CHARGE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge букв., перенос.:

charge (fardeau)

burden, load

charge (cargaison) (de véhicule)

load

charge (de navire)

cargo, freight

charge МОР. (fait de charger)

loading

le mulet peinait sous la charge

the mule laboured under its load

sept enfants, quelle lourde charge!

seven children, what a burden!

prendre qn en charge taxi:

to take sb as a passenger ou fare

prise en charge (dans un taxi)

minimum fare

2. charge:

charge АРХИТ., СТРОИТ.

load

3. charge (responsabilité):

charge

responsibility

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

avoir qn à charge

to be responsible for sb

avoir trois enfants à charge

to have three dependent children

il a la charge de faire, il a pour charge de faire

he's responsible for doing

c'est à vous que revient la charge de le mettre au courant

it's up to you ou it's your duty to let him know

il s'est bien acquitté de sa charge

he carried out his task well

prendre en charge tuteur: enfant

to take charge of

prendre en charge services sociaux: enfant

to take [sb] into care

prendre en charge sécurité sociale: malade

to accept financial responsibility for

prendre en charge frais, dépenses

to take care of

les enfants sont entièrement pris en charge

all the expenses for the children will be paid for

prise en charge (par la sécurité sociale)

agreement to bear medical costs

prise en charge à 100%

agreement to bear full medical costs

prise en charge (de personnes, frais)

undertaking to accept responsibility

la prise en charge des réfugiés/dépenses sera assurée par…

the refugees/expenses will be taken care of ou looked after by…

se prendre en charge

to take care of oneself

être à la charge de qn frais:

to be payable by sb

être à la charge de qn personne:

to be dependent upon sb

mes neveux sont à ma charge

I support my nephews, I have my nephews to support

ces frais sont à la charge du client

these expenses are payable by the customer, the customer is liable for these expenses

à charge pour lui de faire

but it's up to him to do

avoir charge d'âmes РЕЛИГ.

to have the cure of souls

4. charge АДМИН. (fonction):

charge

office

charge élective

elective office

occuper de hautes charges

to hold high office

charge de notaire

notary's office

5. charge (preuve):

charge

evidence

il n'y a aucune charge contre lui

there's no evidence against him

6. charge ВОЕН.:

charge (assaut)

charge (contre against)

charge (d'explosifs)

charge

charge de cavalerie

cavalry charge

7. charge:

charge ЭЛЕКТР., ФИЗ.

charge

charge positive/négative

positive/negative charge

être en charge

to be charging up

mettre en charge batterie, accumulateur

to put [sth] on charge

conducteur en charge

live conductor

8. charge (contenu):

charge émotionnelle

emotional charge

charge symbolique

symbolic content

9. charge (caricature):

charge

caricature

ce rôle demande à être joué en charge

this role needs to be overacted

II. charges СУЩ. ж. мн.

charges (gén)

expenses, costs

charges (de locataire, copropriétaire)

service charge ед.

les charges de l'État

government expenditure uncountable

charges directes

direct costs

charges d'exploitation

running costs ou expenses

III. charge [ʃaʀʒ]

charge d'amorçage ВОЕН.

primer

charge creuse ВОЕН.

hollow charge

charge de famille

dependent

charge inerte ВОЕН.

inert filling

charge limite

maximum load

charge nucléaire

nuclear warhead

charge de rupture СТРОИТ.

breaking stress

charge de travail

workload

charge utile ТРАНС.

payload

charges fiscales

tax expenses

charges locatives

maintenance costs (payable by a tenant)

charges patronales

employer's social security contributions

charges sociales

welfare costs

IV. charge [ʃaʀʒ]

retourner ou revenir à la charge

to try again

I. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ] СУЩ. ж.

1. revanche:

revanche

revenge

désir de/esprit de revanche

desire for/spirit of revenge

avoir sa revanche

to get one's revenge

prendre sa revanche

to take one's revenge, to get even

2. revanche:

revanche СПОРТ

return match брит.

revanche СПОРТ

return game америк.

revanche ИГРА

return game

II. en revanche НАРЕЧ.

en revanche

on the other hand

III. revanche [ʀ(ə)vɑ̃ʃ]

à charge de revanche

provided you'll let me return the favour брит.

I. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ГЛ. прич. прош. вр.

chargé → charger

II. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

chargé particule:

chargé (chargée)

charged

être chargé de branches: fruits, neige

to be heavy ou laden (down) with

être chargé de bras, doigts, personnes: bijoux

to be covered with

être chargé de ciel: nuages

to be full of

être chargé de lettres, texte: ratures

to be full of

air chargé des senteurs du printemps

air heavy with the scents of spring

un regard chargé de menaces

a threatening look

personnage chargé d'honneurs

person laden with honours брит.

être chargé de famille

to have dependents

III. chargé (chargée) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (gén):

chargé (chargée) personne, véhicule

loaded

chargé (chargée) programmes scolaires, horaires, emploi du temps

heavy

chargé (chargée) journée

busy, full

chargé (chargée) décorations

over-ornate

chargé (chargée) style

heavy

chargé (chargée) langue

coated

trop chargé personne, véhicule, programmes scolaires, horaires, emploi du temps

overloaded

avoir un casier judiciaire chargé

to have had several previous convictions

2. chargé lettre, colis:

chargé (chargée)

registered

IV. chargé (chargée) [ʃaʀʒe]

chargé d'affaires ПОЛИТ.

chargé d'affaires

chargé de cours УНИВЕР.

part-time lecturer

chargé de mission ПОЛИТ.

representative

chargé de recherche

researcher

chargé de travaux dirigés УНИВЕР.

tutor брит.

chargé de travaux dirigés УНИВЕР.

instructor америк.

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises

to load (dans into, sur onto)

charger véhicule, navire, avion, brouette, animal

to load (de with)

charger des bagages dans une voiture

to load luggage into a car

péniche chargée de sable

barge loaded with sand

charger un client taxi:

to pick up a passenger ou fare

il a chargé le sac sur son dos

he heaved the bag onto his back

trop charger qc

to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra

to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme

to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur

to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect

to overdo

acteur qui charge un rôle

actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

charger qn de faire

to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing

il l'a chargé de répondre au téléphone

he gave him the responsibility ou the job of answering the phone

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés

she asked me to give you her regards

je l'ai chargé d'une mission de confiance

I entrusted him with an important mission

être chargé de

to be in charge of

c'est lui qui est chargé de l'enquête

he is in charge of the investigation

nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés

we are in charge of evacuating the wounded

ils sont chargés de faire respecter la loi

it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect

to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi

to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger

to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de

to take responsibility for

je m'en charge

I'll see to it, I'll look after it

je me charge de le leur dire

I'll tell them

apportez à manger, je me charge de la boisson

bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks

nous nous chargerons de vous trouver un logement

we will undertake to find you accommodation

il s'est chargé de découvrir la vérité

he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger

to weigh oneself down

ne te charge pas trop

don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime

to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:

to be easy to load

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (gén):

charger marchandises

to load (dans into, sur onto)

charger véhicule, navire, avion, brouette, animal

to load (de with)

charger des bagages dans une voiture

to load luggage into a car

péniche chargée de sable

barge loaded with sand

charger un client taxi:

to pick up a passenger ou fare

il a chargé le sac sur son dos

he heaved the bag onto his back

trop charger qc

to overload sth

2. charger (remplir le chargeur):

charger arme, appareil photo, caméra

to load

3. charger ИНФОРМ.:

charger disquette, programme

to load (dans into)

4. charger ЭЛЕКТР.:

charger batterie, accumulateur

to charge

5. charger (outrer):

charger description, aspect

to overdo

acteur qui charge un rôle

actor who hams it up разг.

6. charger (confier une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

charger qn de faire

to give sb the responsibility of doing, to make sb responsible for doing

il l'a chargé de répondre au téléphone

he gave him the responsibility ou the job of answering the phone

elle m'a chargé de vous transmettre ses amitiés

she asked me to give you her regards

je l'ai chargé d'une mission de confiance

I entrusted him with an important mission

être chargé de

to be in charge of

c'est lui qui est chargé de l'enquête

he is in charge of the investigation

nous sommes chargés de l'évacuation des blessés ou d'évacuer les blessés

we are in charge of evacuating the wounded

ils sont chargés de faire respecter la loi

it is their job to enforce the law

7. charger (accabler):

charger accusé, suspect

to bring evidence against

8. charger (attaquer):

charger foule, manifestants, ennemi

to charge at

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех.

