ENVAHI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

envahir [ɑ̃vaiʀ] ГЛ. перех.

1. envahir (pénétrer dans):

envahir troupes, foule:

to invade

envahir animal, plante:

to overrun

envahir sentiment:

to assail

envahir douleur, sommeil:

to overcome

envahir publicité:

to pervade

envahir marchandise: marché

to flood

envahi par les fourmis

overrun with ants

envahi par la jalousie

assailed by envy

envahi par le sommeil

overcome by sleep

2. envahir (accaparer):

envahir personne:

to monopolize

se laisser envahir

to allow oneself to be taken over (par by)

английский

французский

touristy

envahi par les touristes

weedy garden

envahi de mauvaises herbes

weedy waters, pond

envahi d'herbes aquatiques

leprous body

envahi par la lèpre

overgrown

envahi par la végétation

overgrown with nettles

envahi par les orties

throng

envahir

thronged with

envahi de

thronging with

envahi de

rip through fire: building

investir, envahir

to be swamped with or by tourists

être envahi par

moss-/weed-grown

envahi par la mousse/par les mauvaises herbes

a great feeling of relief washed over me

un immense soulagement m'a envahi

в словаре PONS

французский

английский

envahir [ɑ̃vaiʀ] ГЛ. перех.

1. envahir ВОЕН.:

envahir pays

to invade

2. envahir (se répandre, infester):

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the pitch брит.

envahir le terrain de football

to invade the playing field америк.

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

3. envahir (gagner):

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

4. envahir (importuner):

envahir

to intrude on

английский

французский

overgrown

envahi(e)

to be overgrown with sth

être envahi de qc

rank

envahi(e)

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

pervade physically

envahir

swarm

envahir

to make inroads into sth a. ирон., шутл.

envahir qc

overrun

envahir

to be overrun with sth

être envahi de qc

invade

envahir

в словаре PONS

французский

английский

envahir [ɑ͂vaiʀ] ГЛ. перех.

1. envahir ВОЕН.:

envahir pays

to invade

2. envahir (se répandre, infester):

envahir les rues

to swarm into the streets

envahir le terrain de football

to invade the playing field

envahir un lieu insectes, mauvaises herbes

to invade a place

envahir un lieu eau

to flood a place

envahir le marché nouveau produit

to flood the market

3. envahir (gagner):

le doute/la terreur envahit qn

sb is seized by doubt/terror

4. envahir (importuner):

envahir

to intrude on

английский

французский

overgrown

envahi(e)

to be overgrown with sth

être envahi par qc

rank

envahi(e)

weedy

envahi(e) par les mauvaises herbes

pervade physically

envahir

to make inroads into sth a. ирон., шутл.

envahir qc

swarm

envahir

overrun

envahir

to be overrun with sth

être envahi par qc

invade

envahir

Présent

j'	envahis
tu	envahis
il/elle/on	envahit
nous	envahissons
vous	envahissez
ils/elles	envahissent

Imparfait

j'	envahissais
tu	envahissais
il/elle/on	envahissait
nous	envahissions
vous	envahissiez
ils/elles	envahissaient

Passé simple

j'	envahis
tu	envahis
il/elle/on	envahit
nous	envahîmes
vous	envahîtes
ils/elles	envahirent

Futur simple

j'	envahirai
tu	envahiras
il/elle/on	envahira
nous	envahirons
vous	envahirez
ils/elles	envahiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la suite de cet incident, le public envahit la piste.

fr.wikipedia.org

Avant d'envahir un pays, le joueur peut lui déclarer la guerre, par l'intermédiaire de l'interface diplomatique.

fr.wikipedia.org

L'hôtel de ville est envahi, la nomination d'un gouvernement révolutionnaire est réclamée.

fr.wikipedia.org

Les images satellites montrent une piste envahie par la végetation.

fr.wikipedia.org

Autrefois la mousse et le lichen envahissaient cette croix au milieu de fleurs champêtres.

fr.wikipedia.org