PART-TIME - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. part-time [брит. pɑːtˈtʌɪm, америк. ˈpɑrt ˈˌtaɪm] СУЩ.

part-time

temps м. partiel

to be on or work part-time

travailler à temps partiel

II. part-time [брит. pɑːtˈtʌɪm, америк. ˈpɑrt ˈˌtaɪm] ПРИЛ. НАРЕЧ.

part-time work, worker:

part-time

à temps partiel

I. inconvenience [брит. ɪnkənˈviːnɪəns, америк. ˌɪnkənˈvinjəns] СУЩ.

1. inconvenience (trouble):

inconvenience

dérangement м.

to put sb to great inconvenience

causer beaucoup de dérangement à qn

I don't want to cause you any inconvenience

je ne veux pas vous causer le moindre dérangement

‘the management apologizes for any inconvenience caused to customers during renovations’

‘la direction s'excuse auprès de ses clients pour les désagréments occasionnés pendant la période de rénovation’

2. inconvenience (disadvantage):

inconvenience

inconvénient м.

the inconveniences of having no car

l'inconvénient de ne pas avoir de voiture

there are inconveniences in working part-time

le travail à temps partiel présente des inconvénients

II. inconvenience [брит. ɪnkənˈviːnɪəns, америк. ˌɪnkənˈvinjəns] ГЛ. перех.

inconvenience

déranger

I. reckon [брит. ˈrɛk(ə)n, америк. ˈrɛkən] ГЛ. перех.

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) разг.:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) разг.:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) разг.:

reckon person

estimer

II. reckon [брит. ˈrɛk(ə)n, америк. ˈrɛkən] ГЛ. неперех.

reckon

calculer

французский

английский

I. mi-temps <мн. mi-temps> [mitɑ̃] СУЩ. м.

1. mi-temps (emploi):

mi-temps

part-time job

un poste à mi-temps

a part-time job

2. mi-temps (système):

mi-temps

part-time work uncountable

elle travaille à mi-temps

she works part-time

il est serveur à mi-temps

he's a part-time waiter

II. mi-temps <мн. mi-temps> [mitɑ̃] СУЩ. ж.

mi-temps СПОРТ (arrêt)

half-time

mi-temps (moitié de match)

half

à la mi-temps

at half-time

en première/deuxième mi-temps

in the first/second half

salariat [salaʀja] СУЩ. м.

1. salariat (ensemble des salariés):

salariat

wage-earners мн.

progression du salariat féminin

increase in the female workforce ou in the number of women at work

2. salariat (condition):

le salariat à temps partiel

part-time wage earning

le salariat et le bénévolat

salaried and voluntary status

3. salariat (mode de rémunération):

salariat (au mois)

payment by salary

salariat (à l'heure, la semaine)

payment by wages

I. secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] СУЩ. м. и ж. (employé administratif)

secrétaire

secretary

secrétaire à mi-temps

part-time secretary

II. secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ] СУЩ. м.

1. secrétaire (cadre politique):

secrétaire

secretary

2. secrétaire (cadre diplomatique):

secrétaire

secretary

premier/deuxième secrétaire

first/second secretary

3. secrétaire (meuble):

secrétaire

secretaire брит.

secrétaire

secretary америк.

4. secrétaire ЗООЛ.:

secrétaire

secretary bird

III. secrétaire [s(ə)kʀetɛʀ]

secrétaire adjoint

assistant secretary

secrétaire bilingue

bilingual secretary

secrétaire de direction

personal assistant

secrétaire d'État (en France)

minister

secrétaire d'État (en Grande-Bretagne, aux États-Unis)

Secretary of State

secrétaire général

general secretary

secrétaire général de l'ONU

UN secretary-general

secrétaire médicale

medical secretary

secrétaire particulier

private secretary

secrétaire de production КИНО.

producer's assistant

secrétaire de rédaction ЖУРН.

subeditor брит.

secrétaire de rédaction ЖУРН.

copy-editor

secrétaire de séance

committee secretary

I. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

chargé → charger

II. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

chargé particule:

chargé (chargée)

charged

être chargé de branches: fruits, neige

to be heavy ou laden (down) with

être chargé de bras, doigts, personnes: bijoux

to be covered with

être chargé de ciel: nuages

to be full of

être chargé de lettres, texte: ratures

to be full of

air chargé des senteurs du printemps

air heavy with the scents of spring

un regard chargé de menaces

a threatening look

personnage chargé d'honneurs

person laden with honours брит.

