FILLING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. filling [брит. ˈfɪlɪŋ, америк. ˈfɪlɪŋ] СУЩ.

1. filling КУЛИН.:

filling (of sandwich, baked potato)

garniture ж.

filling (stuffing for vegetable, meat, pancake)

farce ж.

pie with blackberry/meat filling

tourte ж. fourrée aux mûres/à la viande

use jam as a filling for the cake

fourrez le gâteau à la confiture

2. filling (for tooth):

filling

plombage м.

filling

obturation ж. спец.

to have a filling (done)

se faire faire un plombage

3. filling:

filling (of quilt, pillow, cushion)

garnissage м.

filling (of bed, mattress)

garniture ж.

II. filling [брит. ˈfɪlɪŋ, америк. ˈfɪlɪŋ] ПРИЛ.

filling food, dish:

filling

bourratif/-ive разг.

gold filling СУЩ. СТОМАТ.

gold filling

obturation ж. en or

filling station СУЩ.

filling station

station-service ж.

pancake filling СУЩ.

pancake filling

garniture ж. pour crêpes

I. fill [брит. fɪl, америк. fɪl] СУЩ.

to eat/drink one's fill

manger/boire tout son content

to have had one's fill

en avoir assez (of de, of doing de faire)

II. fill [брит. fɪl, америк. fɪl] ГЛ. перех.

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

remplir (with de)

fruit filled the baskets, the baskets were filled with fruit

les paniers étaient remplis de fruits

tears filled his eyes

ses yeux se sont remplis de larmes

to fill the kettle

mettre de l'eau dans la bouilloire

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

remplir

fill smoke, gas, sunlight, protesters: building, room

envahir

the speaker had filled the hall

l'orateur avait rempli la salle

to fill one's house with flowers/antiques

remplir sa maison de fleurs/d'antiquités

the smell of flowers filled the house

l'odeur des fleurs s'est répandue dans toute la maison

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

boucher (with avec)

fill wall, doorframe

boucher les trous de

fill перенос. vacuum, gap, void

boucher (with de)

4. fill (fulfil):

fill need

répondre à

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

remplir (with de)

fill time, day, hours

occuper

to fill one's days with work

occuper ses journées en travaillant

fill (one's) time doing

occuper son temps à faire

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

pourvoir

fill applicant: post, vacancy

occuper

there are still 10 places to fill

il reste encore 10 places à pourvoir

7. fill emotion, thought heart, mind, person:

fill

remplir

to fill sb's mind/heart with

remplir l'esprit/le cœur de qn de

to fill sb's head with nonsense

mettre des absurdités dans la tête de qn

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

garnir (with de)

9. fill dentist:

fill

plomber, obturer спец.

10. fill wind sail:

fill

gonfler

11. fill (carry out):

fill order

exécuter

12. fill (with food) → fill up

III. fill [брит. fɪl, америк. fɪl] ГЛ. неперех.

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

se remplir (with de)

to fill with light/smoke

être envahi de lumière/fumée

2. fill sail:

fill

se gonfler

IV. -filled В СОСТ. СЛ.

-filled

rempli de

smoke-/book-filled room

pièce remplie de fumée/de livres

I. fill up ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de разг.

II. fill up ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III. fill up ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn разг. (with de)

it fills you up

c'est bourratif разг.

to fill oneself up

se bourrer разг. (with de)

I. fill up ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

se remplir (with de)

to fill up on [sth] person:

se bourrer de разг.

II. fill up ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

remplir (with de)

to fill up the whole room

occuper toute la pièce

fill it or her up! (with petrol)

faites le plein!

to fill up the time

tuer le temps

III. fill up ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

bourrer qn разг. (with de)

it fills you up

c'est bourratif разг.

to fill oneself up

se bourrer разг. (with de)

I. fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

faire un remplacement

to fill in for sb

remplacer qn

II. fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in [sth])

fill in time, hour, day:

fill in

passer

III. fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in [sth], fill [sth] in)

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

remplir

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

boucher (with avec)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

donner

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

remplir

to fill sth in with pencil/in red

remplir qc au crayon/en rouge

IV. fill in ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettre [qn] au courant (on de)

2. fill in брит. (beat up):

fill in разг.

tabasser разг.