charger armée, taureau:

charger

to charge

III. se charger ГЛ. возвр. гл.

1. se charger (s'occuper):

se charger de

to take responsibility for

je m'en charge

I'll see to it, I'll look after it

je me charge de le leur dire

I'll tell them

apportez à manger, je me charge de la boisson

bring some food, I'll look after the drinks ou I'll take care of the drinks

nous nous chargerons de vous trouver un logement

we will undertake to find you accommodation

il s'est chargé de découvrir la vérité

he made it his business to find out (the truth)

2. se charger (prendre des bagages):

se charger

to weigh oneself down

ne te charge pas trop

don't weigh yourself down too much

3. se charger (s'accuser):

se charger de faute, crime

to blame oneself for

4. se charger ВОЕН.:

se charger facilement arme:

to be easy to load

monte-charge <мн. monte-charge, monte-charges> [mɔ̃tʃaʀʒ] СУЩ. м.

monte-charge

goods lift брит.

monte-charge

goods elevator америк.

английский

французский

furred

chargé

chargé d'affaires

chargé м. d'affaires

coated tongue

chargé

disposable load

charge ж. utilisable

dummy load

charge ж. fictive

peak load

charge ж. maximale

в словаре PONS

французский

английский

charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge (fardeau):

charge

burden

charge d'un camion

load

charge utile

payload

charge maximale

maximum load

2. charge (responsabilité):

charge

responsibility

avoir la charge de faire qc

to be responsible for doing sth

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

être à (la) charge de qn (personne)

to be dependent on sb

personnes à charge

dependents

qn prend un enfant en charge

sb takes charge of a child

prendre qc en charge

to take care of sth

à charge pour qn de +infin

it's up to sb to +infin

3. charge (fonction):

charge

office

occuper une charge

to hold an office

4. charge souvent мн. (obligations financières):

charge

expenses мн.

5. charge ЮРИД., ВОЕН.:

charge

charge

I. chargé(e) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

loaded with sth

voyageur très chargé

traveller laden down with luggage брит.

voyageur très chargé

traveler laden down with luggage америк.

2. chargé (plein):

chargé(e) programme, journée

full

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

to be in charge of sb/sth

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

loaded

chargé(e) batterie

charged

mon appareil photo n'est pas chargé

my camera isn't loaded

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

troubled

6. chargé МЕД.:

chargé(e) estomac

overloaded

chargé(e) langue

furred

7. chargé (rempli):

le ciel restera chargé

the sky will remain overcast

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style

intricate

9. chargé (riche):

être chargé de qc

to be rich in sth

chargé de sens

significant

II. chargé(e) [ʃaʀʒe] СУЩ. м.(ж.)

chargé de cours

≈ junior lecturer

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (faire porter une charge):

charger marchandise

to load

charger qn/qc de qc

to load sb/sth up with sth

charger sur/dans qc

to load onto/into sth

2. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

être chargé de qc

to be in charge of sth

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

3. charger (accuser):

charger qn de qc

to charge sb with sth

4. charger (attaquer):

charger

to charge (at)

5. charger ТЕХН.:

charger arme

to load

charger batterie

to charge

charger un appareil photo

to load a camera

6. charger ИНФОРМ.:

charger

to load

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех. (attaquer)

charger

to charge

III. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

to take care of sb/sth

se charger de +infin

to undertake to +infin

2. charger (s'alourdir):

se charger

to weigh oneself down

monte-charge [mɔ̃tʃaʀʒ] СУЩ. м. неизм.

monte-charge

goods lift брит.

monte-charge

freight elevator америк.

английский

французский

laden

chargé(e)

to be laden with sth

être chargé de qc

chargé d'affaires

chargé(e) м. (ж.) d'affaires

carrying capacity

charge ж. utile

overcast sky

chargé(e)

elevator

monte-charge м.

charged

chargé(e)

в словаре PONS

французский

английский

charge [ʃaʀʒ] СУЩ. ж.

1. charge (fardeau):

charge

burden

charge d'un camion

load

charge utile

payload

charge maximale

maximum load

2. charge (responsabilité):

charge

responsibility

avoir la charge de faire qc

to be responsible for doing sth

avoir la charge de qn/qc

to be responsible for sb/sth

être à (la) charge de qn (personne)

to be dependent on sb

personnes à charge

dependents

qn prend un enfant en charge

sb takes charge of a child

prendre qc en charge

to take care of sth

à charge pour qn de +infin

it's up to sb to +infin

3. charge (fonction):

charge

office

occuper une charge

to hold an office

4. charge souvent мн. (obligations financières):

charge

expenses мн.

