PARTY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. party [брит. ˈpɑːti, америк. ˈpɑrdi] СУЩ.

1. party:

party (social event)

fête ж.

party (in evening)

soirée ж.

party (formal)

réception ж.

children's party

goûter м. d'enfants

leaving party

pot м. de départ разг.

to give or have a party for sb

organiser une fête pour qn

I'm having a party

je fais une fête

I'm having a party определит. atmosphere, spirit

de fête

I'm having a party game

de société

2. party (group):

party

groupe м.

party ВОЕН.

détachement м.

a party of tourists/children

un groupe de touristes/d'enfants

3. party ПОЛИТ.:

party

parti м.

the Party

le Parti (Communiste)

the Party определит. activist, conference, loyalty, meeting, member, policy

du parti

the party faithful

les fidèles du parti

4. party ЮРИД. (individual, group):

party

partie ж.

a solution acceptable to both/all parties

une solution acceptable pour les deux parties/toutes les parties

to be a party to a contract/treaty

être partie prenante dans un contrat/traité

a party to the suit ЮРИД.

une personne en cause

5. party:

to be a party to (participant) офиц. crime

être complice de

I won't be party to any violence

je ne me ferai complice d'aucune violence

6. party (person):

party разг., шутл., устар.

individu м.

II. party [брит. ˈpɑːti, америк. ˈpɑrdi] ГЛ. неперех. разг.

party

faire la fête

bachelorette party [америк. ˌbætʃələˈrɛt pɑrdi] СУЩ. америк.

bachelorette party

soirée ж. passée entre femmes avant le mariage de l'une d'elles

boarding party СУЩ.

boarding party МОР., ВОЕН.

groupe м. d'abordage

bottle party СУЩ.

bottle party

soirée ж. (à laquelle chacun apporte une bouteille)

garden party СУЩ.

garden party

garden-party ж.

hen party СУЩ.

hen party

soirée ж. passée entre femmes (avant le mariage de l'une d'elles)

cocktail party СУЩ.

cocktail party

cocktail м.

concert party СУЩ.

concert party ЮРИД., ФИНАНС.

alliance ж. occulte (en vue d'une prise de contrôle)

constituency party СУЩ. брит. ПОЛИТ.

constituency party

section ж. locale du parti

coach party СУЩ. брит.

coach party

groupe м. voyageant en autocar

в словаре PONS

I. party <-ties> [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] СУЩ.

1. party (social gathering):

party

fête ж.

2. party (evening gathering):

party

soirée ж.

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception ж.

4. party (political group):

party

parti м.

5. party (group of visitors):

party

groupe м.

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie ж.

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement/accord

to be a party to a crime

être complice d'un crime

7. party америк. разг. (person):

party

type м.

II. party <-ie-> [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] ГЛ. неперех.

party

faire la fête

dinner party СУЩ.

dinner party

dîner м.

party line СУЩ.

1. party line (shared phone connection):

party line

ligne ж. téléphonique partagée

2. party line (policy on particular questions):

party line

politique ж. du parti

to toe the party line

obéir aux directions du parti

party conference СУЩ. брит.

party conference

conférence ж. du parti

bottle party <-ies> СУЩ.

bottle party

soirée où l'on apporte une bouteille

search party <-ties> СУЩ.

search party

expédition ж. de secours

birthday party СУЩ.

birthday party

fête ж. d'anniversaire

third party СУЩ.

third party

un tiers м.

third party ЮРИД.

tierce partie ж.

party pooper СУЩ. америк. ирон., шутл. разг.

party pooper

trouble-fête м. и ж.

garden party <-ties> СУЩ.

garden party

garden-party ж.

в словаре PONS

I. party <-ties> [ˈpar·t̬i] СУЩ.

1. party (social gathering):

party

fête ж.

2. party (evening gathering):

party

soirée ж.

to have a party

faire une soirée

3. party (reception):

party

réception ж.

4. party (political group):

party

parti м.

5. party (group of visitors):

party

groupe м.

6. party (side in lawsuit, contract):

party

partie ж.

the guilty party hasn't been found

le coupable en question n'a pas été trouvé

to be a party to sth

être mêlé à qc

to be party to an arrangement

participer à un arrangement

to be a party to a crime

être complice d'un crime

II. party <-ie-> [ˈpar·t̬i] ГЛ. неперех.

party

faire la fête

search party <-ies> СУЩ.

search party

expédition ж. de secours

bottle party <-ies> СУЩ.

bottle party

soirée où l'on apporte une bouteille

birthday party СУЩ.

birthday party

fête ж. d'anniversaire

dinner party СУЩ.

dinner party

dîner м.

garden party <-ties> СУЩ.

garden party

garden-party ж.

third party СУЩ.

third party

tiers м.

third party ЮРИД.

tierce partie ж.

rescue party СУЩ.

rescue party

équipe ж. de sauvetage

party politics СУЩ.

party politics

politique ж. de parti

party congress СУЩ.

party congress

congrès м. du parti

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Third party companies use these devices to offer services such as directions and emergency assistance to their customers.

en.wikipedia.org

He threw a birthday party for her but then pushed the birthday cake in her face.

en.wikipedia.org

The first and second respondents had been party to a partnership agreement with the appellant, and wished to withdraw from this agreement.

en.wikipedia.org

In addition, the party who rejected the offer may lose their entitlement to certain attorneys' fees, compensable litigation costs and prejudgment interest.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org