I. fill out ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill out)

fill out person:

prendre du poids

fill out face, cheeks:

s'arrondir

II. fill out ГЛ. [брит. fɪl -, америк. fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

remplir

fill out certificate, prescription

faire

fill-in [америк. ˈfɪlɪn] СУЩ. разг.

fill-in

remplaçant/-e м./ж.

французский

английский

plombage

filling

в словаре PONS

английский

французский

I. filling СУЩ.

1. filling (for cushion, toy):

filling

rembourrage м.

2. filling (for tooth):

filling

plombage м.

3. filling КУЛИН.:

filling

farce ж.

filling for sandwich

garniture ж.

II. filling ПРИЛ.

filling food:

filling

nourrissant(e)

it's very filling

ça cale bien

filling station СУЩ.

filling station

station-service ж.

I. fill [fɪl] ГЛ. перех.

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfil):

fill prescription, order

remplir

II. fill [fɪl] ГЛ. неперех.

fill

se remplir

I. fill in ГЛ. перех.

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill sb in on the details, to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II. fill in ГЛ. неперех.

to fill in for sb

remplacer qn

I. fill up ГЛ. перех.

fill up

remplir

I need to fill up my car америк.

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II. fill up ГЛ. неперех.

to fill up with sth

se remplir de qc

I. fill out ГЛ. перех.

fill out

remplir

II. fill out ГЛ. неперех.

fill out

prendre du poids

французский

английский

bourratif (-ive)

filling

remplissage

filling

substantiel(le)

filling

plombage d'une dent

filling

в словаре PONS

английский

французский

I. filling СУЩ.

1. filling (for cushion, toy):

filling

rembourrage м.

2. filling (for tooth):

filling

plombage м.

3. filling culin:

filling

farce ж.

filling for sandwich

garniture ж.

II. filling ПРИЛ.

filling food:

filling

nourrissant(e)

filling station СУЩ.

filling station

station-service ж.

I. fill [fɪl] ГЛ. перех.

1. fill (make full):

fill

remplir

2. fill (appoint to):

fill post

pourvoir

3. fill (occupy):

fill post

occuper

4. fill (seal):

fill a hole

boucher

fill a tooth

plomber

5. fill (make person feel):

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

6. fill (fulfill):

fill prescription, order

remplir

II. fill [fɪl] ГЛ. неперех.

fill

se remplir

I. fill in ГЛ. перех.

1. fill in (seal opening):

fill in a hole

boucher

2. fill in (complete):

fill in form

remplir

fill in your name and address

notez votre nom et votre adresse

3. fill in (inform, give the facts):

to fill in sb on the details

mettre qn au courant des détails

II. fill in ГЛ. неперех.

to fill in for sb

remplacer qn

I. fill out ГЛ. перех.

fill out

remplir

II. fill out ГЛ. неперех.

fill out

prendre du poids

I. fill up ГЛ. перех.

fill up

remplir

I need to fill up my car

j'ai besoin de faire le plein d'essence

II. fill up ГЛ. неперех.

to fill up with sth

se remplir de qc

французский

английский

bourratif (-ive)

filling

plombage

filling

substantiel(le)

filling

remplissage

filling

GEA Словарь по холодильной технике

charge d’huile ester

ester oil filling

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The filling inside the omelette can be eggs, shrimp, and/or chicken flavoured with curry.

en.wikipedia.org

Resources and energy must be diverted from frivolous and wasteful uses in overdeveloped countries to filling the genuine needs of underdeveloped countries.

blogs.telegraph.co.uk

Looking rather like a flattened croissant, it is similar in preparation but includes a cinnamon and sugar filling, often with raisins or brown sugar streusel.

en.wikipedia.org

She turned and greeted him, her salutation filling him with such joy that he retreated to his room to think about her.

en.wikipedia.org

They used an old horse transport ship, filling it with dried branches, pitch, sulfur, and various other combustibles.

en.wikipedia.org