5. charge ЮРИД., ВОЕН.:

charge

charge

I. chargé(e) [ʃaʀʒe] ПРИЛ.

1. chargé (qui porte une charge):

chargé de qc

loaded with sth

voyageur très chargé

traveler laden down with luggage

2. chargé (plein):

chargé(e) programme, journée

full

3. chargé (responsable):

chargé de qn/qc

to be in charge of sb/sth

4. chargé (garni):

chargé(e) fusil

loaded

chargé(e) batterie

charged

5. chargé (lourd):

chargé(e) conscience

troubled

6. chargé МЕД.:

chargé(e) estomac

overloaded

chargé(e) langue

coated

7. chargé (rempli):

le ciel restera chargé

the sky will remain overcast

8. chargé (exagéré):

chargé(e) style

intricate

9. chargé (riche):

être chargé de qc

to be rich in sth

chargé de sens

significant

II. chargé(e) [ʃaʀʒe] СУЩ. м.(ж.)

chargé de cours

instructor

I. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. перех.

1. charger (faire porter une charge):

charger marchandise

to load

charger qn/qc de qc

to load sb/sth up with sth

charger sur/dans qc

to load onto/into sth

2. charger (attribuer une mission à):

charger qn de qc

to make sb responsible for sth

être chargé de qc

to be in charge of sth

il m'a chargé de vous saluer

he asked me to give you his regards

3. charger (accuser):

charger qn de qc

to charge sb with sth

4. charger (attaquer):

charger

to charge (at)

5. charger ТЕХН.:

charger arme, appareil photo

to load

charger batterie

to charge

6. charger inform:

charger

to load

II. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. неперех. (attaquer)

charger

to charge

III. charger [ʃaʀʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. charger (s'occuper de):

se charger de qn/qc

to take care of sb/sth

se charger de +infin

to undertake to +infin

2. charger (s'alourdir):

se charger

to weigh oneself down

английский

французский

laden

chargé(e)

to be laden with sth

être chargé de qc

carrying capacity

charge ж. utile

charged

chargé(e)

chargé d'affaires

chargé (e) м. (ж.) d'affaires

elevator

monte-charge м.

overcast sky

chargé(e)

teaching assistant

étudiant (e) м. (ж.) chargé(e) de cours

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

prise en charge

support

GEA Словарь по холодильной технике

charge partielle

charge partielle

partial load

charge d'huile

charge d'huile

oil charge

charge d'attente

charge d'attente

service charge

pleine charge

pleine charge

full load

fonctionnement en charge partielle

fonctionnement en charge partielle

partial load operation

charge de fluide frigorigène

charge de fluide frigorigène

refrigerant charge

charge d’huile ester

charge d’huile ester

ester oil filling

fonctionnement en pleine charge

fonctionnement en pleine charge

full load operation

charge d`huile et charge en gaz de protection

charge d`huile et charge en gaz de protection

oil charge and inert gas charge

Présent

je	charge
tu	charges
il/elle/on	charge
nous	chargeons
vous	chargez
ils/elles	chargent

Imparfait

je	chargeais
tu	chargeais
il/elle/on	chargeait
nous	chargions
vous	chargiez
ils/elles	chargeaient

Passé simple

je	chargeai
tu	chargeas
il/elle/on	chargea
nous	chargeâmes
vous	chargeâtes
ils/elles	chargèrent

Futur simple

je	chargerai
tu	chargeras
il/elle/on	chargera
nous	chargerons
vous	chargerez
ils/elles	chargeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'objectif vise à réduire le coût de la charge utile à une centaine d’euros par kilogramme injecté.

fr.wikipedia.org

Une chose qui me choque tout particulièrement de [sa] part, ce sont ces rires inextinguibles pendant la déposition emphatique et, à la vérité, ridicule, d'un des témoins à charge [...].

fr.wikipedia.org

Il est spécialiste de la médecine de la reproduction et notamment de la prise en charge des couples présentant une infertilité en fécondation in vitro.

fr.wikipedia.org

La prise en charge des urticaires a fait l'objet de la publication de recommandations.

fr.wikipedia.org

Un chariot est souvent muni de ridelles servant à maintenir ou protéger la charge.

fr.wikipedia.org