être chargé de famille

to have dependents

III. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (gén):

chargé (chargée) personne, véhicule

loaded

chargé (chargée) programmes scolaires, horaires, emploi du temps

heavy

chargé (chargée) journée

busy, full

chargé (chargée) décorations

over-ornate

chargé (chargée) style

heavy

chargé (chargée) langue

coated

trop chargé personne, véhicule, programmes scolaires, horaires, emploi du temps

overloaded

avoir un casier judiciaire chargé

to have had several previous convictions

2. chargé lettre, colis:

chargé (chargée)

registered

IV. chargé (chargée) [ʃaʀʒe]

chargé d'affaires ПОЛИТ.

chargé d'affaires

chargé de cours УНИВЕР.

part-time lecturer

chargé de mission ПОЛИТ.

representative

chargé de recherche

researcher

chargé de travaux dirigés УНИВЕР.

tutor брит.

chargé de travaux dirigés УНИВЕР.

instructor америк.

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises

to load (dans into, sur onto)

charger véhicule, navire, avion, brouette, animal

to load (de with)

charger des bagages dans une voiture

to load luggage into a car

péniche chargée de sable

barge loaded with sand

charger un client taxi:

to pick up a passenger ou fare

il a chargé le sac sur son dos

he heaved the bag onto his back

trop charger qc

to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra

to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme

to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur

to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect

to overdo

acteur qui charge un rôle

actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

charger qn de faire

to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing

il l'a chargé de répondre au téléphone

he gave him the responsibility ou the job of answering the phone

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés

she asked me to give you her regards

je l'ai chargé d'une mission de confiance

I entrusted him with an important mission

être chargé de

to be in charge of

c'est lui qui est chargé de l'enquête

he is in charge of the investigation

nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés

we are in charge of evacuating the wounded

ils sont chargés de faire respecter la loi

it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect

to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi

to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger

to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de

to take responsibility for

je m'en charge

I'll see to it, I'll look after it

je me charge de le leur dire

I'll tell them

apportez à manger, je me charge de la boisson

bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks

nous nous chargerons de vous trouver un logement

we will undertake to find you accommodation

il s'est chargé de découvrir la vérité

he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger

to weigh oneself down

ne te charge pas trop

don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime

to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:

to be easy to load

Mairie Info

Mairie

The administrative headquarters of the conseil municipal and the office of the maire, who is the local representative of state authority, officiating at marriages and supervising local elections. The maire's powers can be quite extensive, especially in the larger towns, while the position can also be held on a part-time basis. The maire's office is also known as the hôtel de ville in larger towns.

Contrat emploi solidarité Info

Contrat emploi solidarité

Part-time contract of employment for young people, based on a fixed-term contract and paying rates below the minimum wage level of the SMIC. Created to help the educationally disadvantaged and those without any formal qualifications, these state-sponsored jobs are reserved for those on very low incomes and are designed to allow them to pursue further education in addition to their part-time working hours.

contrat [kɔ̃tʀa] СУЩ. м.

contrat (accord)

contract, agreement (entre between, avec with)

contrat ЮРИД. (document)

contract

contrat (pacte) перенос.

arrangement, understanding

passer un contrat avec qn ЮРИД.

to enter into a contract with sb

passer un contrat avec qn перенос.

to come to an arrangement with sb

signer/rompre un contrat

to sign/break a contract

décrocher un gros contrat

to land a large contract

le contrat prévoit …

the contract provides for …

sous contrat avec

under contract to

s'engager par contrat à faire qc

to contract to do sth

réaliser ou remplir son contrat (au bridge)

to make one's contract

réaliser ou remplir son contrat перенос.

to fulfil one's pledge

contrat d'assurance

contract of insurance

contrat collectif

collective agreement

contrat à durée déterminée, CDD

fixed-term contract

contrat à durée indéterminée, CDI

permanent contract

contrat emploi solidarité, CES

part-time work for the young unemployed

contrat initiative emploi

recruitment incentive

contrat de licence

licensing agreement

contrat de location

hire contract брит.

contrat de location

rental contract

contrat de location (pour des locaux)

tenancy agreement

contrat de maintenance

service contract

contrat de mariage

marriage contract ou settlement

contrat de prestation de services

contract of services

contrat social

social contract

contrat de société

deed of partnership

contrat de travail

contract of employment

contrat de vente

sale contract

Contrat initiative emploi Info

Contrat initiative emploi

A government cash incentive to employers to take on new workers as a measure to reduce unemployment.

