to put together

assembler vêtement, pièces d'étoffe

to sew together

assembler feuilles volantes

to gather

3. assembler (recueillir):

assembler pièces

to assemble

assembler idées, données

to gather

II. assembler [asɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

assembler s'assembler:

assembler

to gather

assemblage [asɑ͂blaʒ] СУЩ. м.

1. assemblage (action):

assemblage АВТО., КИНО.

assembly

assemblage МОДА

sewing together

assemblage d'une charpente, de pièces de bois

joining

assemblage de feuilles

binding

2. assemblage (résultat):

assemblage de couleurs, formes

collection

assemblage de charpente

structure

assembleur [asɑ͂blœʀ] СУЩ. м. inform

assembleur

assembler

rassemblement [ʀasɑ͂bləmɑ͂] СУЩ. м.

1. rassemblement de documents, d'objets épars:

rassemblement

collection

2. rassemblement (regroupement):

rassemblement

union

rassemblement ПОЛИТ.

alliance

rassemblement ВОЕН.

parade

rassemblement!

fall in!

I. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛ. неперех.

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

to resemble sb

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler à qn/qc

to look like [or resemble] sb/sth

3. ressembler разг. (être digne de):

ressembler à qn

to be typical of [or just like] sb

ça te ressemble de faire ça

it's just like you to do that

Выражения:

à quoi ça ressemble! разг. (c'est nul)

what's this supposed to be?

à quoi ça ressemble de faire ça? разг. (qu'est-ce que ça veut dire)

what's the idea of doing that?

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

regarde un peu à quoi tu ressembles! разг.

take a look at yourself!

II. ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] ГЛ. возвр. гл.

1. ressembler (être semblables):

se ressembler

to be alike

2. ressembler (être semblables physiquement):

se ressembler

to resemble each other

Выражения:

qui se ressemble s'assemble посл.

birds of a feather flock together посл.

Présent

je	rassemble
tu	rassembles
il/elle/on	rassemble
nous	rassemblons
vous	rassemblez
ils/elles	rassemblent

Imparfait

je	rassemblais
tu	rassemblais
il/elle/on	rassemblait
nous	rassemblions
vous	rassembliez
ils/elles	rassemblaient

Passé simple

je	rassemblai
tu	rassemblas
il/elle/on	rassembla
nous	rassemblâmes
vous	rassemblâtes
ils/elles	rassemblèrent

Futur simple

je	rassemblerai
tu	rassembleras
il/elle/on	rassemblera
nous	rassemblerons
vous	rassemblerez
ils/elles	rassembleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les fleurs ressemblent à des fleurs de pois, de 2–3 cm de long, et sont souvent d'un rouge-orangé ou rouge-pourpre.

fr.wikipedia.org

En effet, ces trois vers sont une succession de néologismes, ressemblant très fortement à des onomatopées.

fr.wikipedia.org

Le crâne présente plusieurs saillies qui ressemblent à des épines et à des verrues.

fr.wikipedia.org

Le policier, sur la base de nombreux indices, établit un mannequin ressemblant au tueur.

fr.wikipedia.org

Il existe une douzaine de realm différents, qui, dans les grandes lignes se ressemblent : ils comportent les mêmes zones.

fr.wikipedia.org