Contrat emploi solidarité Info

Contrat emploi solidarité

Part-time contract of employment for young people, based on a fixed-term contract and paying rates below the minimum wage level of the SMIC. Created to help the educationally disadvantaged and those without any formal qualifications, these state-sponsored jobs are reserved for those on very low incomes and are designed to allow them to pursue further education in addition to their part-time working hours.

в словаре PONS

английский

французский

part-time ПРИЛ. НАРЕЧ.

part-time

à temps partiel

французский

английский

I. mi-temps [mitɑ̃] СУЩ. ж. неизм. СПОРТ

mi-temps

half-time

II. mi-temps [mitɑ̃] СУЩ. м. неизм. (travail)

mi-temps

part-time

travailler à mi-temps

to work part-time

CES [seøɛs] СУЩ. м.

1. CES ШКОЛА → collège d'enseignement secondaire

CES

secondary school брит.

CES

junior high school америк.

2. CES (emploi) → Contrat emploi solidarité

CES

part-time community work contracts for the unemployed

partiel(le) [paʀsjɛl] ПРИЛ.

partiel(le)

partial

partiel(le) information

incomplete

élection partielle

≈ by-election

chômage partiel

short-time working

travail à temps partiel

part-time work

examen partiel

mid-year exam брит.

examen partiel

midterm exam америк.

travail <-aux> [tʀavaj, o] СУЩ. м.

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ШКОЛА

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail de force/de fourmi

heavy/painstaking work

travail d'équipe

team work

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

undeclared work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

travaux d'utilité collective

paid community work

4. travail мн. (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

town planning

5. travail ЭКОН.:

travail

labour брит.

travail

labor америк.

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion/de la fermentation

process of erosion/fermentation

9. travail ФИЗ.:

travail

work

10. travail АДМИН.:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ИСТ.:

travaux forcés

hard labour брит.

travaux forcés

hard labor америк.

Выражения:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

temps¹ [tɑ̃] СУЩ. м.

1. temps (durée, déroulement du temps, moment, période):

temps

time

passer tout son temps à faire qc

to spend all one's time doing sth

avoir tout son temps

to have plenty of time

temps libre

free time

à plein temps

full time

emploi à temps complet

full-time job

emploi à temps partiel

part-time job

le bon vieux temps

the good old days

2. temps мн. (époque):

temps

times

3. temps (saison):

le temps des cerises/moissons

the cherry/harvest season

4. temps ЛИНГВ.:

temps

tense

5. temps ТЕХН.:

temps

stroke

moteur à deux temps

two-stroke engine

6. temps МУЗ.:

temps

beat

Выражения:

le temps c'est de l'argent посл.

time is money

en temps et lieu

in due course

en deux temps trois mouvements

in two shakes

la plupart [ou les trois quarts] du temps

most of the time

le plus clair de mon/ton temps

the better part of my/your time

ces derniers temps

lately

trouver le temps long (s'impatienter)

to find it hard to wait

trouver le temps long (s'ennuyer)

to find that time weighs heavily

temps mort

slack period

temps mort СПОРТ

injury time

dans un premier temps

initially

dans un second temps

subsequently

tout le temps

all the time

il y a un temps pour tout

there is a (right) time for everything

n'avoir qu'un temps

not to last

il est (grand) temps de +infin/qu'il parte

it is high time to +infin /that he left

il était temps!

about time!

mettre du temps à faire qc

to take a (terribly) long time doing sth

passer le temps

to pass the time

à temps

in time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

ces temps-ci

these days

dans le temps

in the old days

de temps en temps

from time to time

de tout temps

from time immemorial

depuis le temps

it's been such a long time

depuis le temps que ...

considering how long ...

depuis ce temps-là

since then

en même temps

at the same time

en temps de crise/guerre

in times of crisis/war

en temps de paix

in peacetime

en temps normal [ou ordinaire]

under normal circumstances

en peu de temps

in a short time

emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps

half-time/part-time/full-time job

в словаре PONS

английский

французский

part-time ПРИЛ. НАРЕЧ.

part-time

à temps partiel

французский

английский

I. mi-temps [mitɑ͂] СУЩ. ж. неизм. СПОРТ

mi-temps

halftime

II. mi-temps [mitɑ͂] СУЩ. м. неизм. (travail)

mi-temps

part-time

travailler à mi-temps

to work part-time

CES [sɛs] СУЩ. м.

CES (emploi) сокращение от contrat emploi solidarité

CES

part-time community work contracts for the unemployed

partiel(le) [paʀsjɛl] ПРИЛ.

partiel(le)

partial

partiel(le) information

incomplete

élection partielle

≈ by-election

chômage partiel

short-time work

travail à temps partiel

part-time work

examen partiel

midterm (exam)

travail <-aux> [tʀavaj, -o] СУЩ. м.

1. travail (activité):

travail

work

travaux dirigés [ou pratiques] ШКОЛА

tutorial class

un travail d'amateur

piece of amateur workmanship

travail d'équipe

teamwork

2. travail (tâche):

travail

task

3. travail (activité professionnelle):

travail

job

travail (au) noir

illegal work

se mettre au travail

to get down to work

travail à la chaîne

assembly-line work

travail à plein temps/à temps partiel

full-time/part-time work

4. travail мн. (ensemble de tâches):

les travaux domestiques/ménagers

housework

travaux d'urbanisme

urban planning

5. travail ЭКОН.:

travail

labor

6. travail (façonnage):

travail

working

travail de la pâte

working the dough

7. travail (fonctionnement):

travail

working

8. travail (effet):

travail

work

travail de l'érosion

process of erosion

9. travail ФИЗ.:

travail

work

10. travail АДМИН.:

travaux publics

civil engineering

ingénieur des travaux publics

civil engineer

travaux!

work in progress!

11. travail ИСТ.:

travaux forcés

hard labor

Выражения:

mâcher le travail à qn

to do all the hard work for sb

se tuer au travail

to work oneself to death

temps¹ [tɑ͂] СУЩ. м.

1. temps (durée, déroulement du temps, moment, période):

temps

time

passer tout son temps à faire qc

to spend all one's time doing sth

avoir tout son temps

to have plenty of time

temps libre

free time

à plein temps

full time

emploi à temps complet/partiel

full-time/part-time job

le bon vieux temps

the good old days

2. temps мн. (époque):

temps

times

3. temps (saison):

le temps des cerises/moissons

the cherry/harvest season

4. temps ЛИНГВ.:

temps

tense

5. temps ТЕХН.:

temps

stroke

moteur à deux temps

two-stroke engine

6. temps МУЗ.:

temps

beat

Выражения:

le temps c'est de l'argent посл.

time is money

en temps et lieu

in due course

la plupart [ou les trois quarts] du temps

most of the time

ces derniers temps

lately

trouver le temps long (s'impatienter)

to find it hard to wait

trouver le temps long (s'ennuyer)

to find that time weighs heavily

temps mort

lull

temps mort СПОРТ

time-out

dans un premier temps

initially

dans un second temps

subsequently

tout le temps

all the time

n'avoir qu'un temps

not to last

il est (grand) temps de +infin/qu'il parte

it is high time to +infin /that he left

il était temps!

about time!

mettre du temps à faire qc

to take a (terribly) long time doing sth

à temps

in time

ces temps-ci

these days

dans le temps

in the old days

de temps en temps

from time to time

depuis le temps

it's been a such long time

depuis le temps que ...

considering how long ...

depuis ce temps-là

since then

en même temps

at the same time

en temps de crise/guerre

in times of crisis/war

en temps de paix

in peacetime

en temps normal [ou ordinaire]

under normal circumstances

en peu de temps

in a short time

emploi à mi-temps/à plein temps

part-time/full-time job

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

temps м.

temps partiel

part-time (work)

Present

I	inconvenience
you	inconvenience
he/she/it	inconveniences
we	inconvenience
you	inconvenience
they	inconvenience

Past

I	inconvenienced
you	inconvenienced
he/she/it	inconvenienced
we	inconvenienced
you	inconvenienced
they	inconvenienced

Present Perfect

I	have	inconvenienced
you	have	inconvenienced
he/she/it	has	inconvenienced
we	have	inconvenienced
you	have	inconvenienced
they	have	inconvenienced

Past Perfect

I	had	inconvenienced
you	had	inconvenienced
he/she/it	had	inconvenienced
we	had	inconvenienced
you	had	inconvenienced
they	had	inconvenienced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She is a part-time spy and a part-time princess.

en.wikipedia.org

Often these students remain involved in service and mission, either full- or part-time after graduating from college.

en.wikipedia.org

It has over 2,200 undergraduates and over 2,200 graduate students (both full and part-time).

en.wikipedia.org

There are two ticket-issuing machines and one part-time manned window for the purchase of tickets.

en.wikipedia.org

She continues to teach at the university as well as conduct research on a part-time basis.

en.wikipedia.org